《述行赋》原文和翻译、《述行赋》赏析与评价 两汉蔡邕

《述行赋》原文

延熹二年秋，霖雨逾月。

是时梁翼新诛，而徐璜、左悺等五侯擅贵于其处。

又起显阳苑于城西，人徒冻饿，不得其命者甚众。

白马令李云以直言死，鸿胪陈君以救云抵罪。

璜以余能鼓琴，白朝廷，敕陈留太守发遣余。

到偃师，病比前，得归。

心愤此事，遂託所过，述而成赋。

余有行于京洛兮，遘淫雨之经时。

塗邅其蹇连兮，潦汙滞而为灾。

乘马蹯而不进兮，心郁悒而愤思。

聊弘虑以存古兮，宣幽情而属词。

夕宿余于大梁兮，诮无忌之称神。

哀晋鄙之无辜兮，忿朱亥之篡军。

历中牟之旧城兮，憎佛肸之不臣。

问甯越之裔胄兮，藐髣髴而无闻。

经圃田而瞰北境兮，悟卫康之封疆。

迄管邑而增感叹兮，愠叔氏之启商。

过汉祖之所隘兮，吊纪信于荥阳。

降虎牢之曲阴兮，路丘墟以盘萦。

勤诸侯之远戍兮，侈申子之美城。

稔涛塗之愎恶兮，陷夫人以大名。

登长坂以淩高兮，陟葱山之荛陉；建抚体以立洪高兮，经万世而不倾。

迴峭峻以降阻兮，小阜寥其异形。

冈岑纡以连属兮，谿谷夐其杳冥。

迫嵯峨以乖邪兮，廓严壑以峥嵘。

攒棫朴而杂榛楛兮，被浣濯而罗生。

步亹菼与台菌兮，缘层崖而结茎。

行游目以南望兮，览太室之威灵。

顾大河于北垠兮，瞰洛汭之始并。

追刘定之攸仪兮，美伯禹之所营。

悼太康之失位兮，愍五子之歌声。

寻修轨以增举兮，邈悠悠之未央。

山风汩以飙涌兮，气慅慅而厉凉。

云郁术而四塞兮，雨濛濛而渐唐。

仆夫疲而瘁兮，我马虺隤以玄黄。

格莽丘而税驾兮，阴曀曀而不阳。

哀衰周之多故兮，眺濒隈而增感。

忿子带之淫逆兮，唁襄王于坛坎。

悲宠嬖之为梗兮，心恻怆而怀惨。

乘舫州而湍流兮，浮清波以横厉。

想宓妃之灵光兮，神幽隐以潜翳。

实熊耳之泉液兮，总伊瀍与涧濑。

通渠源于京城兮，引职贡乎荒裔。

操吴榜其万艘兮，充王府而纳最。

济西溪而容与兮，息鞏都而后逝。

愍简公之失师兮，疾子朝之为害。

玄云黯以凝结兮，集零雨之溱溱。

路阻败而无轨兮，塗泞溺而难遵。

率陵阿以登降兮，赴偃师而释勤。

壮田横之奉首兮，义二士之侠坟。

淹留以候霁兮，感憂心之殷殷。

并日夜而遥思兮，宵不寐以极晨。

候风云之体势兮，天牢湍而无文。

弥信宿而后阕兮，思逶迤以东运。

见阳光之显显兮，怀少弭而有欣。

命仆夫其就驾兮，吾将往乎京邑。

皇家赫而天居兮，万方徂而星集。

贵宠煽以弥炽兮，佥守利而不戢。

前车覆而未远兮，后乘驱而竞及。

穷变巧于台榭兮，民露处而寝洷。

消嘉榖于禽兽兮，下糠粃而无粒。

弘宽裕于便辟兮，纠忠谏其駸急。

怀伊吕而黜逐兮，道无因而获人。

唐虞渺其既远兮，常俗生于积习。

周道鞠为茂草兮，哀正路之日歰。

观风化之得失兮，犹纷挐其多远。

无亮采以匡世兮，亦何为乎此畿？甘衡门以宁神兮，詠都人而思归。

爰结蹤而迴轨兮，复邦族以自绥。

乱曰：跋涉遐路，艰以阻兮。

终其永怀，窘阴雨兮。

历观群都，寻前绪兮。

考之旧闻，厥事举兮。

登高斯赋，义有取兮。

则善戒恶，岂云苟兮？翩翩独征，无俦与兮。

言旋言复，我心胥兮。

《述行赋》翻译及赏析

《述行赋》拼音对照参考

yán xī èr nián qiū, lín yǔ yú yuè.

延熹二年秋，霖雨逾月。

