《鹦鹉赋》原文和翻译、《鹦鹉赋》赏析与评价 两汉祢衡

《鹦鹉赋》原文

时黄祖太子射，宾客大会。

有献鹦鹉者，举酒于衡前曰：“祢处士，今日无用娱宾，窃以此鸟自远而至，明彗聪善，羽族之可贵，愿先生为之赋，使四座咸共荣观，不亦可乎？”衡因为赋，笔不停缀，文不加点。

其辞曰：惟西域之灵鸟兮，挺自然之奇姿。

体金精之妙质兮，合火德之明辉。

性辩慧而能言兮，才聪明以识机。

故其嬉游高峻，栖跱幽深。

飞不妄集，翔必择林。

绀趾丹觜，绿衣翠衿。

采采丽容，咬咬好音。

虽同族于羽毛，固殊智而异心。

配鸾皇而等美，焉比德于众禽？于是羡芳声之远畅，伟灵表之可嘉。

命虞人于陇坻，诏伯益于流沙。

跨昆仑而播弋，冠云霓而张罗。

虽纲维之备设，终一目之所加。

且其容止闲暇，守植安停。

逼之不惧，抚之不惊。

宁顺从以远害，不违迕以丧生。

故献全者受赏，而伤肌者被刑。

尔乃归穷委命，离群丧侣。

闭以雕笼，翦其翅羽。

流飘万里，崎岖重阻。

逾岷越障，载罹寒暑。

女辞家而适人，臣出身而事主。

彼贤哲之逢患，犹栖迟以羁旅。

矧禽鸟之微物，能驯扰以安处！眷西路而长怀，望故乡而延伫。

忖陋体之腥臊，亦何劳于鼎俎？嗟禄命之衰薄，奚遭时之险巇？岂言语以阶乱，将不密以致危？痛母子之永隔，哀伉俪之生离。

匪余年之足惜，愍众雏之无知。

背蛮夷之下国，侍君子之光仪。

惧名实之不副，耻才能之无奇。

羡西都之沃壤，识苦乐之异宜。

怀代越之悠思，故每言而称斯。

若乃少昊司辰，蓐收整辔。

严霜初降，凉风萧瑟。

长吟远慕，哀鸣感类。

音声凄以激扬，容貌惨以憔悴。

闻之者悲伤，见之者陨泪。

放臣为之屡叹，弃妻为之歔欷。

感平生之游处，若埙篪之相须。

何今日之两绝，若胡越之异区？顺笼槛以俯仰，窥户牖以踟蹰。

想昆山之高岳，思邓林之扶疏。

顾六翮之残毁，虽奋迅其焉如？心怀归而弗果，徒怨毒于一隅。

苟竭心于所事，敢背惠而忘初？讬轻鄙之微命，委陋贱之薄躯。

期守死以报德，甘尽辞以效愚。

恃隆恩于既往，庶弥久而不渝。

《鹦鹉赋》翻译及赏析

《鹦鹉赋》拼音对照参考

shí huáng zǔ tài zǐ shè, bīn kè dà huì.

时黄祖太子射，宾客大会。

yǒu xiàn yīng wǔ zhě, jǔ jiǔ yú héng qián yuē:" mí chǔ shì, jīn rì wú yòng yú bīn, qiè yǐ cǐ niǎo zì yuǎn ér zhì, míng huì cōng shàn, yǔ zú zhī kě guì, yuàn xiān shēng wèi zhī fù, shǐ sì zuò xián gòng róng guān, bù yì kě hū?" héng yīn wèi fù, bǐ bù tíng zhuì, wén bù jiā diǎn.

有献鹦鹉者，举酒于衡前曰：“祢处士，今日无用娱宾，窃以此鸟自远而至，明彗聪善，羽族之可贵，愿先生为之赋，使四座咸共荣观，不亦可乎？”衡因为赋，笔不停缀，文不加点。

qí cí yuē: wéi xī yù zhī líng niǎo xī, tǐng zì rán zhī qí zī.

其辞曰：惟西域之灵鸟兮，挺自然之奇姿。

tǐ jīn jīng zhī miào zhì xī, hé huǒ dé zhī míng huī.

体金精之妙质兮，合火德之明辉。

xìng biàn huì ér néng yán xī, cái cōng míng yǐ shí jī.

性辩慧而能言兮，才聪明以识机。

gù qí xī yóu gāo jùn, qī zhì yōu shēn.

