分析：兵马俑“污染”风波始末

每年秦始皇兵马俑博物馆的门票收入约1.5亿元，但“每年用于兵马俑的维护费用约为300万元”

本报记者孙瑞发自西安

从7月初开始，吴永琪不得不频频地在各种媒体露面，并向各界解释同一个问题：兵

作为秦始皇兵马俑博物馆馆长，吴永琪曾接待过来自世界各国的40多位国家元首，但这一次，他却为了突如其来“翻译风波”而费尽口舌。

6月底，香港地区部分媒体披露，中科院地球环境研究所研究员曹军骥在接受采访时表示，由于遭受严重的空气污染，享誉海内外的西安秦始皇兵马俑正在缓慢风化，如不加以保护，百年后将变煤堆。这一消息随后在国内外引发了很大的反响。

7月12日，吴永琪告诉本报记者：“流言产生于非专业人员的猜测，加上媒体的渲染形成的，与事实有很大出入。目前来讲，兵马俑的保存状态是令人满意的，无论从技术还是资金配给上可以说都处于超前水平。”

14日，陕西省文物局局长刘荣辉告诉本报记者的第一句话也是“兵马俑没有被污染”。

“说污染是需要科学鉴定的，要经过长期检测，用数据来说明问题。科学地讲，绝对没有污染也不可能，这是个需要探讨的话题。但暂时的维护是没有什么问题的。”刘荣辉说。“翻译风波”

风波的起源，还要回到今年秦始皇兵马俑博物馆和几个研究单位共同进行的一项研究。

为拯救秦俑彩绘蜕变、脱落和霉变等问题，今年3月3日，秦始皇兵马俑博物馆与中国科学院地球环境研究所、香港理工大学、美国沙漠研究所四家联合启动“秦兵马俑博物馆室内大气污染特征”研究项目。

“也就是这项环境监测项目最近引起了媒体的讨论。”吴永琪说。

据其内部管理层透露，这一研究项目是中科院地球环境研究所研究员曹军骥最先提出和该馆合作研究大气污染，该馆为了做预防性保护，于是决定合作。

据该馆保管队负责人赵昆透露，这一项目2年内投资人民币200万元。尽管具体出资额度目前仍在商讨之中，但研究并未中断。预计通过2年时间的观察、数据积累，才能得出相对准确的结论。

尔后，曹军骥在接受几家英文媒体采访时，为了说明这一研究项目的重要性，可能有夸大兵马俑受大气污染的言辞：“如果不加以保护，兵马俑百年后将粘满尘土。”而媒体在翻译时，将尘土翻译为煤堆，此后这一消息让国内外一片哗然。

于是，在秦始皇兵马俑博物馆的要求下，7月7日，曹军骥出现在秦始皇兵马俑博物馆会议室，向媒体解释：“此前的报道完全是一种谣传和误解。”

7月13日，曹军骥告诉本报记者，有关兵马俑的任何问题他都不接受采访，他和秦始皇兵马俑博物馆已经达成协议，由赵昆作统一答复，并表示双方的合作事宜目前也没有完全确定。保护技术过关

到底兵马俑有没有受到大气污染呢？该馆几位管理人员在接受本报采访时均表示，该馆通过几十年的研究，已经掌握了兵马俑的保护技术，有足够证据说明兵马俑没有受污染。

“当然你说兵马俑一点污染都没有，也是不可能的。兵马俑的危害源就是空气中的氧化作用，所以我们才进行空气质量测试。”吴永琪这样解释今年启动的空气监测项目由来。

吴永琪表示，兵马俑在彩绘、整体牢固性、表面风化、霉菌等方面需要重点保护，而该馆在这些方面的保护技术“都处于国际领先水平”。

上个世纪90年代末，该馆总结出了一套适用于发掘现场的保护工艺，首次成功地保护了整体彩绘秦俑。随后该馆又解决了出土之后的兵马俑整体牢固性保护和防止表面风化的问题。

对于兵马俑早期发生霉菌的问题，吴永琪表示，霉菌在挖掘时候生长很快，但都及时得到了清杀，目前始终处于该馆研究人员的控制范围之内。2001年，该馆与比利时扬森还合作成立了全国唯一的“微生物实验室”，对菌种进行培养、分析。

“所以，目前我们对文物的保护，不仅仅是事后的补救，而且是在提前预防，由被动变为主动的状态。”吴永琪说。

7月18日，陕西省博物馆文物保护科张群喜、西北大学考古系刘成教授在接受本报采访时均表示，没有数据说明兵马俑被污染。从目前来看，秦始皇兵马俑博物馆掌握的三种保护技术确实解决了兵马俑的维护问题。

“目前的设备检测不到兵马俑有任何变化，即使它有变化，也只能说是自然不可抗拒力，只能是忽略不计，我们的责任是将这种变化控制到最小。”在采访的最后，吴永琪说。300万元年度维修费用

按照秦始皇兵马俑博物馆的说法，兵马俑没有被污染的另一佐证是秦始皇兵马俑博物馆的门票收入可观，其维护资金不存在任何问题。

据该馆考古队队长刘占成介绍，旅游旺季来这里参观的世界各地游客每天多达三四万人，淡季也有两三千人。淡季门票的价格人民币65元/张，旺季价格为人民币90元/张，每年的门票收入达人民币1.5亿元。

据赵昆介绍，维护资金主要来源于该馆的门票收入。“每年用于兵马俑的维护费用约为300万元，”赵昆说，“且这几年的维护费用呈上升趋势。原因是这几年研究项目增多、要进行更规范的科研管理等，且鼓励内部人员寻找更多的研究项目。”

赵昆透露，在与德国10多年的合作中，德方也投入了几百万欧元，比利时扬森公司投入几十万欧元。

据秦始皇兵马俑博物馆管理人员透露，该馆属于自收自支的事业单位，资金的支配比较*。几年前，由于该馆门票收入可观，陕西省旅游集团进行*改革，欲将其纳入陕西省旅游集团旗下，将博物馆的门票包装上市，但遭到了该馆员工的一致反对。该馆一位管理人员对本报记者表示：“我们是事业单位，他们是企业化管理，怎么能并入陕西省旅游集团，且国家文物局也反对，所以目前这个问题一直没有解决。”