亲爱的翻译官

《亲爱的翻译官》，又名《翻译官》，根据缪娟同名小说改编。是由剧芯文化、乐视网、嘉行传媒联合出品的职场爱情剧，由王迎执导，杨幂、黄轩领衔主演。该剧讲述了穷苦人家出生、漂亮、倔强、自强的外语学院学生乔菲，和外交部长的儿子程家阳间的爱情纠葛。

中文名：亲爱的翻译官

外文名：Translator

其它译名：翻译官、Interprète

出品时间：2015年4月

出品公司：剧芯文化、乐视网、嘉行传媒

制片地区：*

拍摄地点：上海、苏州、杭州、洛桑、苏黎世等

发行公司：上海剧芯文化创意有限公司

首播时间：2016年5月

导演：王迎

编剧：洪靖惠、滕洋

主演：杨幂，黄轩，高伟光，周奇奇，李溪芮，张云龙，李东恒，王仁君

集数：40集

每集长度：45分钟

类型：职场、爱情

上映时间：2016年

在线播放平台：乐视网

播出平台：湖南卫视

播出剧场：金鹰独播剧场

1、剧情简介

海报

法语系女硕士乔菲（杨幂饰演），从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳（黄轩饰演），而乔菲为躲避前男友高家明，误打误撞与程家阳结下梁子。

不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定;而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想;程家阳也找到了真正的自己。

2、演员表

3、职员表

4、角色介绍

5、播出信息

6、幕后花絮

1、《翻译官》是杨幂产后复出接拍的首部电视剧，也是她第一次尝试演绎法语翻译。

杨幂

2、为了让男女主角初体验法语学，片方现场请来法语老师教习两人学说法语。

3、杨幂在该剧的拍摄现场开拍前走戏时都剧本不离手，补妆时还看着剧本，十分敬业。

4、为了诠释角色，杨幂还剪短了自己的头发。

5、王仁君与杨幂老同学相见欢，甚少见面的两人在现场格外热络，不停谈笑叙旧。自毕业后两人只合作过一部戏，这是第二次合作。

7、幕后制作

剧本创作

黄轩

《亲爱的翻译官》根据缪娟的小说《翻译官》改编，剧中即有高级翻译官们的浪漫爱情故事，以及精英们的艰难曲折的奋斗历程，还有高翻院内外一场接一场的精彩紧张的“唇枪舌剑”。

主创阵容

除了在演员阵容上做足功夫，该剧还拥有曾经拍摄过《北京青年》等剧的导演王迎，为《小时代》打造过电影造型的造型师黄薇，青年编剧洪靖惠、滕洋等多位主创。

拍摄过程

《亲爱的翻译官》于2015年6月21日开机，除了苏州、上海，剧组还将飞赴法国、瑞士拍摄。该剧于2015年9月底在苏黎世杀青。

8、影片评价

打着职场剧幌子谈恋爱

杨幂加上黄轩，不得不说，正在湖南卫视及乐视视频热播的《亲爱的翻译官》阵容强大，该剧改编自缪娟的小说，但电视剧和小说基本没关系。杨幂和黄轩挂着小说中的人名，但故事和情节都是按照高翻院的“霸道翻译爱上我”在发展，就连黄轩接受记者采访时也直言：“我也觉得就是打着职场剧的幌子谈恋爱。”此外，剧名中的“翻译官”也被专业翻译吐槽，“我们看到的不管是电视上的同声传译，还是书写翻译，都没有翻译官的叫法，一般是翻译或译者。”

剧中，杨幂饰演的乔菲是法语专业的学霸，开播之前，剧方曾以“杨幂讲法语”作为卖点进行宣传。但剧中杨幂却被不少人吐槽“法语部分对不上口型，挺别扭”。此外一开始大二的乔菲前往苏黎世大学做交换生，令不少法语专业学生感慨“不靠谱”。苏黎世属于德语区，放着那么多法语区不去，偏偏要去讲德语的苏黎世留学？而在剧中出现的教材《走遍法国》，专业人士称其基本面向业余学习者或者二外学习者，很少会有法语本专业的学生选择。更夸张的是，乔菲大一就学过了《走遍法国》第二册，而6年后，与她一起在高翻院培训的同事竟然还拿着这本书，这位同事未免专业成绩太差了点儿吧。（新浪评）