故其嬉游高峻，栖跱幽深。

fēi bù wàng jí, xiáng bì zé lín.

飞不妄集，翔必择林。

gàn zhǐ dān zī, lǜ yī cuì jīn.

绀趾丹觜，绿衣翠衿。

cǎi cǎi lì róng, yǎo yǎo hǎo yīn.

采采丽容，咬咬好音。

suī tóng zú yú yǔ máo, gù shū zhì ér yì xīn.

虽同族于羽毛，固殊智而异心。

pèi luán huáng ér děng měi, yān bǐ dé yú zhòng qín? yú shì xiàn fāng shēng zhī yuǎn chàng, wěi líng biǎo zhī kě jiā.

配鸾皇而等美，焉比德于众禽？于是羡芳声之远畅，伟灵表之可嘉。

mìng yú rén yú lǒng chí, zhào bó yì yú liú shā.

命虞人于陇坻，诏伯益于流沙。

kuà kūn lún ér bō yì, guān yún ní ér zhāng luó.

跨昆仑而播弋，冠云霓而张罗。

suī gāng wéi zhī bèi shè, zhōng yī mù zhī suǒ jiā.

虽纲维之备设，终一目之所加。

qiě qí róng zhǐ xián xiá, shǒu zhí ān tíng.

且其容止闲暇，守植安停。

bī zhī bù jù, fǔ zhī bù jīng.

逼之不惧，抚之不惊。

níng shùn cóng yǐ yuǎn hài, bù wéi wù yǐ sàng shēng.

宁顺从以远害，不违迕以丧生。

gù xiàn quán zhě shòu shǎng, ér shāng jī zhě bèi xíng.

故献全者受赏，而伤肌者被刑。

ěr nǎi guī qióng wěi mìng, lí qún sàng lǚ.

尔乃归穷委命，离群丧侣。

bì yǐ diāo lóng, jiǎn qí chì yǔ.

闭以雕笼，翦其翅羽。

liú piāo wàn lǐ, qí qū zhòng zǔ.

流飘万里，崎岖重阻。

yú mín yuè zhàng, zài lí hán shǔ.

逾岷越障，载罹寒暑。

nǚ cí jiā ér shì rén, chén chū shēn ér shì zhǔ.

女辞家而适人，臣出身而事主。

bǐ xián zhé zhī féng huàn, yóu qī chí yǐ jī lǚ.

彼贤哲之逢患，犹栖迟以羁旅。

shěn qín niǎo zhī wēi wù, néng xún rǎo yǐ ān chǔ! juàn xī lù ér zhǎng huái, wàng gù xiāng ér yán zhù.

矧禽鸟之微物，能驯扰以安处！眷西路而长怀，望故乡而延伫。

cǔn lòu tǐ zhī xīng sāo, yì hé láo yú dǐng zǔ? jiē lù mìng zhī shuāi báo, xī zāo shí zhī xiǎn xī? qǐ yán yǔ yǐ jiē luàn, jiāng bù mì yǐ zhì wēi? tòng mǔ zǐ zhī yǒng gé, āi kàng lì zhī shēng lí.

忖陋体之腥臊，亦何劳于鼎俎？嗟禄命之衰薄，奚遭时之险巇？岂言语以阶乱，将不密以致危？痛母子之永隔，哀伉俪之生离。

fěi yú nián zhī zú xī, mǐn zhòng chú zhī wú zhī.

匪余年之足惜，愍众雏之无知。

bèi mán yí zhī xià guó, shì jūn zǐ zhī guāng yí.

背蛮夷之下国，侍君子之光仪。

jù míng shí zhī bù fù, chǐ cái néng zhī wú qí.

惧名实之不副，耻才能之无奇。

xiàn xī dōu zhī wò rǎng, shí kǔ lè zhī yì yí.

羡西都之沃壤，识苦乐之异宜。

huái dài yuè zhī yōu sī, gù měi yán ér chēng sī.

怀代越之悠思，故每言而称斯。

ruò nǎi shǎo hào sī chén, rù shōu zhěng pèi.

若乃少昊司辰，蓐收整辔。

yán shuāng chū jiàng, liáng fēng xiāo sè.

严霜初降，凉风萧瑟。

cháng yín yuǎn mù, āi míng gǎn lèi.

长吟远慕，哀鸣感类。

yīn shēng qī yǐ jī yáng, róng mào cǎn yǐ qiáo cuì.