shì shí liáng yì xīn zhū, ér xú huáng zuǒ guàn děng wǔ hóu shàn guì yú qí chù.

是时梁翼新诛，而徐璜、左悺等五侯擅贵于其处。

yòu qǐ xiǎn yáng yuàn yú chéng xī, rén tú dòng è, bù dé qí mìng zhě shén zhòng.

又起显阳苑于城西，人徒冻饿，不得其命者甚众。

bái mǎ lìng lǐ yún yǐ zhí yán sǐ, hóng lú chén jūn yǐ jiù yún dǐ zuì.

白马令李云以直言死，鸿胪陈君以救云抵罪。

huáng yǐ yú néng gǔ qín, bái cháo tíng, chì chén liú tài shǒu fā qiǎn yú.

璜以余能鼓琴，白朝廷，敕陈留太守发遣余。

dào yǎn shī, bìng bǐ qián, dé guī.

到偃师，病比前，得归。

xīn fèn cǐ shì, suì tuō suǒ guò, shù ér chéng fù.

心愤此事，遂託所过，述而成赋。

yú yǒu xíng yú jīng luò xī, gòu yín yǔ zhī jīng shí.

余有行于京洛兮，遘淫雨之经时。

tú zhān qí jiǎn lián xī, lǎo wū zhì ér wèi zāi.

塗邅其蹇连兮，潦汙滞而为灾。

chéng mǎ fán ér bù jìn xī, xīn yù yì ér fèn sī.

乘马蹯而不进兮，心郁悒而愤思。

liáo hóng lǜ yǐ cún gǔ xī, xuān yōu qíng ér shǔ cí.

聊弘虑以存古兮，宣幽情而属词。

xī sù yú yú dà liáng xī, qiào wú jì zhī chēng shén.

夕宿余于大梁兮，诮无忌之称神。

āi jìn bǐ zhī wú gū xī, fèn zhū hài zhī cuàn jūn.

哀晋鄙之无辜兮，忿朱亥之篡军。

lì zhōng mù zhī jiù chéng xī, zēng fú xī zhī bù chén.

历中牟之旧城兮，憎佛肸之不臣。

wèn níng yuè zhī yì zhòu xī, miǎo fǎng fú ér wú wén.

问甯越之裔胄兮，藐髣髴而无闻。

jīng pǔ tián ér kàn běi jìng xī, wù wèi kāng zhī fēng jiāng.

经圃田而瞰北境兮，悟卫康之封疆。

qì guǎn yì ér zēng gǎn tàn xī, yùn shū shì zhī qǐ shāng.

迄管邑而增感叹兮，愠叔氏之启商。

guò hàn zǔ zhī suǒ ài xī, diào jì xìn yú xíng yáng.

过汉祖之所隘兮，吊纪信于荥阳。

jiàng hǔ láo zhī qū yīn xī, lù qiū xū yǐ pán yíng.

降虎牢之曲阴兮，路丘墟以盘萦。

qín zhū hóu zhī yuǎn shù xī, chǐ shēn zi zhī měi chéng.

勤诸侯之远戍兮，侈申子之美城。

rěn tāo tú zhī bì è xī, xiàn fū rén yǐ dà míng.

