《游云居怀古》原文和翻译、《游云居怀古》赏析与评价 明代真可

《游云居怀古》原文

千尺盘桓到上方，云居萧索实堪伤。

赵州关外秋风冷，佛印桥头夜月凉。

唐宋碑题文字古，苏黄翰墨藓苔苍。

最怜清净金仙地，返作豪门放牧场。

《游云居怀古》翻译及赏析

《游云居怀古》拼音对照参考

qiān chǐ pán huán dào shàng fāng, yún jū xiāo suǒ shí kān shāng.

千尺盘桓到上方，云居萧索实堪伤。

zhào zhōu guān wài qiū fēng lěng, fó yìn qiáo tóu yè yuè liáng.

赵州关外秋风冷，佛印桥头夜月凉。

táng sòng bēi tí wén zì gǔ, sū huáng hàn mò xiǎn tāi cāng.

唐宋碑题文字古，苏黄翰墨藓苔苍。

zuì lián qīng jìng jīn xiān dì, fǎn zuò háo mén fàng mù chǎng.

最怜清净金仙地，返作豪门放牧场。

游云居怀古注释

①千尺：云居山真如寺海拔在八百米以上，此为概数。盘桓：此处意为盘旋，指山路曲折盘旋。萧索：指景物凄凉，令人生寂寞、抑郁之感。

②赵州关：为云居山上入真如寺之隘口。唐时赵州从谂和尚专程登云居山拜访道膺禅师。下山时，道膺送从谂至此而告别。当时即建一石坊为纪念，道膺禅师即名之为“赵州关”。石坊历经毁建，公元1956年虚云老和尚曾主持重建，毁于“*”。现赵州关建筑乃1985年，方丈一诚大和尚主持重建。佛印桥：云居山真如禅寺前一座古石桥。横跨于碧溪之上，正对真如寺山门。相传为宋僧佛印了元禅师所建。公元1956年由虚云老和尚主持疏浚明月湖与碧、改二溪时，曾进行修复加固。

③碑题：指历代文人名士记叙或描写云居山的诗文刻碑。如宋晏殊《云居山重修真如禅院碑记》、宋张大猷《云居开山缘起记》、明张位《重修云居寺记》等。翰墨：诗文书画之类的笔墨。此处指苏东坡、黄山谷等人题的诗。苏有《赠写御容妙喜师》、《和黄山谷登云居作》、《戏答佛印》、《戏答佛印偈》等诗。黄有《登云居作》、《云居佑禅师烧香颂》等。

④金仙地：指佛寺。因祗园精舍地布金而得名。返：反而。豪门：权势盛大的家族。

游云居怀古简析

云居即云居山，上有真如禅寺，为始建于唐的著名古刹，今全国重点佛寺。详见宗振《书云居寺壁》之说明。大约明神宗万历二十年（公元1592年）前后，可公上云居山瞻礼。见其荒凉败落，僧人寥寥，不由得大为感慨。乃鼓励北京万佛堂住持诸缘洪断禅师转驻云居山，以期兴复。洪断禅师果赴云居，率众披荆斩棘，重建殿宇，云居山真如寺得以中兴。可公在云居山留止多日，对山上古迹遗址皆一一踏勘，并一一题咏，留有许多优美的诗篇。如描述云居山古迹的绝句《无心杏》、《讲经台》、《石鼓》等，皆抒情绘景，说理谈禅，字字珠玑，句句锦绣，今已收入《云居山新志》。这首七律乃可公登云居第一天所作，寄寓了深深的感慨。洪断禅师正是细读了这首诗，复与可公捆谈之后，方下决心南来江西兴复云居山古寺的，可见此诗的感人力量。

《游云居怀古》翻译、赏析和诗意

千尺逗留到上方，云在冷漠实堪伤。

赵州关外秋风冷，佛印桥头月夜凉。

唐宋碑题文字古，苏黄笔墨苍藓苔藓。

最可怜清净金仙地，返回作豪门放牧场。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《游云居怀古》的评价

暂无评论