科普图书“再加工”的有益尝试

近年来，进口科普书籍的数量急剧增加。简单地复制和翻译原著没有错，但是考虑到中外文化背景的差异和其他因素，有时有必要进行适当的“再加工”，这会给原著增添很多色彩。

用知识链解决“障碍”

科普出版社最近推出了一系列由英国DK公司组织改写的“科普读本绘画杰作”。该系列改编自10本名著，包括儒勒·凡尔纳的《海上二万英里》，安娜·塞弗的《黑马》，查尔斯·狄更斯的《雾都孤儿》和《圣诞颂歌》，以及丹尼尔·笛福的《鲁滨逊漂流记》。他们很出名，并且已经存在很长时间了。他们可以被称为年轻父母为孩子选择书籍的必要选择。

科幻小说《海上两万英里》出版于1870年。它的许多科学预测现在已经成为现实。他们离现实世界不远。适配器从科学的角度来看每页文本中包含的知识点，并将其扩展为与文本链接的简短文本。这样，它不仅补充了相关的科学史资料，也给孩子们无限的好奇心带来了些许满足和启迪。事实上，知识链是用来连接人类的过去、现在和未来的:在现实的基础上编织幻想，努力把幻想变成现实，在新的现实基础上构想一个更加美好的世界，然后一个接一个地把它们变成现实...

我们都有这样的阅读经历:我们被故事深深吸引，但有时我们会遇到“障碍”——由于知识有限，我们不得不忽略我们不了解的过去，这对读者来说是一种遗憾。然而，当孩子“陷入困境”时，他们通常会缠着父母问问题。然而，父母并不是万能的，这已经成为父母的遗憾。可想而知，如果小读者的疑问不总是得到回答，随着时间的推移，他们可能会习惯于没有解决方案，并失去好奇心，这更令人遗憾。

“科普阅读绘画杰作”系列正好弥补了这些不足和遗憾。在科普版的《海上两万英里》中，围绕“海”的主题，该书链接了客船“斯科舍”、“独角鲸”、“美国海军驱逐舰”、“纽约港”、“鱼叉”等，当然还增加了其他知识。小读者可以一口气读完凡尔纳写的故事，还可以不时访问页面两边各种有趣的链接，从而在一定程度上满足他们的好奇心，甚至增强他们探索的欲望。孩子们的好奇心是一个国家不断创新和活力的源泉。

不仅如此，适配器还在文本之后做了一些其他的“作业”。例如，《海上两万英里》用具体生动的例子来理解凡尔纳作品的改编及其广泛的影响。另一个例子是“黑马”，它对安娜·塞弗反对虐待马的创作意图进行了背景介绍。尤其令人感动的是，作者去世36年后，她的愿望终于实现了:1914年，英国皇家保护受虐待动物组织(PSPCA)实施了一项法令，从马车上取下车轴缰绳，孩子们终于可以为“黑马”时代的结束而欢欣鼓舞了。如果安娜·塞弗有一颗热爱动物的童心，那么编辑们就有一颗保护童心的善良的心。

互动促进阅读思维

科普书很难做，为儿童写科普书也极其困难。德国施耐德出版社出版的《闪电侦察导演》是一本关于儿童科学探索的系列书籍，在世界各地都很受欢迎。这本书在德国畅销了近30年，销量超过400万册。这一系列的书也已经被翻译成30多种语言并在世界范围内销售。它已被成功地列入德国阅读阶梯系列的推荐书目，受到儿童的广泛欢迎，并在德国广为人知。

科普出版社在推出《闪电童子军队长》系列丛书时，并没有简单地照搬和翻译原著。在忠实于原著的前提下，它在每个侦探故事的结尾都增加了一些谜题。这不仅可以培养儿童反复阅读和检索阅读的能力，还能使他们养成总结故事大意和记忆故事关键信息的习惯。鉴于书中呈现的世界各地的雷电侦察兵的侦探故事，科学俱乐部巧妙地将科学侦探工作的过程与日常生活中的科普知识结合起来:编辑们在每本书的后面专门设计了一个“科普知识串烧”链接，将书中的侦探情节与科普知识结合起来，不仅满足了幼儿对侦探工作的好奇心，也给了他们有趣而有用的科普知识。

例如，当有雷电时，你敢在房间里接手机吗？或者在空旷的地方行走，你还敢在雷雨天气使用手机吗？有些没有勇气的人只是在雷雨时举手。“闪电侦察长密西西比河失踪案”中的“一串科普知识”给出了正确的方法。

毕竟，闪电侦察兵的故事是由德国人写的。它们都发生在西方世界的背景下。许多知识对于西方的小读者来说可能很简单，甚至是众所周知的。例如，被称为“老人河”的密西西比河，新奥尔良和爵士乐的起源，波斯猫的样子，以及酿酒的传说。然而，这些内容往往成为中国小读者阅读的“障碍”，不可避免地会留下一些遗憾。科普社出版的《闪电童子军队长》的中文译本充分考虑了中外文化背景的差异，将每本书所涉及的西方历史知识整理成一个既有趣又解渴的文本。

更具体地说，这本书还附带了一个检测工具(红色解密卡)，帮助小读者检查他们的侦探是否正确。解密卡无疑是提高阅读兴趣、激发小读者探索和思考主动性的一个小工具。此外，在培养逻辑推理能力的同时，也养成了用工具阅读的习惯，培养了小读者的思维能力，提高了他们的观察力、注意力和想象力。为了帮助小侦探迷们更深入地思考，在每本书的后面都设置了一个互动的“小侦探在行动”链接。小读者用他们的大脑想象各种解决犯罪的方法，或者采取行动找出答案。他们也可以去http://www.sdqtz.cn，一个中国的雷电侦察兵网站，核实并解决问题。这种阅读和思考的习惯也有利于小读者的未来成长。

科普协会在原书上增加了一些链接，丰富了原书的内容，使之更加生动有趣，赢得了原书作者的高度评价。作者同意科普俱乐部将根据中国人民的喜好继续制作《闪电侦察队长》的续集。也有一些年轻的读者热情地关注书中的故事，并排练情景喜剧。

据了解，《闪电球探》的第一批8个中文版本刚刚出版，即《2012年中国获奖儿童》一书。这表明科普学会的努力已经得到了“回报”这是介绍科普书籍的有益尝试。希望能给我国科普图书的引进和出版带来启示。