稔涛塗之愎恶兮，陷夫人以大名。

dēng cháng bǎn yǐ líng gāo xī, zhì cōng shān zhī ráo xíng jiàn fǔ tǐ yǐ lì hóng gāo xī, jīng wàn shì ér bù qīng.

登长坂以淩高兮，陟葱山之荛陉；建抚体以立洪高兮，经万世而不倾。

huí qiào jùn yǐ jiàng zǔ xī, xiǎo fù liáo qí yì xíng.

迴峭峻以降阻兮，小阜寥其异形。

gāng cén yū yǐ lián shǔ xī, xī gǔ xiòng qí yǎo míng.

冈岑纡以连属兮，谿谷夐其杳冥。

pò cuó é yǐ guāi xié xī, kuò yán hè yǐ zhēng róng.

迫嵯峨以乖邪兮，廓严壑以峥嵘。

zǎn yù pǔ ér zá zhēn hù xī, bèi huàn zhuó ér luó shēng.

攒棫朴而杂榛楛兮，被浣濯而罗生。

bù mén tǎn yǔ tái jūn xī, yuán céng yá ér jié jīng.

步亹菼与台菌兮，缘层崖而结茎。

xíng yóu mù yǐ nán wàng xī, lǎn tài shì zhī wēi líng.

行游目以南望兮，览太室之威灵。

gù dà hé yú běi yín xī, kàn luò ruì zhī shǐ bìng.

顾大河于北垠兮，瞰洛汭之始并。

zhuī liú dìng zhī yōu yí xī, měi bó yǔ zhī suǒ yíng.

追刘定之攸仪兮，美伯禹之所营。

dào tài kāng zhī shī wèi xī, mǐn wǔ zǐ zhī gē shēng.

悼太康之失位兮，愍五子之歌声。

xún xiū guǐ yǐ zēng jǔ xī, miǎo yōu yōu zhī wèi yāng.

寻修轨以增举兮，邈悠悠之未央。

shān fēng gǔ yǐ biāo yǒng xī, qì sāo sāo ér lì liáng.

山风汩以飙涌兮，气慅慅而厉凉。

yún yù shù ér sì sāi xī, yǔ méng méng ér jiàn táng.

云郁术而四塞兮，雨濛濛而渐唐。

pū fū pí ér cuì xī, wǒ mǎ huī tuí yǐ xuán huáng.

仆夫疲而瘁兮，我马虺隤以玄黄。

gé mǎng qiū ér shuì jià xī, yīn yì yì ér bù yáng.

格莽丘而税驾兮，阴曀曀而不阳。

āi shuāi zhōu zhī duō gù xī, tiào bīn wēi ér zēng gǎn.

哀衰周之多故兮，眺濒隈而增感。

fèn zi dài zhī yín nì xī, yàn xiāng wáng yú tán kǎn.

忿子带之淫逆兮，唁襄王于坛坎。

bēi chǒng bì zhī wèi gěng xī, xīn cè chuàng ér huái cǎn.

悲宠嬖之为梗兮，心恻怆而怀惨。

chéng fǎng zhōu ér tuān liú xī, fú qīng bō yǐ héng lì.

乘舫州而湍流兮，浮清波以横厉。

xiǎng fú fēi zhī líng guāng xī, shén yōu yǐn yǐ qián yì.

想宓妃之灵光兮，神幽隐以潜翳。

shí xióng ěr zhī quán yè xī, zǒng yī chán yǔ jiàn lài.

实熊耳之泉液兮，总伊瀍与涧濑。

tōng qú yuán yú jīng chéng xī, yǐn zhí gòng hū huāng yì.

通渠源于京城兮，引职贡乎荒裔。

cāo wú bǎng qí wàn sōu xī, chōng wáng fǔ ér nà zuì.

操吴榜其万艘兮，充王府而纳最。

jì xī xī ér róng yǔ xī, xī gǒng dōu ér hòu shì.

