《柘枝舞》原文和翻译、赏析与评价 宋代史浩

《柘枝舞》原文

竹，闲六律以皆调；D86A亻末兜离，贺四夷之率伏。

请翻妙舞，来奉多欢。

鼓吹连催，柘枝入队。

念了，后行吹引子半段入场，连吹柘枝令，分作五方舞。

舞了，竹竿子又念：适见金铃错落，锦帽蹁跹。

芳年玉貌之英童，翠袂红红绡之丽服。

雅擅西戎之舞，似非中国之人。

宜到阶前，分明只对。

念了，花心出，念：但儿等名参乐府，幼习舞容。

当芳宴以宏开，属雅音而合奏。

敢呈末技，用赞清歌。

未敢自专，伏候处分。

念了，竹竿子问，念：既有清歌妙舞，何不献呈。

花心答，念：旧乐何在。

竹竿问，念：一部俨然。

花心答，念：再韵前来。

念了，后行吹三台一遍，五人舞拜，起舞，后行再吹射ED3D遍连歌头。

舞了，众唱歌头：

□人奉圣□□朝□□□□主□□□□□留伊。

得荷云戏、幸遇文明、尧阶上、太平时。

□□□□何不罢岁□征舞柘枝。

唱了，后行吹朵肩遍。

吹了，又吹扑胡蝶遍，又吹画眉遍。

舞转，谢酒了，众唱柘枝令：

我是柘枝娇女。

□□多风措。

□□□□住。

深□妙学得柘枝舞。

□□头戴凤冠□□□纤腰束素。

□□遍体锦衣装，来献呈歌舞。

又唱：

回头却望尘寰去。

喧画堂箫鼓。

整云鬟、摇曳青绡，爱一曲柘枝舞。

好趁华封盛祝笑，共指南山烟雾。

蟠桃仙酒醉升平，望凤楼归路。

唱了，后行吹柘枝令，众舞了，竹竿子念遣队：雅音震作，既呈仪凤之吟；妙舞回翔，巧著飞鸾之态。

已洽欢娱绮席，暂归缥缈仙都。

再拜阶前，相将好去。

念了，后行吹柘枝令出队。

《柘枝舞》翻译及赏析

《柘枝舞》拼音对照参考

zhú, xián liù lǜ yǐ jiē diào D86A rén mò dōu lí, hè sì yí zhī lǜ fú.

竹，闲六律以皆调；D86A亻末兜离，贺四夷之率伏。

qǐng fān miào wǔ, lái fèng duō huān.

请翻妙舞，来奉多欢。

gǔ chuī lián cuī, zhè zhī rù duì.

鼓吹连催，柘枝入队。

niàn le, hòu xíng chuī yǐn zǐ bàn duàn rù chǎng, lián chuī zhè zhī lìng, fēn zuò wǔ fāng wǔ.

念了，后行吹引子半段入场，连吹柘枝令，分作五方舞。

wǔ le, zhú gān zǐ yòu niàn: shì jiàn jīn líng cuò luò, jǐn mào pián xiān.

舞了，竹竿子又念：适见金铃错落，锦帽蹁跹。

fāng nián yù mào zhī yīng tóng, cuì mèi hóng hóng xiāo zhī lì fú.

芳年玉貌之英童，翠袂红红绡之丽服。

yǎ shàn xī róng zhī wǔ, shì fēi zhōng guó zhī rén.

雅擅西戎之舞，似非中国之人。

yí dào jiē qián, fēn míng zhǐ duì.

宜到阶前，分明只对。

niàn le, huā xīn chū, niàn: dàn ér děng míng cān yuè fǔ, yòu xí wǔ róng.

念了，花心出，念：但儿等名参乐府，幼习舞容。

dāng fāng yàn yǐ hóng kāi, shǔ yǎ yīn ér hé zòu.

当芳宴以宏开，属雅音而合奏。

gǎn chéng mò jì, yòng zàn qīng gē.

敢呈末技，用赞清歌。

wèi gǎn zì zhuān, fú hòu chǔ fèn.

未敢自专，伏候处分。

niàn le, zhú gān zǐ wèn, niàn: jì yǒu qīng gē miào wǔ, hé bù xiàn chéng.

念了，竹竿子问，念：既有清歌妙舞，何不献呈。

huā xīn dá, niàn: jiù lè hé zài.

花心答，念：旧乐何在。

zhú gān wèn, niàn: yī bù yǎn rán.

竹竿问，念：一部俨然。

huā xīn dá, niàn: zài yùn qián lái.

花心答，念：再韵前来。

niàn le, hòu xíng chuī sān tái yī biàn, wǔ rén wǔ bài, qǐ wǔ, hòu xíng zài chuī shè ED3D biàn lián gē tóu.

念了，后行吹三台一遍，五人舞拜，起舞，后行再吹射ED3D遍连歌头。

wǔ le, zhòng chàng gē tóu:

舞了，众唱歌头：

rén fèng shèng cháo zhǔ liú yī.

