《长相思·以书寄西泠诸友即题其后》原文和翻译、《长相思·以书寄西泠诸友即题其后》赏析与评价清代吴锡麒

科普小知识2023-01-01 22:19:57

...

《长相思·以书寄西泠诸友即题其后》原文

说相思，问相思，枫落吴江雁去迟。

天寒二九时。

怨谁知？梦谁知？可有梅花寄一枝？雪来翠羽飞。

shuō xiāng sī, wèn xiāng sī, fēng luò wú jiāng yàn qù chí.

说相思，问相思，枫落吴江雁去迟。

tiān hán èr jiǔ shí.

天寒二九时。

yuàn shéi zhī? mèng shéi zhī? kě yǒu méi huā jì yī zhī? xuě lái cuì yǔ fēi.

怨谁知？梦谁知？可有梅花寄一枝？雪来翠羽飞。

①西泠：西泠桥，在杭州西湖。

②吴江：县名，在江苏南部。亦为吴淞江的别称。

③翠羽：翡翠鸟。

这是一首题赠词。上片就枫落吴江，感物思人，点出天寒和相思。相传雁能传书，故写实景而意含双关。下片倾诉思念的深情，切盼友人讯息。末句当是想象中的西泠雪景，与“枫落吴江”回映，倍增两地相思之苦。全词情真意切，宛转有致。

对相思，问相思，枫落吴江雁去慢。

天寒二九时。

怨恨谁知道？梦见谁知道？可有梅花寄一枝？雪来翠鸟的羽毛飞。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

暂无评论