《马可・波罗行纪》:开启航海时代的“东游记”(上)
自古以来,人类从未停止过在远处探索的步伐。从公元1世纪开始,我国古代的旅行家西迁,撰写了《西游记》,如《佛教志》、《西域记》、《长春神仙西游记》、《西游记》等。与此同时,西方人也越过山脉和河流来到东方,甚至在中国生活了很长一段时间。尽管他们带回了东方的茶叶和丝绸,但他们从未给家乡的人们留下一本关于东方的书。直到公元13世纪,一位欧洲商人历尽艰辛来到中国,并在狱中跋涉数千英里来完成他的“东方之旅”...这一神奇经历的主人公是我们中国人所熟悉的外国“盆地朋友”。
第一部分:一个外国商人的“东方之旅”
1
“亲爱的可汗,这是教皇给贵国的礼物和他的回信。我希望你能派人和他进一步联系!”一个金发碧眼、嘴角弯弯的外国人把右手放在胸前,对忽必烈汗说。
此时是公元1275年的夏天,地点是元大都商都的宫殿。说话的外国人的名字是尼科波罗,一个意大利威尼斯的商人。他率领的旅从欧洲的威尼斯出发,用了四年时间才到达商都。尽管有许多困难,礼物和信件都保存完好。
“你很难穿越数万英里的海洋和沙漠来到这里。我代表伟大的元朝,邀请每个人留下来当一名官员,一起治理我们的国家,一起享受美好的生活。你会吗?”通过附近的翻译,忽必烈理解了尼可波的话,并通过翻译热情地邀请他。
“可汗,我很乐意!”一个清脆的声音从尼科洛波身后传来。一个身材高大、精力充沛的年轻外国人从队伍中走了出来。
“亲爱的汗,请原谅他的失礼。他是我的儿子,马塞尔·马可·波罗,今年21岁!”尼科波罗挥手向前冲去,略带紧张地解释道。
著名的马可·波罗在舞台上!他到底长什么样?这是1477年德国版马可波罗游记的封面。这幅肖像是马可·波罗本人。这应该是我们能找到的最早的可靠图像(网络地图)。
“没什么。中国有句谚语说新生的小牛不怕老虎。”忽必烈微笑着问马可·波罗,“年轻人,你为什么愿意留下?”
“因为它是如此美丽,不仅有一个宏伟的首都,完善和方便的邮政公路交通,而且还有无比美丽的女人。”
年轻人,你才21岁......
“和你的家乡相比怎么样?”
“这无法相比。这片土地神奇而富饶。我迫不及待地想通过文字和图片告诉远方的家人。”
“好的。我会给你一个参观元朝各地的机会。无论你去哪里,你都必须写下来,并向我报告。”
“谢谢你,大汗。”在兴奋中,马可波罗忍不住学习了汉人的礼仪,向忽必烈鞠躬。
“请。但首先你必须学习我们的语言。”忽必烈警告说。
“报告汗。我将在六个月后学习蒙古语和汉语。”马可·波罗拍了拍他的胸膛,说道。
观众结束后,马可·波罗跟着他的父亲和叔叔走出了宫殿。当他的父亲小心翼翼地擦去汗水时,马可·波罗看着太阳升起的地方,他的脑海里回荡着那些难忘的“东方之旅”岁月。
油画:见马可·波罗《元朝忽必烈》(作者:徐春忠)
2
1271年,那是一个春天,一个年轻人在水城威尼斯登上了一艘帆船。他是马可·波罗。在他身后,一群亲戚朋友正把货物搬到甲板上。
“当你叔叔和我去远东做生意时,我们遇到了一位名叫忽必烈的大汗。他让我们带一封信给教皇。这是教皇的回答。”尼科·波罗递给马可·波罗一封信,郑重地说:“你的任务是保护这封信,永远不要丢失或损坏它。”
马可·波罗点点头,小心翼翼地把信放进内衣口袋。
“呜——”长时间的哭泣之后,马可·波罗的《东方之旅》开始了。