济西溪而容与兮，息鞏都而后逝。

mǐn jiǎn gōng zhī shī shī xī, jí zi cháo zhī wéi hài.

愍简公之失师兮，疾子朝之为害。

xuán yún àn yǐ níng jié xī, jí líng yǔ zhī qín qín.

玄云黯以凝结兮，集零雨之溱溱。

lù zǔ bài ér wú guǐ xī, tú nìng nì ér nán zūn.

路阻败而无轨兮，塗泞溺而难遵。

lǜ líng ā yǐ dēng jiàng xī, fù yǎn shī ér shì qín.

率陵阿以登降兮，赴偃师而释勤。

zhuàng tián héng zhī fèng shǒu xī, yì èr shì zhī xiá fén.

壮田横之奉首兮，义二士之侠坟。

yān liú yǐ hòu jì xī, gǎn yōu xīn zhī yīn yīn.

淹留以候霁兮，感憂心之殷殷。

bìng rì yè ér yáo sī xī, xiāo bù mèi yǐ jí chén.

并日夜而遥思兮，宵不寐以极晨。

hòu fēng yún zhī tǐ shì xī, tiān láo tuān ér wú wén.

候风云之体势兮，天牢湍而无文。

mí xìn sù ér hòu què xī, sī wēi yí yǐ dōng yùn.

弥信宿而后阕兮，思逶迤以东运。

jiàn yáng guāng zhī xiǎn xiǎn xī, huái shǎo mǐ ér yǒu xīn.

见阳光之显显兮，怀少弭而有欣。

mìng pū fū qí jiù jià xī, wú jiāng wǎng hū jīng yì.

命仆夫其就驾兮，吾将往乎京邑。

huáng jiā hè ér tiān jū xī, wàn fāng cú ér xīng jí.

皇家赫而天居兮，万方徂而星集。

guì chǒng shān yǐ mí chì xī, qiān shǒu lì ér bù jí.

贵宠煽以弥炽兮，佥守利而不戢。

qián chē fù ér wèi yuǎn xī, hòu chéng qū ér jìng jí.

前车覆而未远兮，后乘驱而竞及。

qióng biàn qiǎo yú tái xiè xī, mín lù chù ér qǐn zhì.

穷变巧于台榭兮，民露处而寝洷。

xiāo jiā gǔ yú qín shòu xī, xià kāng bǐ ér wú lì.

消嘉榖于禽兽兮，下糠粃而无粒。

hóng kuān yù yú biàn pì xī, jiū zhōng jiàn qí qīn jí.

弘宽裕于便辟兮，纠忠谏其駸急。

huái yī lǚ ér chù zhú xī, dào wú yīn ér huò rén.

怀伊吕而黜逐兮，道无因而获人。

táng yú miǎo qí jì yuǎn xī, cháng sú shēng yú jī xí.

唐虞渺其既远兮，常俗生于积习。

zhōu dào jū wéi mào cǎo xī, āi zhèng lù zhī rì sè.

周道鞠为茂草兮，哀正路之日歰。

guān fēng huà zhī dé shī xī, yóu fēn ná qí duō yuǎn.

观风化之得失兮，犹纷挐其多远。

wú liàng cǎi yǐ kuāng shì xī, yì hé wéi hū cǐ jī? gān héng mén yǐ níng shén xī, yǒng dōu rén ér sī guī.

无亮采以匡世兮，亦何为乎此畿？甘衡门以宁神兮，詠都人而思归。

yuán jié zōng ér huí guǐ xī, fù bāng zú yǐ zì suí.

爰结蹤而迴轨兮，复邦族以自绥。

luàn yuē: bá shè xiá lù, jiān yǐ zǔ xī.

乱曰：跋涉遐路，艰以阻兮。

zhōng qí yǒng huái, jiǒng yīn yǔ xī.

