夏勇敏

夏勇敏，1990年毕业于土耳其安卡拉大学新闻学院，同年进入中国国际广播电台土耳其语广播部任翻译。记者和播音员，曾就职于中国驻土耳其使馆，并担任过中国国际广播电台驻土耳其首席记者。2017年，当选为*十九大代表。

1、人物简介

夏勇敏，1990年毕业于土耳其安卡拉大学新闻学院，同年进入中国国际广播电台土耳其语广播部任翻译。记者和播音员，曾就职于中国驻土耳其使馆，并担任过中国国际广播电台驻土耳其首席记者。2017年，当选为*十九大代表。

2、主要成就

长期从事土耳其语翻译和广播工作，曾多次在国家*出访等重大外事活动中担任主译。现为中国国际广播电台土耳其语首席翻译、土耳其语广播部主任、中国翻译协会理事，译审职称。

3、主要著作

伊斯坦布尔之仁慈七日（译者）

4、十九大采访

2017年10月20日，十九大新闻中心举办集体采访活动，主题为“文化发展开创新局面”。邀请文化、艺术领域代表谈文化发展开创新局面。中国国际广播电台西亚非地区广播中心主任夏勇敏回答记者提问。

夏勇敏

夏勇敏：国之交在于民相亲，民相亲在于心相通

解放日报记者：

这些年我们非常注重文化走出去，在“一带一路”倡议不断升温、稳步推进的背景下，各位认为文化能在中间发挥多大的推动作用?在这个过程中，我们该用什么样的方式提升走出去的传播效果和到达率以及接受度，从而真正讲好中国故事?

中国国际广播电台西亚非地区广播中心主任夏勇敏：

“一带一路”大家都知道是一个宏伟的构想，也是一个由世界各国参与的人类大项目，“一带一路”沿线国家的社会制度、发展道路、传统习俗等等都各不相同，不同的生活方式、不同的社会制度、不同的思维方式导致国家之间有一些不了解和误解，这个也很正常。所以“一带一路”倡议提出来的时候，习总书记就曾经提出了“五通”，这其中文化相通我想是一个重要的组成部分，也就是说国之交在于民相亲，民相亲在于心相通，这里的心相通就是文化的相通，文化的交流、文明的互鉴，这个当中可以看出文化起到了什么样的作用。

我想举几个例子，比如说由中国国际广播电台和今日俄罗斯电视台联合举办的丝路中俄这样的活动，比如说由国际台牵头举办的丝路名人中国行这样的系列活动，我们通过请进来和走出去的方式由不同国家的媒体组成共同的采访组，了解不同国家的民风、民俗、社会发展、经济状况，了解那个国家的文化，通过媒体的报道增进各个国家民族的相互了解，这是媒体应尽的职责，也是促进文化交流的重要渠道。

问题的第二个部分，也就是刚刚您说的走出去，实际上我认为所谓的走出去就是文化交流，就是跨文化交流，不同国家之间怎么样进行文化的交流?这里我还是想用一个例子来作为回答。

2013年的时候，在场的很多记者朋友可能都还记得，中国国家主席*在访问非洲国家坦桑尼亚的时候，在达累斯萨拉姆雷尼尔国际会议中心发表演讲的时候提到，中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，让坦桑尼亚百姓了解了中国百姓生活的酸甜苦辣。习主席说出这句话的时候会场上所有人报以会心的欢笑和热烈的掌声，从这个欢笑和掌声中，我想不难看出这部电视剧确实被坦桑尼亚的观众、听众看了而且看懂了，为什么这部电视剧能够在非洲引起这样的关注，能够成为非洲百姓茶余饭后的热门话题呢?这里面有几个关键点。

一是我们使用了母语，也就是说我们用东非地区通用的斯瓦希里语进行了翻译，从而扫除了受众观看这部电视剧可能存在的语言障碍，二是我们选择了反映中国当下生活的这部电视剧，这部电视剧里有家常里短比如婆媳之间的矛盾，这种矛盾在非洲的家庭中也处处存在，这样的话题很容易在非洲观众中引起共鸣。还有就是我们和当地电视台的合作，比如我们播出的平台是当地主流的电视台，比如在坦桑尼亚，这部电视剧通过坦桑尼亚国家电视台播出的，它的受众达到了600万，之后这部电视剧在其他的东非国家受到热捧。

