学术期刊Chest首次发表中国医生抗疫诗

北京时间5月5日，国际学术期刊《胸部》在网上发表了上海交通大学医学院附属仁济医院风湿科主治医师李佳的现代诗歌《与你一起塑造新型冠状病毒》。这也是中国医生首次出版中国胸科的抗疫文献。

据报道，《胸部》是美国医学协会(ACCP)于1935年创办的著名期刊(包括SCI，影响因子为9.657)，被国际医学界公认为呼吸系统和危重疾病领域最具影响力的学术期刊之一。

2020年1月28日，正月初四，李佳值夜班，得知上海第三批医疗救护队即将奔赴武汉。北京的一个好朋友在微信上跟她开玩笑说:“你什么时候去武汉？”她回答说:“当我的祖国呼唤我的时候。”这句话过去听起来像是写出来的，很遥远，但似乎符合她当时的心情。那一刻，她觉得除了焦虑，她什么也做不了。

结果，她很快写下了自己的情感，将这首诗翻译成英文，并将其提交给有85年历史的国际科学杂志《胸部》。1月30日，编辑部发来一封电子邮件，要求她补充“作者确认/利益冲突披露表”。这是提交文章的常规过程。她填写了信息。

2月1日，李佳收到了百事通编辑的邮件，通知他已经收到了提交的内容。她很惊讶，因为这是她一生中匆忙写的第一首英文诗。疫情仍在继续，全国各地的白人士兵纷纷奔赴前线。她也积极响应了医院的号召，并报名成为援助湖北的后备力量。接下来的一周，她写了一些歌曲，比如《等待你》和《勇气》。

5月5日，“与你一起对抗新冠状病毒/喜欢你”在网上正式发布。这一天，她在网站上阅读了《胸科》编辑部给所有投稿人的通知:“由于大量投稿以及COVID-19对编辑和审稿人的临床需求不断增加，同行评审过程出现了一些延迟。请放心，我们正在努力尽快处理高优先级和及时的文稿。”

这一刻，她感受到了医学的温度和全世界在这场流行病中的共同努力。她预计2020年每个人每天都会安全。

附:诗“喜欢你”的中英文版本

和你一起对抗新型冠状病毒

这个冬天太长了

为什么云挡住了太阳？

这个冬天太冷了

你离开了你的家

你太匆忙了，没有和你的儿子说再见

当你转身的时候担心着什么。

你父母都老了

你的孩子很小

你在进行临床试验和写论文

但是你已经做了选择

用你的勇气和金色的心去争取*呼吸

我在发热门诊和隔离病房见过你

苍白，疲惫，如此努力

你向我眨眼

告诉我要像铁一样勇敢

哦，我的兄弟姐妹们

你是我的阳光

我感动得说不出话来

我愿意分担责任

治愈伤员和拯救垂死的人

你是希波克拉底的追随者

我和你在一起

你的汗水和力量给我留下了深刻印象

我相信爱让世界变得更美好

就像你一样(中文版)

这个冬天太长了

谁让阴霾遮住了太阳

这个冬天太冷了

你告别了你的亲戚，去了另一个国家。

每个人都知道在转身之后

太担心了

年迈的父母，爱人，亲人，小孩

还有一张满是未完成任务的桌子

你仍然选择去战场

凭借他的才华、勇气和善良

在发热门诊，重症监护室，隔离病房

我看到你冻僵的手看起来很累。

我看到你勇敢、无畏、冷静和顽强。

我哥哥

我妹妹

我的老师

人们说:你是最美丽的逆行者

人们说:你有希望

请原谅我没有写出最美的文字。

请原谅我不能分享你繁忙的日程。

当你听到冲锋的号角

即使是穿白大褂的士兵也必须救治伤员和抢救垂死者。

我们支持你。

泪流满面

相关论文信息:https://authors.elsevier.com/a/1b0K12p-k%7EtRp