《蝉赋》原文和翻译、《蝉赋》赏析与评价 魏晋曹植

《蝉赋》原文

唯夫蝉之清素兮，潜厥类乎太阴。

在盛阳之仲夏兮，始游豫乎芳林。

实澹泊而寡欲兮，独怡乐而长吟。

声皦皦而弥厉兮，似贞士之介心。

内含和而弗食兮，与众物而无求。

栖高枝而仰首兮，漱朝露之清流。

隐柔桑之稠叶兮，快啁号以遁暑。

苦黄雀之作害兮，患螳螂之劲斧。

冀飘翔而远托兮，毒蜘蛛之网罟。

欲降身而卑窜兮，惧草虫之袭予。

免众难而弗获兮，遥迁集乎宫宇。

依名果之茂阴兮，托修干以静处。

有翩翩之狡童兮，步容与于园圃。

体离朱之聪视兮，姿才捷于狝猿。

条罔叶而不挽兮，树无干而不缘。

翳轻躯而奋进兮，跪侧足以自闲。

恐余身之惊骇兮，精曾睨而目连。

持柔竿之冉冉兮，运微粘而我缠。

欲翻飞而逾滞兮，知性命之长捐。

委厥体于膳夫。

归炎炭而就燔。

秋霜纷以宵下，晨风烈其过庭。

气（忄替）怛而薄躯，足攀木而失茎。

吟嘶哑以沮败，状枯槁以丧(刑)[形]。

乱曰：诗叹鸣蜩，声嘒嘒兮，盛阳则来，太阴逝兮。

皎皎贞素，侔夷节兮。

帝臣是戴，尚其洁兮。

《蝉赋》翻译及赏析

《蝉赋》拼音对照参考

wéi fū chán zhī qīng sù xī, qián jué lèi hū tài yīn.

唯夫蝉之清素兮，潜厥类乎太阴。

zài shèng yáng zhī zhòng xià xī, shǐ yóu yù hū fāng lín.

在盛阳之仲夏兮，始游豫乎芳林。

shí dàn bó ér guǎ yù xī, dú yí lè ér cháng yín.

实澹泊而寡欲兮，独怡乐而长吟。

shēng jiǎo jiǎo ér mí lì xī, shì zhēn shì zhī jiè xīn.

声皦皦而弥厉兮，似贞士之介心。

nèi hán hé ér fú shí xī, yǔ zhòng wù ér wú qiú.

内含和而弗食兮，与众物而无求。

qī gāo zhī ér yǎng shǒu xī, shù zhāo lù zhī qīng liú.

栖高枝而仰首兮，漱朝露之清流。

yǐn róu sāng zhī chóu yè xī, kuài zhāo hào yǐ dùn shǔ.

隐柔桑之稠叶兮，快啁号以遁暑。

kǔ huáng què zhī zuò hài xī, huàn táng láng zhī jìn fǔ.

苦黄雀之作害兮，患螳螂之劲斧。

jì piāo xiáng ér yuǎn tuō xī, dú zhī zhū zhī wǎng gǔ.

冀飘翔而远托兮，毒蜘蛛之网罟。

yù jiàng shēn ér bēi cuàn xī, jù cǎo chóng zhī xí yǔ.

欲降身而卑窜兮，惧草虫之袭予。

miǎn zhòng nán ér fú huò xī, yáo qiān jí hū gōng yǔ.

免众难而弗获兮，遥迁集乎宫宇。

yī míng guǒ zhī mào yīn xī, tuō xiū gàn yǐ jìng chù.

依名果之茂阴兮，托修干以静处。

yǒu piān piān zhī jiǎo tóng xī, bù róng yǔ yú yuán pǔ.

有翩翩之狡童兮，步容与于园圃。

tǐ lí zhū zhī cōng shì xī, zī cái jié yú xiǎn yuán.

体离朱之聪视兮，姿才捷于狝猿。

tiáo wǎng yè ér bù wǎn xī, shù wú gān ér bù yuán.