这艘船穿过了地中海,穿过了黑海,穿过了两个流域,到达了巴格达,一个中东的古城。在这里,他们选择了道路。“这是一条充满困难和危险的道路,即使是最雄心勃勃的旅行者也会被吓倒。”尽管尼科·波罗这样说,但该旅并没有停止前进。
从霍尔木兹(现在的伊朗南部)到东方,他们穿过荒凉的伊朗沙漠,穿过陡峭的帕米尔高原,穿越山川,躲避土匪和野兽,战胜疾病和饥饿,最后来到中国*的喀什市。
马可·波罗在德国和德国之间的沙漠之旅(马可·波罗游记插图)
“哇,太美了!”看着熙熙攘攘的市场、琳琅满目的商品和熙熙攘攘的人群,马可·波罗激动地大叫起来。这个场景与83版电视剧《射雕英雄传》中傻小子郭靖从沙漠首次来到江南的场景非常相似。不同的是,《射雕英雄传》只是金庸的想象,而马可·波罗的惊喜才是事实。
“我们走吧,前方还有更多惊喜。”在父亲的带领下,马可·波罗继续向东,穿过塔克拉玛干沙漠,来到古城敦煌,看到了举世闻名的佛像和壁画。随后,他随大队进入玉门关,穿过河西走廊,到达内蒙古的商都。此时是1275年的夏天,马可·波罗离开祖国已经四年了!
一路上,马可·波罗不止一次对父亲说,他会写下自己的经历,并与家乡的亲戚分享。如前所述,当他看到忽必烈汗流浃背时,他忍不住说了出来。幸运的是,他得到了大汗的支持!
3
大汗的支持给了马可·波罗无尽的动力。在不到半年的时间里,马可·波罗学会了蒙古语和汉语,并被大汗正式下令周游全国。
马可·波罗游遍了中国的山川和河流。他对这里的辽阔和财富感到震惊。他访问了*、甘肃、内蒙古、山西、陕西、四川、云南、山东、江苏、浙江、福建、北京等地,以及越南、缅甸和苏门答腊。无论他去哪里,他都会详细考察当地的风俗、地理和人情。回到元大都后,他向忽必烈详细汇报了情况。
我们开始写报纸已经17年了。马可·波罗已经从一个年轻人变成了一个成熟的中年人。这些年来,他变得越来越想家,想告诉他家乡的亲戚他所看到的和听到的。
机会总会到来的。1292年春天,尼可波接受了忽必烈的“超级任务”,护送一位蒙古公主到波斯(现在的伊朗)结婚。“父亲,请问可汗。完成任务后,我们就可以回家了。”马可·波罗向他的父亲提出了这个建议。忽必烈是一个非常开明的君主,他同意了他们的要求。
“快给我们讲讲东方的故事!”1295年冬天,威尼斯沸腾了。马可·波罗和他的父亲及叔叔从东方归来的消息迅速传遍了全国。人们争先恐后地去参观马可波罗家族,听他们奇怪的故事,欣赏从东方带回的珍宝。
一夜之间,马可·波罗的家族不仅在全国闻名,而且成为威尼斯的巨大财富。马可·波罗对他的金钱财富不满意。他想把他的经历用语言表达出来,这样更多的人可以开阔他们的视野。但是他还没来得及写就成了囚犯...那么,马可·波罗是如何完成他的杰作的呢?请期待下一集——推广导航行业的“世界图书”
注1:商都位于内蒙古自治区锡林郭勒盟正蓝旗草原,曾是世界历史上最伟大的皇帝元朝的首都,建于公元1256年。这里也是中国伟大的元朝和蒙古元文化的发源地,忽必烈在这里登基建立了元朝。1988年,世外桃源被列入第三批国家重点文物保护单位。2012年6月29日,第36届世界遗产大会在俄罗斯圣彼得堡正式宣布,中国世外桃源遗址被列入世界遗产名录。
注2:大都,或元大都,在突厥语中被称为“汗国”,意思是“大汗的住所”。1267-1368年是元朝的首都。城址位于今天的北京城,从元代的土城遗址向北,向南到长安街,再到东、西二环路。元大都市的街道布局为今天的北京奠定了基础。