音声凄以激扬，容貌惨以憔悴。

wén zhī zhě bēi shāng, jiàn zhī zhě yǔn lèi.

闻之者悲伤，见之者陨泪。

fàng chén wèi zhī lǚ tàn, qì qī wèi zhī xū xī.

放臣为之屡叹，弃妻为之歔欷。

gǎn píng shēng zhī yóu chù, ruò xūn chí zhī xiāng xū.

感平生之游处，若埙篪之相须。

hé jīn rì zhī liǎng jué, ruò hú yuè zhī yì qū? shùn lóng jiàn yǐ fǔ yǎng, kuī hù yǒu yǐ chí chú.

何今日之两绝，若胡越之异区？顺笼槛以俯仰，窥户牖以踟蹰。

xiǎng kūn shān zhī gāo yuè, sī dèng lín zhī fú shū.

想昆山之高岳，思邓林之扶疏。

gù liù hé zhī cán huǐ, suī fèn xùn qí yān rú? xīn huái guī ér fú guǒ, tú yuàn dú yú yī yú.

顾六翮之残毁，虽奋迅其焉如？心怀归而弗果，徒怨毒于一隅。

gǒu jié xīn yú suǒ shì, gǎn bèi huì ér wàng chū? tuō qīng bǐ zhī wēi mìng, wěi lòu jiàn zhī báo qū.

苟竭心于所事，敢背惠而忘初？讬轻鄙之微命，委陋贱之薄躯。

qī shǒu sǐ yǐ bào dé, gān jǐn cí yǐ xiào yú.

期守死以报德，甘尽辞以效愚。

shì lóng ēn yú jì wǎng, shù mí jiǔ ér bù yú.

恃隆恩于既往，庶弥久而不渝。

鹦鹉赋翻译

当年黄祖的长子黄射举行宾客大会，有人献上一只鹦鹉并给祢衡敬上一杯酒说：“祢处士，今日大会没有什么可以用来娱乐宾客的，我个人认为此鸟自远而至，明彗聪善，是鸟类中十分珍贵的一种，祈望先生为它作一篇赋，使四座得以增光，您认为可不可以呢？” 祢衡于是为之作赋，一时笔不停缀，文不加点，笔下流出的文辞说：

这是来自西域的灵鸟啊，它具有自然而奇特的身姿。洁白的羽毛体现它绝妙的气质啊，火红的嘴喙闪耀着明亮的光辉。性情智慧而善于人言啊，才智聪明而常有预见。因此它嬉游于高山峻岭，栖立于幽谷深林。高飞时不胡乱集群，翱翔时必选择佳林。深青带赤的脚趾配以红红的嘴，碧绿的衣杉饰以青翠的彩衿。神采熠熠的美丽容颜，更有清脆美妙的鸣声。虽同属于鸟类一族，却有着不同的智慧和相异的心性。它有资格与凤凰媲美，其他的鸟儿怎么能与之比较德行？

于是它那令人羡慕的美好名声传扬四方，它那壮伟灵性的外表得到人们的嘉赏。虞人在陇坻接到命令，伯益在大漠收到诏告。这些权势的走狗们跨越昆仑而发射带绳的箭簇，穿过云霓而布下天罗地网。纲维之设置是如此之严密，最终免不了被其中的一个网眼捕获到。虽如是但其面容闲雅而从容，心性守志而安详。逼迫它它也不惧怕，抚摩它它也不惊慌。宁愿顺从以远离*，绝不违迕而丧失生的希望。因此奉献完好鹦鹉的将获得奖赏，而使鹦鹉受伤者将要受到惩罚。

鹦鹉啊，你天生归于绝境而委身命运，故而你应命而离开你的集体且丧失你的伴侣。被关闭在雕花的笼子里，翅羽也被剪去。漂流到万里之外，离家乡重重崎岖。间隔着岷山与障山，罹患难一年又一年。女儿辞别家庭而远嫁他人，臣子献出自身而投靠新的主人。即便是贤哲若生逢患难，也难免依附他人而栖游于外。何况禽鸟之类的卑微之物，能不驯服以祈求安泰！眷恋西归之路而长怀感叹，遥望故乡之云而久久伫立。暗自猜想如我这般陋贱的躯体，大概不会有刀俎鼎镬之虞？嗟叹自身如此的福薄命苦，不知道为什么会遭临如此的险地？难道是因为言语失当而引来祸灾，抑或是处事不密而招致危害？悲痛着母子遭永远隔离，哀惋着夫妻被生生拆开。并非惋惜自己苟延残喘的余年，只是为孩子们的年幼无知而感到悲哀。离开我蛮夷之地的下等小国，来奉承您的体面。害怕自己的名声与实际不符，也惭愧自己并无奇特的才干。虽然顾念着西都的肥美土地，但也能明了今昔苦乐已不一般。心怀从北到南的长长思念，因而一开口就常说怀乡之言。

