《鹊桥仙·扁舟昨泊》原文和翻译、《鹊桥仙·扁舟昨泊》赏析与评价 宋代吴潜

《鹊桥仙·扁舟昨泊》原文

扁舟昨泊，危亭孤啸，目断闲云千里。

前山急雨过溪来，尽洗却、人间暑气。

暮鸦木末，落凫天际，都是一团秋意。

痴儿騃女贺新凉，也不道、西风又起。

《鹊桥仙·扁舟昨泊》翻译及赏析

《鹊桥仙·扁舟昨泊》拼音对照参考

piān zhōu zuó pō, wēi tíng gū xiào, mù duàn xián yún qiān lǐ.

扁舟昨泊，危亭孤啸，目断闲云千里。

qián shān jí yǔ guò xī lái, jǐn xǐ què rén jiān shǔ qì.

前山急雨过溪来，尽洗却、人间暑气。

mù yā mù mò, luò fú tiān jì, dōu shì yī tuán qiū yì.

暮鸦木末，落凫天际，都是一团秋意。

chī ér ái nǚ hè xīn liáng, yě bù dào xī fēng yòu qǐ.

痴儿騃女贺新凉，也不道、西风又起。

鹊桥仙·扁舟昨泊赏析

宦海中的沉浮，恰如海的潮涨潮落，永无停息。尤其是在调迁频繁却无法担当大任、壮志难酬时，其落寞的心情更为沉重。此词抒写的就是宦海浮沉的落寞心情。

起笔三句叙事。词人说：扁舟昨天刚停泊，今天就来到高亭上，极目远望千里闲云。“闲云”也显出一股轻松之感。但是，他毕竟是来散心的，以解胸中郁闷，“孤”字见出他的孤独感，“目断闲云千里”也隐约透出念远、怀乡之意。作者的心情并不那么闲适，而较为复杂，有如夏末秋初的黄昏那和着凉意的热燥，使人并不好受。

“前山急雨过溪来，尽洗却、人间暑气”。天顺人意，降下一阵好雨！将那热燥一洗而空，仿佛人世间的一切尘垢连同自己那些莫名的烦闷也一洗而空。此词的“前山急雨过溪来”又加之“尽洗却”，这样的心情表现得更为痛快。此时他的愁闷似乎散去了，他得到了很大的满足。

过片写雨后情景。“暮鸦木末，落凫天际，都是一团秋意。”极目秋景一片高远，可是，暮色寒鸦却不无一种惆怅的意味，作者遂以“一团”来形容这秋意。“一团”，即忧丝难理，烦躁中难堪的心境，委婉地表现出来。所以下面说：“痴儿騃女贺新凉，也不道、西风又起。”新秋的凉爽是可喜的，可是在不知不觉间，西风起了，节序便又推移了。这句是从苏轼《洞仙歌》：“但屈指西风几时来，又不道流年暗中偷换。”转化而来。表达出作者此时的情绪底蕴：他是在感叹似水的流年。以“痴区騃女”作反衬，益发显得悲凉。

唐柳宗元贬谪永州，写了一首诗叫《南涧中题》，苏轼谓此诗忧中有乐，乐中有忧。终归还是忧。诗云：“秋气集南涧，独游亭午时。回风一萧瑟，林影久参差。”又云：“孤生易为感，失路少所宜。索寞竟何事？徘徊只自知。”《鹊桥仙》中所表现的情绪虽然没有那么沉重，但节奏是相似的：忧中求乐，乐中有忧，乐尽忧来，心情虽一时得以开解，但终归抵挡不了忧愁的纠缠。这是一个欲有作为的士大夫在那不安定的调迁频繁的仕途中，所特有的心态。作者在不少词中写这种情况，感叹着“岁月尽抛尘土里”（《糖多令》）、“万事悠悠付寒暑”（《青玉案》）、“江湖自古多流落”（《满江红》）。读了那些词，回头再读这篇作品，对其思想感情能有个较切实的把握。

《鹊桥仙·扁舟昨泊》翻译、赏析和诗意

昨天在小舟，我叫危亭，眼睛断闲说千里。

前山急雨过溪来，全部洗却、人间暑气。

暮鸦木末，在野鸭天际，都是一团秋意。

傻孩子呆女祝贺新凉，也不道、西风又起。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《鹊桥仙·扁舟昨泊》的评价

暂无评论