《踏莎行·柳絮风轻》原文和翻译、《踏莎行·柳絮风轻》赏析与评价 宋代谢逸

《踏莎行·柳絮风轻》原文

柳絮风轻，梨花雨细。

春阴院落帘垂地。

碧溪影里小桥横，青帘市上孤烟起。

镜约关情，琴心破睡。

轻寒漠漠侵鸳被。

酒醒霞散脸边红，梦回山蹙眉间翠。

《踏莎行·柳絮风轻》翻译及赏析

《踏莎行·柳絮风轻》拼音对照参考

liǔ xù fēng qīng, lí huā yǔ xì.

柳絮风轻，梨花雨细。

chūn yīn yuàn luò lián chuí dì.

春阴院落帘垂地。

bì xī yǐng lǐ xiǎo qiáo héng, qīng lián shì shàng gū yān qǐ.

碧溪影里小桥横，青帘市上孤烟起。

jìng yuē guān qíng, qín xīn pò shuì.

镜约关情，琴心破睡。

qīng hán mò mò qīn yuān bèi.

轻寒漠漠侵鸳被。

jiǔ xǐng xiá sàn liǎn biān hóng, mèng huí shān cù méi jiān cuì.

酒醒霞散脸边红，梦回山蹙眉间翠。

踏莎行·柳絮风轻赏析

这首词写思妇怀人而愁苦不堪。诗词以离愁为主题的作品很多，然而此词却颇有特色，显得标致隽永。

上片描绘足以烘托思妇离愁的景色。“柳絮风轻，梨花雨细”，起笔这两句都省略了动词谓语，且语序亦倒置，补足还原应为：“风轻飘柳絮，雨细湿梨花。”这里首先借景象点明了时在暮春，此时正值轻轻暖风将柳絮吹向半空乱飞，细细春雨使一枝枝梨花带上亮晶晶的水滴。然而如此大好春光，对于独守空帏的思妇，只能成为她离恨绵绵的反衬，更没有心思去观赏。正如汤显祖《牡丹亭》所写的“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”一样。确实如此啊，天亮好久了，可她所住之处，犹然“春阴院落帘垂地”，房门上，挂的绣帘还未卷起，她仍然慵懒地躺在床榻之上。她本来早已醒了，于是半睁惺忪睡眼，情不自禁地从窗棂看出去，只见“碧溪影里小桥横，青帘市上孤烟起”。她终于忍不住要往外看，她的目光一下子就落在横于“春阴院落”不远的“小桥”上。这正是由于她的情郎曾打从桥上而去，归家也必然会打从那桥上而来，所以对于那座小桥她不知望过多少次了，而今晨又忍不住再望了一回。可是这一回仍旧失望，他依然未打从那桥上归来，这真如温庭筠《思帝乡》所写的“惟有阮郎春尽，不归来”。接下去，她再将目光向远处的市镇看去，同样什么动静也没有，只有那晨饮的“孤烟”冉冉升起而已。此处着一“孤”字，又正好是她此时此刻内心感到无比孤寂的写照。

下片抒发思妇对其情郎的蜜意柔情。过片“镜约”二句，化用了南朝陈徐德言、乐昌公主夫妇及西汉司马相如、卓文君夫妇的有关典故。陈朝太子舍人徐德言，尚乐昌公主。陈政衰，徐谓公主曰：“国破，汝必入权豪家。倘情缘未断，尚冀相见乎？”乃破镜各分其半，约他日以元宵日卖于都市，这就是词中“镜约关情”的出处，借此表明思妇对其情郎忠贞不渝，期能重温旧好。又西汉临邛富豪卓王孙有女文君，新寡，知琴。时司马相如赴卓宅赴宴，酒酣，操《凤求凰》琴曲以挑之。文君心悦，夜奔相如，驰归成都，结为伉俪。这就是“琴心破睡”的来源，意谓那位思妇回忆起她和情郎的相遇，与相如、文君的结合极其相似，因之越想越觉甜美，竟至使睡意也淡化了。她完全清醒过来以后，才觉晨风吹凉，使得“轻寒漠漠侵鸳被”。当她一眼瞥见被面上绣制的的鸳鸯时，心中又不禁产生了鸳鸯倒永不分离而自己如今却形单影只的慨叹，真是无可奈何！歇拍两句“酒醒霞散脸边红，梦回山蹙眉间翠”，是写思妇起床后整妆时从镜中所看到的自己的形状。她记起昨夜因欲解愁而饮酒的事来，喝得两颊升起了红霞，现在虽然酒意已消，可脸边余红犹在；而刚才她与情郎相遇的美梦，可惜一下就幻灭了，她的有如春山一样翠绿的双眉怎不蹙了又蹙呢！如此以她顾影自怜的行动描写作结，给人留下她不胜相思之愁的印象就更深刻难忘了。

此词写思妇之离情，侧重于对她内心活动过程的揭示；然而全都以景物及其自身的行动烘染之，不仅无概念化、抽象化之弊，且更如小说塑造人物形象那样，颇有浮雕感、立体感的审美效应。此外，词中几乎每一个句子都提炼得绮丽而自然，全词行文畅达得如行云流水。宋人胡仔《苕溪渔隐词话》卷一云：“词句欲全篇皆好，极为难得”（见《词话丛编》第167页）。

《踏莎行·柳絮风轻》翻译、赏析和诗意

柳絮风轻，梨花下细。

春阴院落帘垂地。

碧溪影子里小桥横，青帘市上孤烟起。

镜约关情，琴心破睡。

轻寒沙漠沙漠侵鸳被。

酒醒霞散脸边红，梦回山皱着眉头间翠。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《踏莎行·柳絮风轻》的评价

暂无评论