如若秋神少昊管理的时期已到，其子蓐收也整顿好了车马。严霜初降大地，凉风萧瑟肃杀。笼中的鸟儿不禁长长地吟唱以思慕远方的故乡，哀伤的鸣叫令同类感伤。那声音凄厉而激扬，那容貌惨怛而憔悴。闻其声者不禁为之悲伤，睹其容者禁不住泪如雨下。被放逐的臣子为它一次次叹息，被遗弃的妻子为它哽咽哭泣。

感叹平生同游共处的朋友，曾经如埙箎合奏般和谐。何故今日竟两相隔绝，相离犹如北胡南越？顺着笼槛而上下跳跃，偷窥着门窗却徘徊不前。思念着昆仑的高山峻岭，回想着邓林枝叶繁茂的树影。回头看被残毁的羽翼，自忖即便奋力也未必能回故里？心怀回归的愿望却难达目的，只能躲在角落里怨恨哭泣。暂且竭尽心力做好主人交给的事情吧，岂敢违背恩惠而忘记当初的主意？主人啊，我愿将我这不值钱的一生交给您，让我陋贱微薄的身躯也来依靠您。希望用我的一生来报答您的恩德，甘愿竭尽我之所能来为您效力。仰仗着您多年的巨大恩惠，或许我的待遇弥久不渝。

鹦鹉赋鉴赏

东汉末年，朝廷暗弱群雄割据，面对统一天下重整纪纲的时代课题，那些凭镇压“黄巾”起家的大大小小的军政头头，个个野心勃勃欲夺天下，为此一时好像都求贤若渴、广纳贤才。可实际上个个又都惟我独尊，顺者昌逆者亡。麾下谋臣高参一旦在原则问题上表露“异见”，那就肯定没有好下场。祢衡本来是高才大才，据《后汉书》上说他少年时就以文才和辩能而扬名天下。当时身在曹营的名儒孔融也赞他“淑质贞亮英才卓荦”，还上表奏帝推荐了他。可因为他有个狂傲不羁的毛病，很快就被曹操给“打发”到刘表那儿去。刘表为了不想让曹操的借刀之计得逞，便又把他“推荐”到江夏太守黄祖那去了。起初，黄祖因他与自己的大儿子黄射很要好，对他还有几分欣赏，可后来遭他当众辱骂，盛怒之下一刀把他杀了。 祢衡死时才26岁，到死也没个官衔职称，墓碑上写的仅是“汉处士祢衡”。处士，即指未做官的文化人。如此境遇的他心里自然有着一腔愤懑的苦水了——这就是写这篇《鹦鹉赋》的心理背景。至于奉命提笔的具体缘由，他在此赋“序文”里有明确交代：一次黄射在鹦鹉洲上大会宾客，有人献鹦鹉并希望他能以鹦鹉为题作赋以“使四座咸共荣观”，于是他竟“笔不停缀、文不加点”地当即完成。因此这还是一篇颇有限制的“命题作文”。