条罔叶而不挽兮，树无干而不缘。

yì qīng qū ér fèn jìn xī, guì cè zú yǐ zì xián.

翳轻躯而奋进兮，跪侧足以自闲。

kǒng yú shēn zhī jīng hài xī, jīng céng nì ér mù lián.

恐余身之惊骇兮，精曾睨而目连。

chí róu gān zhī rǎn rǎn xī, yùn wēi zhān ér wǒ chán.

持柔竿之冉冉兮，运微粘而我缠。

yù fān fēi ér yú zhì xī, zhī xìng mìng zhī zhǎng juān.

欲翻飞而逾滞兮，知性命之长捐。

wěi jué tǐ yú shàn fū.

委厥体于膳夫。

guī yán tàn ér jiù fán.

归炎炭而就燔。

qiū shuāng fēn yǐ xiāo xià, chén fēng liè qí guò tíng.

秋霜纷以宵下，晨风烈其过庭。

qì xin tì dá ér báo qū, zú pān mù ér shī jīng.

气（忄替）怛而薄躯，足攀木而失茎。

yín sī yǎ yǐ jǔ bài, zhuàng kū gǎo yǐ sàng xíng xíng.

吟嘶哑以沮败，状枯槁以丧(刑)[形]。

luàn yuē: shī tàn míng tiáo, shēng huì huì xī, shèng yáng zé lái, tài yīn shì xī.

乱曰：诗叹鸣蜩，声嘒嘒兮，盛阳则来，太阴逝兮。

jiǎo jiǎo zhēn sù, móu yí jié xī.

皎皎贞素，侔夷节兮。

dì chén shì dài, shàng qí jié xī.

帝臣是戴，尚其洁兮。

蝉赋简析

曹植的《蝉赋》即是其滥觞。文中首写蝉先天资质之美，次写黄雀、螳螂、蜘蛛、草虫对它的毒害，以至于蝉不得不逃离众难，末写蝉落于狡童之手，最终成了人们腹中之物的可悲结局。这种蝉的命运正是作者曹植生世的生动写照，从文中可以见到作者对于命运的深深不平和无限忧患。

《蝉赋》翻译、赏析和诗意

只有那知了的清白啊，潜其类似于月亮。

在盛阳的仲夏啊，开始游豫吗芳。

是淡泊而少想啊，只有怡乐而悲吟。

声洁净而更加振奋啊，像忠贞之士的正直心。

含有温和而不吃啊，与万物而不求。

栖高枝而抬头啊，冲刷着早晨的露水的清流。

隐柔桑的稠叶，快乐能称以躲避酷暑。

苦黄麻雀的作乱啊，对螳螂的强劲斧。

希望飘翔而远托啊，毒蜘蛛的网。

想降身而低隐藏，害怕草虫的袭击我。

免除众人难而不能啊，遥迁在宫殿。

依名真的茂阴啊，托修干以安静的地方。

有翩翩的狡猾小啊，步容和在园林。

体离朱的聪明看啊，资质才能胜利在狩猎猿。

条无叶而不拉啊，树上没有干而不绿。

翳轻躯而奋勇前进啊，跪在旁边足以自闲。

担心我自己的吃惊啊，精曾瞥见而目连。

拿软竿的冉冉啊，运用微粘，我缠。

想翻飞而越过阻碍啊，不顾性命的长捐。

委托其身体在厨师。

回火烤而被烧毁。

秋霜纷纷以夜下，早晨风烈他走过庭院。

气（J替）忧伤而轻视生命，足攀木就失去根。

吟嘶哑而沮丧，形状枯萎而丧失（刑）[形状]。

尾声：诗感叹鸣蜩，声音真动听啊，盛阳就来，月亮消失啊。

皎皎贞洁，与夷节啊。

帝于是我戴，还有他的纯洁啊。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《蝉赋》的评价

暂无评论