《霜天晓角·重来对酒》原文和翻译、《霜天晓角·重来对酒》赏析与评价 清代纳兰性德

《霜天晓角·重来对酒》原文

重来对酒，折尽风前柳。

若问看花情绪，似当日、怎能彀。

休为西风瘦，痛饮频搔首。

自古青蝇白璧，天已早安排就。

《霜天晓角·重来对酒》翻译及赏析

《霜天晓角·重来对酒》拼音对照参考

chóng lái duì jiǔ, zhé jǐn fēng qián liǔ.

重来对酒，折尽风前柳。

ruò wèn kàn huā qíng xù, shì dāng rì zěn néng gòu.

若问看花情绪，似当日、怎能彀。

xiū wèi xī fēng shòu, tòng yǐn pín sāo shǒu.

休为西风瘦，痛饮频搔首。

zì gǔ qīng yíng bái bì, tiān yǐ zǎo ān pái jiù.

自古青蝇白璧，天已早安排就。

霜天晓角·重来对酒翻译及注释

翻译

几欲举杯，对酒无言，折尽风中摇曳的柳条也数不尽那浓浓的离情别绪。遥忆当年花前把酒、壮志酬筹，何等快意。

还是不要提那些空虚如幻的陈情旧事了，趁着良辰未尽，再多饮一杯消愁的美酒，自古英雄多壮志难酬，是非成败上天早已为我们安排妥当了。

注释

⑴霜天晓角：词牌名。又名“月当窗”、“长桥月”、“踏月”。越调，仄韵格。各家颇不一致，通常以辛弃疾《稼轩长短句》为准。双调四十三字，前后片各三仄韵。别有平韵格一体。

⑵彀（gòu）：同“够”。

⑶搔首：以手搔头，是为人之焦急或有所思的情态。

⑷青蝇（yíng）白璧：喻小人谗谤好人，污其青白。青蝇，苍蝇。白璧，白玉。《楚辞·刘向（九叹·怨思）》：“若青蝇之伪质兮，晋骊姬之反情。”王逸注：“青蝇变白使黑，变白使黑，以喻谗佞。”

霜天晓角·重来对酒赏析

这首词是纳兰性德与好友饮酒时的寄情之作。词人写这首词，既是劝慰临行的好友，也是在抒发自己对好友被小人谗害的激愤之情。

词的上阕寥寥二十一字，却弥散着失意与无奈的情绪。一句“折尽风前柳”，点明了送别的主题。正所谓“年年柳色，灞陵伤别”，离别总是让人感伤的，而一个“尽”字，亦写出了词人不舍的深情——似乎只有折完风前的细柳方能显示出他对友人的惜别之情。隋朝诗人的《送别诗》说：“柳条折尽花飞尽，借问行人归不归”。离别总是黯然销魂，也总能勾起万般感触。

词的下阕，笔锋突转，由伤别转入对世事人生的感叹。“休为西风瘦，痛饮频搔首”化用李清照的《醉花阴》词：“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”。以此来劝慰友人勿叹于西风古道，不要独自销魂消瘦，今日一别，相聚又不知是何时，索性狂歌痛饮，以慰年华吧。“痛饮频搔首”，这里容若当是引申自居易《代书诗一百韵寄微之》诗中“此日空搔首，何人共解颐”的句子，将友人引为人生知己。故此句既是慰友亦是慰己。接下来，容若继续宽慰友人：小人谗滂君子，污其清白，自古已然，就好像上天早已安排好的一样。正如他在《金缕曲·赠梁汾》中所言，“蛾眉谣诼，古今同忌”。此时的纳兰是愤愤不平的，却也是沉默无奈的，但这种沉默却源自他的清傲与旷达。

这首词写别情，却脱出别情外，终又回到别情上，始终想解脱，故作旷达语，又始终不可解脱，终归于一句对于人生的理解“自古青蝇白璧，天已早、安排就”，以此宽慰自己。全词可谓凄婉哀绝，能催人生出同感来。

霜天晓角·重来对酒创作背景

康熙年间，词人的好友蒙受不自之冤，含恨远去，为了劝解和送别遭受冤屈的友人，故作下此词。

《霜天晓角·重来对酒》翻译、赏析和诗意

重来对酒，折尽风前柳。

如果问看花情绪，似乎当太阳、怎能目的。

休为西风瘦，痛饮频频搔首弄姿。

自古苍蝇上，上天早已安排到。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《霜天晓角·重来对酒》的评价

暂无评论