全文给读者的总印象是寓意丰富、抒情含蓄、结构精巧、文字形象。

全文分两大层面，第一层（前三段）是咏赞“鸟之形质美”，即从多个侧面用多种手法描绘赞美鹦鹉鸟的超凡不俗。先写其丽容丽姿，再写鸟的聪明辩慧和情趣之高洁。如此便收得一箭双雕：既显扬出鹦鹉鸟之奇美，又暗示自己志向的高超和才智的出众。而其中第二段所写虞人们奉命布下天罗地网捕捉鹦鹉而献全鸟者受赏的细节，则更巧妙地影射出东汉末年权贵压迫忠正控制贤才的行径以及他自己被人几经转送的尴尬苦楚。第二层（后三段）则进一步抒写“鸟之神苦（困境与悲情）”。即美丽高洁的鹦鹉身陷笼槛却时时“想昆山之高岳，思邓林之扶疏”，又暗衬出他自己有志难酬有才无时的愤懑情怀。 以上所说便是该篇的“主脉”。此外，考虑到命题之需和扣题之宜，祢衡先生还于字里行间一石三鸟地满足了在场主客们各自的审美需求。它不仅给予了众宾客以“荣观”之乐，又点透出献鸟者的殷切之意。而面对着美鸟佳篇，宾客们得其欢乐之态和献鸟者自得之色等等，宴会主人也会油然而生得一番幸慰。所以该作真可谓是一石三鸟的神来之笔了。 鉴此，《鹦鹉赋》堪称汉以来顶尖级的赋体佳作，鹦鹉洲也因此享有盛名。比如唐代诗人崔颢那首绝妙的《黄鹤楼》里就有“晴川历历汉阳树，芳草凄凄鹦鹉洲”的名句。大诗人李白流放夜郎途中被赦返回时，眼望鹦鹉洲而触景生情便也吟得《望鹦鹉洲悲祢衡》，对作者祢衡的钦慕怜惜之情尽染笔端：“吴江赋《鹦鹉》，落笔超群英。锵锵振金玉，句句欲飞鸣。鸷鹗啄孤凤，千春伤我情。”

《鹦鹉赋》翻译、赏析和诗意

当时黄祖太子射，宾客大会。

有献鹦鹉的，举起酒杯在衡前说：“父亲处士，今天没有用娱宾，我认为这只鸟从远方而来，表明彗星很好，鸟类的可贵，希望先生为他赋，使四座都荣耀，不也可以吗？？张衡于是为赋”，笔不停连结，文章不加修改。

文章说：只有西域的灵鸟啊，挺自然的奇姿。

体金精之妙质啊，与火德的明辉。

生性聪明而能说啊，才能聪明来认识机。

所以他的游戏高，在器具深。

飞不随便集，在一定选择林。

钳脚红嘴，穿绿衣服的胸襟。

采用色彩美丽的容貌，咬咬好音乐。

虽然同族人在羽毛，本来很聪明而有不同之心。

配凤凰而等优点，他比众禽？在这张芳声的距离刘畅，伟灵表的很好。

命令虞人在陇坻，下诏伯益于流沙。

跨越昆仑而播射，冠云霞而张罗。

虽然朝纲的准备，最后一个项目的增加。

而且他的举止悠闲，在种植安停。

逼迫他不害怕，安抚他们不惊。

宁愿顺从以远离*，不得罪而丧失生命。

所以献上完全的接受奖赏，而伤害肌肤的人被判刑。

你就回到穷委命，离那些丧失伴侣。

关闭以雕笼，修剪的翅羽。

流飘万里，崎岖重重险阻。

越过崛越障碍，年遭受寒暑。

女辞家而嫁人，我出身而事奉主。

那些圣哲遭遇祸患，还停留在旅途之中。

况且禽鸟的小东西，能驯服在安全的地方！眷西路而长怀，望见故乡而伫立。

忖缺陷体的腥臊，也用不着在烹调？嗟叹禄命的衰薄，我遭遇的艰险？难道语言造成的祸乱，将不谨慎而带来的危险？母亲和儿子的痛苦永隔，哀伉俪的生。

不是多年的值得珍惜，怜悯众人雏的无知。

背蛮夷的您的国家，侍君子之光仪。

担心名实不副的，没有特殊才能的耻辱。

羡西都的肥沃土壤，认识苦与乐的不同。

怀代越黑暗的思考，所以每次说话而称这。

至于少昊司辰，蓐收整缰绳。

寒霜初降，凉风瑟瑟作响。

长吟仰慕，哀声感类。

声音时而以激励，容貌或以憔悴。

听的悲伤，看见的人降泪。

放我被的屡次叹息，抛弃妻子为他伤心。

感动一生的游戏，如果埙篪的相互关系。

为什么今天的两绝，如果胡、越的不同地区？顺笼子栏杆以俯仰，看窗外以徘徊。

想昆山的高压，桃林繁茂的思考。

看到翅膀已经残毁，虽然迅速所去？心怀归而没有结果，躲在一隅怨恨。

只要尽心竭力于所做的事情，不敢背叛恩惠而忘记当初？她轻鄙的小命，把丑陋卑贱的小身躯。

期守死来报答恩德，甘尽言辞来证明我。

依靠隆恩在过去，或许更久而不渝。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《鹦鹉赋》的评价

暂无评论