宇航员为空间站安装商业载人飞船对接端口

新华社——8月19日，两名美国宇航员在太空行走了近6个小时，为国际空间站安装了一个对接端口，用于未来美国商用载人飞船的对接。

当天安装的金属环型“国际对接适配器”于今年7月由“龙”号货船运送至国际空间站。这是国际空间站上的第一个标准化对接装置。它是根据国际对接系统标准设计和制造的，并将用于美国商用载人航天器的自动对接，以及未来其他航天器的对接。

两个“国际对接适配器”将安装在国际空间站上。下一个仍在建设中，预计将于2018年被送上天堂。

杰夫·威廉姆斯和凯瑟琳·鲁本斯完成了当天的任务，他们只用了两个半小时就成功安装了对接装置。“我们揭开了国际空间站故事的新篇章，并为未来的商业宇宙飞船安装了舱门。”威廉姆斯告诉地面控制中心。

美国宇航局的一份声明称，这是“载人航天返回美国大陆的一个重要里程碑”。

2011年航天飞机退役后，美国不得不依靠俄罗斯进行载人航天飞行。为了改变这种状况，美国大力推动民营企业进入商业发射领域。目前，美国空间探索技术公司和波音公司正在根据与美国航天局签订的合同，分别开发载人版的“龙”号和“星际飞行器”号航天器。第一次飞行预计最早于明年开始。

那天的太空行走原定持续六个半小时，所以威廉姆斯和鲁宾斯在安装了“国际对接适配器”后完成了一些电缆连接。最终，威廉姆斯的右耳通讯设备出了故障，太空行走提前结束，持续了5小时58分钟。

这是威廉姆斯的第四次太空行走，鲁本斯是他的第一次。同一天，威廉姆斯率先走出机舱，并敦促鲁宾斯“快出来”鲁宾斯经历了他人生中的第一次太空行走，激动地说:“风景真美！”(林)

《中国科学报》(国际版，第二版，2016年8月22日)