被“逼”出来的科学巨著

《工程控制论》是世界上第一本系统描述工程控制论的书，作者是中国著名科学家钱学森。原著于1954年在美国以英文出版，并立即被翻译成俄文和德文。中文译本于1958年在科学出版社出版。20世纪80年代，钱学森和宋健合作修订了《工程控制论》，分为两卷，第一卷于1980年出版，第二卷于1981年出版。第三版于2011年出版。该专著被认为是自动控制和系统科学领域的经典著作之一。

1949年新中国成立后，钱学森向美国*提出回国的请求。当时，“麦卡锡主义”猖獗，钱学森被拘留了两个星期。在他被保释后，他被美国*监视了五年。在他失去*的日子里，他把研究转向了控制理论。当时，维纳的控制论刚刚出版，控制论作为一门新学科刚刚诞生。钱学森将维纳的控制论思想引入到他所熟悉的航空航天系统的导航和制导系统中，形成了一门新的学科——工程控制论。

工程控制论(网络图)英文版(1954)和中文版(1958)

在监视期间，钱学森在图书馆写作。有时他故意把事情挡在特工的视线之外，有时他故意向他们透露一些印刷手稿。他们无法理解，但他们知道钱学森不从事国防技术。钱学森回忆道:“我为美国当局写了工程控制论！”因此，有人认为《工程控制论》是一部“*出局”的科学杰作。

1953年底，在这本书出版之前，钱学森在加州理工学院开设了一门新课程“工程控制论”。机械、电子、通信等学科高度融合，“正反馈”和“不完全可靠元件组成的高可靠性系统”的概念令学生耳目一新。

1954年，工程控制论由麦格劳-希尔图书出版公司正式出版。它一出版，就很快引起了美国乃至世界科学界的注意。它于1956年被翻译成俄文，并于1957年以德文出版。钱学森回国后，戴和何于1958年翻译了原著并出版了中文版。

《工程控制论》中文版翻译戴(左)和他的导师钱学森(网络图)

1955年，当钱学森准备离开美国回到中国时，他把这本书交给了他的导师冯·卡门。冯·卡门对钱学森说，“我为你骄傲。你创造的工程控制论理论是对现代科学发展的巨大贡献。你现在在学术上超过了我。”

1956年，“工程控制论”获首届中国自然科学奖(时任中国科学院自然科学奖)评选一等奖。1959年，乌克兰科学院的伊凡赫年科教授出版了同名的专著。这本书的前言写道:“自杰出的中国学者钱学森的工程控制论著作发表以来，五年多过去了。这一时期，工程控制论发展迅速，开辟了一系列新的方向美国斯坦福大学的控制论专家伦伯格曾经说过，这本书的学术思想领先国际标准五年。中国科学院院士高曾撰文指出，《工程控制论》是自动控制领域被引用最多的一本书，对我国自动控制的发展起到了非常重要的作用。

1957年，国际自动控制联合会筹备委员会在巴黎成立。缺席的钱学森当选为第一届理事会成员。1960年9月，第一届国际会计师联合会世界大会在莫斯科举行，但钱学森仍未能出席。为了表示对钱学森的敬意，代表们一起读了钱学森《工程控制论》序言中的一句经典话:“这门技术科学的建立，可以给人们一个更广阔、更细致的视野去观察旧问题，为解决新问题开辟意想不到的新前景。”

2008年，钱学森的《工程控制论》被《科学时报》(现《中国科学日报》)推荐为中国创新的60项科学成果之一。

《工程控制论》的出版在国际学术界引起了强烈反响。工程控制论所体现的科学思想、理论方法和应用仍然深刻地影响着系统科学和系统工程、控制科学和工程、管理科学和工程的发展。