《七夕二首·其一》原文和翻译、《七夕二首·其一》赏析与评价 明代德容

《七夕二首·其一》原文

玉露金风报素秋，穿针楼上独含愁。

双星何事今宵会，遗我庭前月一钩。

《七夕二首·其一》翻译及赏析

《七夕二首·其一》拼音对照参考

yù lù jīn fēng bào sù qiū, chuān zhēn lóu shàng dú hán chóu.

玉露金风报素秋，穿针楼上独含愁。

shuāng xīng hé shì jīn xiāo huì, yí wǒ tíng qián yuè yī gōu.

双星何事今宵会，遗我庭前月一钩。

七夕二首·其一注释

①玉露：指晶莹的露水。唐杜甫《秋兴》诗之一：“玉露雕伤枫树林，巫山巫峡气萧森。”即此意。金风：秋风。西方为秋而主金，故秋风曰金风。素秋：秋季。古代五行说，以金配秋，其色白，故称素秋。又秋至则草木渐雕，因以素秋比喻人生晚暮。此处作者兼用二义。穿针楼：旧俗七夕时妇女多登楼望月穿针，互比灵巧。此处仅指楼，作者未必真会穿针引线也。

②双星：指牵牛星、织女星。一钩：指月亮，七月初七日乃上半月，月形如钩。

七夕二首·其一鉴赏

《七夕》是由两首七言绝句组成的组诗，此诗为第一首。七夕为农历七月初七之夜。民间传说牛郎织女此夜在天河相会。后附入妇女穿针乞巧、祈祷福寿等活动。此俗甚古，汉、晋、南北朝书中均有记载。在此纯粹的妇女风俗节日来临之际，德容作此七言绝句，记述自己的感想，抒发自己的情怀。任何风俗风景，其观感体验皆因人而异。旧俗此时，妇女尤其是未婚少女，尽皆欢天喜地，满怀憧憬地聚集欢会，祈祥祷福。德容无此心境，她疑惑牵牛织女为什么要此夕相会。她留心的不是牛女的团聚，而是团聚之后的断肠离别。这自然与她的家破国亡，流落异乡的特殊遭遇有关。

《七夕二首·其一》翻译、赏析和诗意

玉露金风告诉素秋，穿过针楼上只含愁。

双星什么事今晚会，给我院上月一钩。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《七夕二首·其一》的评价

暂无评论