□人奉圣□□朝□□□□主□□□□□留伊。

dé hé yún xì xìng yù wén míng yáo jiē shàng tài píng shí.

得荷云戏、幸遇文明、尧阶上、太平时。

hé bù bà suì zhēng wǔ zhè zhī.

□□□□何不罢岁□征舞柘枝。

chàng le, hòu xíng chuī duǒ jiān biàn.

唱了，后行吹朵肩遍。

chuī le, yòu chuī pū hú dié biàn, yòu chuī huà méi biàn.

吹了，又吹扑胡蝶遍，又吹画眉遍。

wǔ zhuǎn, xiè jiǔ le, zhòng chàng zhè zhī lìng:

舞转，谢酒了，众唱柘枝令：

wǒ shì zhè zhī jiāo nǚ.

我是柘枝娇女。

duō fēng cuò.

□□多风措。

zhù.

□□□□住。

shēn miào xué dé zhè zhī wǔ.

深□妙学得柘枝舞。

tóu dài fèng guān xiān yāo shù sù.

□□头戴凤冠□□□纤腰束素。

biàn tǐ jǐn yī zhuāng, lái xiàn chéng gē wǔ.

□□遍体锦衣装，来献呈歌舞。

yòu chàng:

又唱：

huí tóu què wàng chén huán qù.

回头却望尘寰去。

xuān huà táng xiāo gǔ.

喧画堂箫鼓。

zhěng yún huán yáo yè qīng xiāo, ài yī qǔ zhè zhī wǔ.

整云鬟、摇曳青绡，爱一曲柘枝舞。

hǎo chèn huá fēng shèng zhù xiào, gòng zhǐ nán shān yān wù.

好趁华封盛祝笑，共指南山烟雾。

pán táo xiān jiǔ zuì shēng píng, wàng fèng lóu guī lù.

蟠桃仙酒醉升平，望凤楼归路。

chàng le, hòu xíng chuī zhè zhī lìng, zhòng wǔ le, zhú gān zǐ niàn qiǎn duì: yǎ yīn zhèn zuò, jì chéng yí fèng zhī yín miào wǔ huí xiáng, qiǎo zhe fēi luán zhī tài.

唱了，后行吹柘枝令，众舞了，竹竿子念遣队：雅音震作，既呈仪凤之吟；妙舞回翔，巧著飞鸾之态。

yǐ qià huān yú qǐ xí, zàn guī piāo miǎo xiān dōu.

已洽欢娱绮席，暂归缥缈仙都。

zài bài jiē qián, xiāng jiāng hǎo qù.

再拜阶前，相将好去。

niàn le, hòu xíng chuī zhè zhī lìng chū duì.

念了，后行吹柘枝令出队。

《柘枝舞》翻译、赏析和诗意

竹，熟悉六律来都调；D86A询末兜离，祝贺四夷之率隐藏。

请翻妙舞，来执行多欢。

鼓吹连连催促，柘枝进入队。

念了，后来去吹拉子半段入场，连吹柘枝令，分作五方舞。

跳舞了，竹竿子又念：正好看见金铃错落，锦帽蹁跃。

芳年外貌的英童，翠袖红色红色丝绸的华丽服饰。

雅擅自西战争之舞，似乎不是中国人。

应该到台阶前，分说明只回答。

念了，花心思出，念：但是孩子等名称乐府，自幼练习舞蹈。

当芳宴以宏开，属于雅音，合上。

不敢呈工商业，用赞清歌。

不敢自作主张，我等候处理。

念了，竹竿子问，念：既有清新美妙的舞姿，为什么不呈献。

花心思回答，念：原来快乐在哪里。

竹竿问，念：一部庄重。

花心思回答，念：再韵前来。

念了，后来去吹三台一遍，五人舞拜，跳舞，后进行第二次吹射ED3D遍连唱头。

跳舞了，大家唱歌头：

…人奉圣…朝……主………留下伊。

得到荷说游戏、幸遇文明、尧阶上、太平时。

……什么不停止每年征伐柘枝舞。

唱了，后来去吹朵肩遍。

吹了，又吹扑蝴蝶遍，又吹画眉遍。

舞转，谢酒了，大家唱柘枝令：

我是柘枝娇女。

多风措施……。

……住。

深妙学得柘枝舞……。

…头戴凤冠纤腰束素……。

…全身锦衣装，来呈献舞蹈。

又唱：

回头却不明不白地离开。

喧嚣画堂箫鼓。

整说发红、摇曳着青，爱一个曲柘枝舞。

喜欢搭乘华封装祝笑，共指南山烟雾。

蟠桃仙酒醉升平，望凤楼归路。

唱了，后来去吹柘枝令，大家跳舞了，竹竿子念派队：雅音震作，既然呈仪凤的声音；妙舞盘旋，巧著飞鸾的态度。

已普及欢娱绮席，暂时回到缥缈仙都。

再拜台阶前，你准备好去。

念了，后来去吹柘枝令出队。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《柘枝舞》的评价

暂无评论