终其永怀，窘阴雨兮。

lì guān qún dōu, xún qián xù xī.

历观群都，寻前绪兮。

kǎo zhī jiù wén, jué shì jǔ xī.

考之旧闻，厥事举兮。

dēng gāo sī fù, yì yǒu qǔ xī.

登高斯赋，义有取兮。

zé shàn jiè è, qǐ yún gǒu xī? piān piān dú zhēng, wú chóu yǔ xī.

则善戒恶，岂云苟兮？翩翩独征，无俦与兮。

yán xuán yán fù, wǒ xīn xū xī.

言旋言复，我心胥兮。

述行赋赏析

此赋作于公元159年（汉桓帝延高二年），蔡邕当时二十七岁，*应召入京未至而归。从*来说，这是自模仿刘歆《遂初赋》以来的纪行赋，写作方法并无特异之处。但其篇幅相对短小，感情格外强烈。愤于宦官弄权致使民不聊生的主旨，在篇首小序中就明白点出。文中不但就沿途所见发生联想，借古刺今，更从正面发出对社会现实的尖锐批判。

据蔡邕自序，《述行赋》作于桓帝延熹二年（159年）秋。当时宦官擅权，朝*败， 人徒冻饿，不得其命者甚众.而昏庸的桓帝听中常侍徐璜说蔡邕善鼓琴，于是敕陈留太守将其送到京城。蔡邕行至洛阳附近的偃师县，即称病不前。因 心愤此事，遂托所过，述而成赋.此赋一开始即以上路时的秋雨连绵、积滞成灾，即景生情，抒发 郁抑而愤思 的内心情感。

玄云黯以凝结兮，集零雨之溱溱。路阻败而无轨兮，途泞溺而难遵 ，于彤云密雨、路途泥泞的描写中，隐寓社会黑暗、世道艰难以及浓烈的忧思。

接下去通过京畿所见所闻所感：皇家赫而天居兮，万方徂而星集。贵宠煽以弥炽兮，佥（皆）守利而不戢（止）。前车覆而未远兮，后乘趋而竞入。穷变巧于台榭兮，民露处而寝湿；消嘉谷于禽兽兮，下糠秕而无粒。弘宽裕于便辟（谄媚奸人），纠（查办）忠谏其骎急。……周道鞠（尽）为茂草兮，哀正路之日淴（没）。

将统治者的穷奢极侈与人民百姓的极端贫苦，奸佞之徒的受到纵容与忠贞志士的横遭迫害进行比照，不仅强烈抨击了腐败政治，而且抒发了整个王朝陷入穷途末日的悲愤之慨。最后表示既然 无亮采以匡世兮，亦何为乎此畿· 故决心 爰结踪而回轨兮，复邦族以自绥。 尽管未免消极，但拒不为垂死王朝作点缀，也真切显现了作者的反抗和血性。全赋短小精悍，感情沉痛，批判深刻，情辞俱佳，是汉末抒情小赋的力作。