这样的例子很多，比如《金太郎的幸福生活》在埃及，《父母爱情》在缅甸等，这样的例子可以反映出只要我们找对了方式，我们用受众听得懂的语言，用他们能够听得进的方式，用一个个能够引起共鸣的故事，就能够把我们的故事说好。同样，其他国家如果要向中国介绍他们的文化，我想这也是他们可以借鉴和参考的一条路。谢谢。

夏勇敏：传统文化是一个民族、一个国家的根

土耳其环球广播公司记者：

请问夏代表，“一带一路”倡议得到世界各国积极响应，土耳其是这一倡议的重要参与国，文化交流在两国合作中扮演了重要角色，您作为对土传播的参与者，您认为文化传播在两国国际合作与交流中发挥了何种作用?谢谢。

中国国际广播电台西亚非地区广播中心主任夏勇敏：

这个问题我想用我自己的亲身经历来回答。正如刚刚我开场白时所说的，我自己长期从事和土耳其的交流。在国际传播、跨国传播过程中，文化既是民心相通的重要渠道、重要平台，同时，文化也是对外传播的一个很好的内容。另外，文化，尤其是传统文化应该说是一个民族、一个国家的根，是这个国家和民族区别于世界上其他国家和其他民族的精神标识和精神基因。

那么如何从传统的文化当中去挖掘我们民族优秀的特性?把这些优秀的特性讲给外国受众听?我们从各自文化当中去挖掘它的精髓，通过讲述这些精髓的故事，可以让不同国家的受众能够更好地了解这个民族、这个国家的价值观，了解他所选择的发展道路和社会制度背后存在的必然原因。我想在座的还有很多文化界的知名人士，我想我先回答这个部分，然后剩下的这一部分请其他几位继续回答。

中国文学艺术界联合会副主席、京剧表演艺术家孟广禄：

只要是民族的，就是世界的。习主席倡导的“一带一路”，我觉得其实就是一条船，大家一块坐上去，开辟一条新的道路。我们最近也排了一出戏叫《郑和下西洋》，就是唱响“一带一路”，因为每一个人、每一个社会都需要朋友，有朋友、有知己，世界才会有光明和阳光。我也希望我们的国家会吸收别的国家的文化发展成果。我们文艺人，都有责任把中国文化传下去，一代一代地发扬光大，更好地唱响中国主旋律。

这次习总书记的讲话让我们文艺工作者非常振奋，我想第一个百年目标马上就要实现，第二个百年目标一定会达到。谢谢大家。

国家文物局党组书记、局长刘玉珠：

我个人认为“一带一路”是伟大的倡议，它是惠及沿线各国乃至于世界的，而不是单单为了中国自身利益。这个倡议当中一个很重要的就是民心相通，民心相通主要要靠文化，要靠交流，各国历史、宗教、文化、社会制度不同，相互之间的了解和沟通是特别重要的，而文化正好是人与人心灵的沟通，相互的交流，对别国的文化了解才能产生尊重，产生了尊重才能产生学习和借鉴的作用。而在这方面，特别是从文物的角度、文化遗产的角度来讲，这方面的作用应该是先行的。

自从“一带一路”倡议提出以后，我们和沿线多个国家开展了15个*联合考古项目，对5个沿线国家进行了文物修复方面的援助，而且这些援助的资金额都是上亿元的，这主要就是为了保护别国文化，加强不同国家文化之间的交流与合作。比如说我们在柬埔寨、尼泊尔、缅甸等开展了震后文物援助，同时我们国家文物局每年组织上百场国际间的展览合作与交流。通过对各国历史的了解、文化的了解，才能产生学习和尊重，才能消除一些误会，在这方面文物、文化遗产的作用尤为重要。

包括刚刚土耳其记者提出的，我们和土耳其不仅有国家间的文物保护，包括打击盗掘、盗窃和文物走私方面的协议，同时我们在学术研究、文物保护、展览交流乃至考古方面都有多项合作，而这不仅是土耳其的文化和中国的文化交流，而且使不同文明、不同国家文化相互了解、相互交流，这样才能达到彼此尊重，经过坚持不懈的努力，使民心相通。

*电视台驻北京记者站站长王小节：

我觉得“一带一路”本身就是一个最好的中国故事。在贫困的非洲、偏远的小山村，孩子们上不了学，而中国人去给他们建起了学校，让他们看到了电视。我相信如果这样的新闻报道，不管是中方还是西方，都是会接受和受感染的，因为这是全世界都可以有共鸣的。谢谢。