《落叶》原文和翻译、《落叶》赏析与评价 唐代孔绍安

《落叶》原文

早秋惊落叶，飘零似客心。

翻飞未肯下，犹言惜故林。

《落叶》翻译及赏析

《落叶》拼音对照参考

zǎo qiū jīng luò yè, piāo líng shì kè xīn.

早秋惊落叶，飘零似客心。

fān fēi wèi kěn xià, yóu yán xī gù lín.

翻飞未肯下，犹言惜故林。

落叶翻译及注释

翻译

秋气早来，树叶飘落，令人心惊；凋零之情就如同这远客的遭遇。

树叶翻飞仿佛不愿落地；还在诉说着不忍离开这片森林。

注释

惊落叶：树叶好像受惊似的，纷纷飘落下来。

客心：漂泊他乡的游子心情。

犹言：好像在说。惜：舍不得。

落叶赏析

这首诗是借落叶以慨叹身世，紧扣落叶着墨，即景生情，寓托自然。

首句用落叶惊秋的形象，比喻诗人于家国破亡后的景况。此诗开头用个“早”字，便给了读者以好景不长的暗示，这个“客”字，使我们联想起南唐李煜的“梦里不知身是客。尽管孔绍安和李煜的时代相距近四百年，各自的地位和处境也不完全一样，但其飘零感是类似的。末两句叙诗人怀恋故国的感情。它仍然采用比兴手法，紧扣落叶着笔。 “翻飞二字，竭力形容诗人内心纷乱而又身不由己的神情状貌，可谓贴切。

全诗通过巧妙的比喻和拟人的手法，描写入秋落叶所引起的游子思归怀乡之情早秋惊落叶，飘零似客心惊，惊恐、惊讶。客心，飘泊异乡的游子心情。

落叶写作背景

孔绍安原是陈朝的达官子弟（其父孔奂为陈吏部尚书）。随着封建王朝的更迭，他作为前朝的既得利益者，不可能不受到损害。孔绍安清醒地意识到这一点。他曾对表兄虞世南说过： “本朝沦陷，分从湮灭。”（《旧唐书》卷一百九十上）因此他发出“飘零似客心的哀叹是很自然的。陈亡时，孔绍安才13岁。此篇当是孔绍安于陈亡后不久“徙居京兆鄂县（今陕西户县）闭门读书期间所作。

《落叶》翻译、赏析和诗意

早秋季惊落叶，飘零似客心。

翻飞不肯下，还说可惜所以林。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《落叶》的评价

暂无评论