《述行赋》翻译、赏析和诗意

延熹二年秋天，大雨一个月。

此时梁翼新杀，而徐璜、左悺等五诸侯擅自贵在那里。

又在显阳苑在城西，人工冻饿，不得到他的命令的人很多。

白马令李云因直言而死，鸿胪陈先生以救说犯罪。

璜认为我会弹琴，报告朝廷，命令陈留太守派遣我。

到偃师，病比前，能回家。

心愤恨这件事，于是托所过之处，述而成赋。

我有行在京洛啊，遭遇暴雨的经时。

涂迫他赛联合啊，雨水污滞留而造成灾害。

乘马蹯而不进啊，心中闷闷不乐，很想。

聊弘考虑以保存古代啊，宣幽情而连接词。

昨夜我在大梁啊，讥诮无忌的称赞神。

哀晋鄙的无辜啊，愤怒朱亥的篡军。

经过中牟县的旧城啊，憎恨佛肸的不我。

问宁越的后代啊，我一般仿佛却没有听说。

经圃田，俯瞰北境啊，悟卫康的疆界。

到管邑而增加感叹啊，恼怒叔发起的商。

经过汉高祖受狭隘啊，在荣阳凭吊纪信。

从虎牢之曲阴啊，路废墟以盘围绕。

烦劳诸侯的远戍啊，奢侈申不害的美城。

丰收袁涛涂的固执讨厌啊，攻陷夫人以大名。

登长坂以凌高啊，登上葱山的莞陉；建设抚体以立洪高啊，经过万世而不倾倒。

回陡峭峻以降阻啊，小阜空旷的画面。

冈岑纡以连接啊，溪谷韦复的幽暗。

迫或峨而违背吗啊，廓严壑谷以峥嵘。

攒械朴而杂楷树啊，被洗而罗生。

步勤勉菼和台菌啊，沿层崖而建茎。

行游目以向南眺望啊，看太室的威力。

看黄河在北方边界啊，俯瞰洛呐的开始都。

追刘定之所礼仪啊，好伯禹之所营。

悼太康的失位啊，愍帝五子的歌声。

不久修轨以增加举啊，张邈悠悠的未央。

山风中以狂涌啊，气慅慅而厉凉。

说郁术而四周啊，雨蒙蒙却渐渐唐。

仆人疲惫而憔悴啊，我的马虺颓把玄黄。

格王莽丘而住宿啊，天气阴暗阴暗而没有阳。

哀周末的多事啊，远眺濒临限而增感。

忿子带的淫逆啊，慰问昭襄王在坛坎。

悲伤宠爱的作梗啊，心悲悯而心怀悲伤。

乘着船州而湍急的流水啊，浮清波在横向激励。

想宓妃的灵光啊，神以潜隐隐藏。

实熊耳山的泉水啊，总伊渥和涧底。

通渠源于京城啊，引进贡吗荒野。

操吴榜那一万艘啊，充任王府，接纳最。

济西溪而逍遥啊，息巩都然后消失。

怜悯简公失去了师啊，快子朝的危害。

黑云汲黯认为凝结啊，集零雨的繁盛。

路阻败而无轨啊，道路泥泞困境而难以遵守。

率领陵阿以升降啊，到偃师，放弃努力。

壮田横的捧头啊，义二人的侠坟。

停留以等候晴啊，感忧心的隆隆。

日日夜夜都而遥思啊，整夜不能入睡因为极早晨。

候风说的趋势啊，天牢湍急而没有文。

弥一夜然后结束啊，想念弯弯曲曲向运。

见阳光的显啊，怀较少而有欣。

命令仆人他们就驾啊，我将去了京城。

皇家赫而天居啊，万方到而星集。

贵宠煽动以更加嚣张啊，佥把守利而不息。

前车覆，不远啊，后来乘驱使而竞和。

彻底改变技术在台榭啊，百姓露处而睡洷。

消嘉谷在禽兽啊，下糠瘪而没有一粒。

弘扬宽容在逢迎谄媚啊，纠忠谏的駸急。

胸怀伊吕而贬逐，道没有因此而获得人。

唐尧、虞舜很远他们很远啊，通常一般产生于习惯。

周道鞠为茂草啊，哀正道的时候歰。

风俗教化的得失啊，还纷纷挐他太远。

没有亮采以匡俗啊，也做什么呢这附近？甘衡门以宁神啊，咏京城的人而想回家。

爰结踪而回轨啊，恢复家族以自我安抚。

尾声：跋涉遥远路，艰难而阻碍啊。

忧伤怀，窘迫下雨啊。

观察群都，不久前代的功业啊。

考的传闻，那事举啊。

登高这篇赋，义有取啊。

则善戒恶，难道说如果啊？翩翩独征，没有比与啊。

说周旋说恢复，我的心我啊。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《述行赋》的评价

暂无评论