《过秦楼·黄钟商芙蓉》原文和翻译、《过秦楼·黄钟商芙蓉》赏析与评价 宋代吴文英

《过秦楼·黄钟商芙蓉》原文

藻国凄迷，麹澜澄映，怨入粉烟蓝雾。

香笼麝水，腻涨红波，一镜万妆争妒。

湘女归魂，佩环玉冷无声，凝情谁诉。

又江空月堕，凌波尘起，彩鸳愁舞。

还暗忆、钿合兰桡，丝牵琼腕，见的更怜心苦。

玲珑翠屋，轻薄冰绡，稳称锦云留住。

生怕哀蝉，暗惊秋被红衰，啼珠零露。

能原注去声西风老尽，羞趁东风嫁与。

《过秦楼·黄钟商芙蓉》翻译及赏析

《过秦楼·黄钟商芙蓉》拼音对照参考

zǎo guó qī mí, qū lán chéng yìng, yuàn rù fěn yān lán wù.

藻国凄迷，麹澜澄映，怨入粉烟蓝雾。

xiāng lóng shè shuǐ, nì zhàng hóng bō, yī jìng wàn zhuāng zhēng dù.

香笼麝水，腻涨红波，一镜万妆争妒。

xiāng nǚ guī hún, pèi huán yù lěng wú shēng, níng qíng shuí sù.

湘女归魂，佩环玉冷无声，凝情谁诉。

yòu jiāng kōng yuè duò, líng bō chén qǐ, cǎi yuān chóu wǔ.

又江空月堕，凌波尘起，彩鸳愁舞。

hái àn yì diàn hé lán ráo, sī qiān qióng wàn, jiàn de gèng lián xīn kǔ.

还暗忆、钿合兰桡，丝牵琼腕，见的更怜心苦。

líng lóng cuì wū, qīng bó bīng xiāo, wěn chēng jǐn yún liú zhù.

玲珑翠屋，轻薄冰绡，稳称锦云留住。

shēng pà āi chán, àn jīng qiū bèi hóng shuāi, tí zhū líng lù.

生怕哀蝉，暗惊秋被红衰，啼珠零露。

néng yuán zhù qù shēng xī fēng lǎo jǐn, xiū chèn dōng fēng jià yǔ.

能原注去声西风老尽，羞趁东风嫁与。

过秦楼·黄钟商芙蓉注释

①麹：亦写作“曲”。澜：一作“尘”。映：一本作“碧”。

②诉：亦写作“愬”，一本作“想”，一本作“语”。

③彩鸳：一本作“绣鵷”。

④兰：一本作“蓝”。

⑤屋：一本作“谷”，一本作“幄”。

⑥生怕哀蝉：一本缺“蝉”字。

⑦被：一本作“破”。

⑧能：原注：去声；一本作“奈”。

⑨羞趁东风嫁与：一本无“羞”字。

过秦楼·黄钟商芙蓉赏析

“过秦楼”，《词谱》：“调见《乐府雅词》李甲作，其词中有‘曾过秦楼’句，取以为名。”双调，一百十一字。前片十二句，四仄韵；后片十一句，四仄韵。

“芙蓉”，荷花的别称。

“藻国”三句，述荷叶的神韵。“藻国”，荷生水中，故云藻国。“曲”，酒曲也。发酵时酒曲呈黄绿色。这里借喻叶色。此言田田荷叶覆盖水面，迷迷蒙蒙无际无涯。黄绿色的荷叶倒映在清澈的水中，使水叶一色，浑然难分。清晨远望水面荷叶，好象包裹在又白又蓝的烟雾之中。“香笼”三句，述荷花的色、香、形。“腻涨红波”。一句脱胎于杜牧《阿房宫赋》中：“渭流涨腻，弃脂水也”。此言荷花的香气似麝香般的散溢四周，红艳艳的花色把水波也染成了胭脂红，水面平静如镜，荷花亭亭玉立在水中，恰似临镜梳洗的绝色佳人，高洁典雅，人见人爱。然而因自愧不如，就会爱极生妒也。“湘女”三句。“湘”，湖南省的简称，湖南又称芙蓉国。故以湘女借代荷花。*有“芙蓉国里尽朝晖”诗句，可参照之。此言荷花又好像湘水女神从水上飘然而来，她身上的饰物（即荷的茎、叶、莲蓬等物）虽多，却只见其形动而不闻其声起。她专注独立水面的神态，又好像要向什么人倾诉心曲一样。“愬”，通诉，即告诉、倾诉。“又江空”三句，叙夜色中的荷花。言静夜中月儿西坠，水面更显空旷。朦胧中玉立在水面上的荷花化作了凌波去来的仙女，又好像一对对翩翩起舞的五彩鸳鸯。上片将荷的叶、花、茎、色、香、形一一描述，给人以完整的印象。

“还暗忆”三句，承上述莲蓬、莲子。“菂”，即是莲子。一“忆”字，领起下片。词人回忆以前有一次曾荡桨在荷淀中，钿合般的莲蓬可以用船桨勾到，同船的佳人用玉臂采下了鲜嫩的莲蓬，荷梗的茎丝欲断还连。莲子芯极苦，由“苦”味，联想到荷的孤芳清高的气质，更使人怜惜不已。“玲珑”三句，续写莲蓬及藕根。言翠绿色的莲蓬外形玲珑透剔，里面就像座座小屋居住着颗颗莲子。切成冰绡般薄的藕片，连着缠绵不绝的藕丝。似乎这藕丝能将这一片鲜艳美丽的荷淀永远拴住。词人以其丰富的想象力，赋于无知的荷花以通灵的人性，故有此深厚的感情也。“生怕”三句，替荷花的身后设想。一“怕”字，直管到底，明设想之意。词人说：我恐怕到那残蝉哀鸣的深秋降临之时，水中的荷花将变得凋零不堪，惟见枯叶残梗上流淌着泪珠似的露珠，老景凄凉啊！“能西风”两句作结，以景寓意。末句“羞趁东风嫁与”，反用李贺诗“嫁与东风不须媒”句意。言荷花宁可遭受西风的摧残，凋零衰败，也不愿意伴着春风去与百花争妍斗艳。这里词人以花设喻，盛赞那些孤芳自重，却不愿随波逐流去献媚权贵的文人。全词紧扣题目，从各个方面为读者描述了荷的整体形态及其清高气质，给读者无穷回味。

《过秦楼·黄钟商芙蓉》翻译、赏析和诗意

藻国凄迷，面波澄映，怨恨入粉蓝色雾烟。

香笼麝香水，腻涨红波，一镜万妆争嫉妒。

湘女归魂，佩带环玉冷无声，凝情谁诉说。

又江空月落，凌波尘土飞扬，彩鸳愁舞。

回到黑暗回忆、钿合兰桡，丝牵琼手腕，看到的更怜惜心苦。

玲珑翡翠屋，轻薄白色的丝绸，稳称锦云留住。

生怕哀蝉，暗惊秋被红衰落，哭珍珠露珠。

能原注入距声西风老人尽，羞趁东风嫁给。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《过秦楼·黄钟商芙蓉》的评价

暂无评论