中美两国元首发布气候变化联合声明

中美国家元首关于气候变化的联合声明

美国华盛顿，2016年3月31日

1.过去三年来，气候变化已经成为中美双边关系的支柱。两国在国内采取了有效措施来建设绿色、低碳和适应气候变化的经济，推动应对气候变化的全球行动，并最终在去年12月达成了巴黎协议。2014年11月，*主席和巴拉克·奥巴马总统共同宣布了雄心勃勃的气候行动，旨在发挥带头作用。一年后巴黎会议召开时，186个国家已经提议采取气候行动。在*主席2015年9月对美国进行国事访问期间，两国元首提出了对巴黎会议成果的共同愿景，并宣布了应对气候变化的主要国内政策措施和合作举措，以及气候融资方面的重要进展。在巴黎，中国和美国以及其他各方在达成一项历史性的、雄心勃勃的全球气候变化协议方面发挥了关键作用。

第二，今天，两国元首宣布了应对气候变化的另一项重要举措。中美两国将于4月22日签署《巴黎协定》，并采取各自的国内步骤，于今年尽早加入《巴黎协定》。他们还鼓励《联合国气候变化框架公约》的其他缔约方也这样做，以便《巴黎协定》能够尽快生效。两国元首还承诺共同推动全面执行《巴黎协定》，克服气候威胁。

3.两位国家元首认识到，《巴黎协定》标志着应对气候变化的全球承诺，并发出了一个强烈信号，即需要迅速向低碳和适应气候的经济过渡。为此，两国元首还承诺共同努力，并与其他国家一道，在今年的相关多边场合取得积极成果，包括符合迪拜路径计划的《蒙特利尔议定书》下的氢氟碳化合物修正案，以及国际民用航空组织会议为应对国际航空温室气体排放而采取的全球市场措施。为了加快清洁能源的创新和应用，双方将共同努力，落实巴黎会议宣布的“创新使命”倡议的目标，推动清洁能源部长级会议的工作。两国元首支持今年在杭州举行的二十国集团峰会取得成功，包括在气候和清洁能源方面取得丰硕成果，并呼吁二十国集团成员在能源和气候变化方面开展建设性的国际合作。双方将通过中美气候变化工作组、中美清洁能源研究中心等努力，继续深化和扩大双边合作。

最后，两国元首承诺采取具体步骤，履行2015年9月联合声明中的承诺，优先利用公共资源资助和鼓励逐步采用低碳技术。自联合声明发表以来，美国推动在经济合作与发展组织框架下成功制定了第一套支持出口信贷燃煤发电厂的多边标准。中国还一直在加强绿色和低碳政策法规，严格控制国内外高污染和高排放项目的公共投资流量。

5.中美两国在气候变化问题上的共同努力将成为两国伙伴关系的长期遗产。