《好事近·帘外五更风》原文和翻译、《好事近·帘外五更风》赏析与评价 清代纳兰性德

《好事近·帘外五更风》原文

帘外五更风，消受晓寒时节。

刚剩秋衾一半，拥透帘残月。

争教清泪不成冰？好处便轻别。

拟把伤离情绪，待晓寒重说。

《好事近·帘外五更风》翻译及赏析

《好事近·帘外五更风》拼音对照参考

lián wài wǔ gēng fēng, xiāo shòu xiǎo hán shí jié.

帘外五更风，消受晓寒时节。

gāng shèng qiū qīn yī bàn, yōng tòu lián cán yuè.

刚剩秋衾一半，拥透帘残月。

zhēng jiào qīng lèi bù chéng bīng? hǎo chù biàn qīng bié.

争教清泪不成冰？好处便轻别。

nǐ bǎ shāng lí qíng xù, dài xiǎo hán zhòng shuō.

拟把伤离情绪，待晓寒重说。

好事近·帘外五更风翻译及注释

翻译

认命了，很多事，喜怒哀乐，是我一个人的，终究只是一个人的。没有谁，会同你傻傻的苦饮这杯闷酒。就如同，在这凄冷无助的夜里，依旧独自凄凉，独自忧伤，独自彷徨。听，《千年古茶》，饮一世凄凉。不说也罢！不说也罢！

注释

①刚剩二句：意谓秋夜冷冰冰的被子刚刚多出了一半(即独自孤眠)，而晓寒难耐，便拥被对着帘外的残月。剩，与“盛”音意相通。《词综》卷十李甲《过秦楼》：“当暖风迟景，任相将永日，烂漫狂游。谁信盛狂中，有离情忽到心头。”此“盛”犹“剩”字，多频之义。秋衾，语见唐李贺《还自会稽歌》:“台城应教人，秋衾梦铜辇。”

②争教二句：意谓怎教清泪不长流呢？(泪流而至结成冰，可见泪流之长之多了)最好是把离别之事不放在心上。

好事近·帘外五更风赏析

此篇所抒大约是与妻子乍离之后的伤感。凄厉孤单，深婉衰怨之至。

《好事近·帘外五更风》翻译、赏析和诗意

帘外五更风，享受清晨寒冷时节。

刚剩下秋被子一半，拥有透过窗帘残月。

争教清泪不成冰？好地方便轻易别。

拟把伤离情绪，等待拂晓寒重说。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《好事近·帘外五更风》的评价

暂无评论