诗歌与物理有相似之处

黄是国际著名的物理学家，也是一位才华横溢的诗人。22岁时，他因翻译《鲁拜集》而出名。他在科学和文学之间游刃有余。他不仅在古典诗歌方面很有成就，而且还写了感人的新诗。黄教授现任南洋理工大学客座教授。他的新书《梦雨录》将于本周日发行，并将与王润华谈论诗歌。

黄是国际著名的物理学家，在学术界享有盛誉。他长期在美国麻省理工学院从事理论物理的研究和教学，并出版了许多物理著作，如《统计力学》。《统计力学》被多次转载，被公认为统计力学的经典课程，对大学物理教学产生了广泛的影响。

然而，黄最难得的是，作为一个物理学家，他有着辉煌的文学才华。他热爱诗歌，写诗，既有文科又有理科技能，既有学识又有才华。他在科学和文学之间游刃有余。20多岁时，他翻译了波斯著名天文学家、数学家和诗人谷音的《鲁拜集》，先后出版了古典诗词、白话诗和翻译诗集《沧江集》、《虞梦录》，还将《周易》译成英文。

黄教授目前每年访问新加坡几个月，领导南洋理工大学的科研工作，培养研究生，并担任南洋理工大学的客座教授。

《鲁白集》受到钱钟书的称赞

22岁的黄在翻译《鲁拜集》时是麻省理工学院的物理学博士生。钱钟书多年后读了这本书，非常欣赏。

黄说他不懂波斯语，翻译了(1048-1131)，因为他喜欢英国诗人爱德华·菲茨杰拉德(1809-1883)对《鲁拜集》的英译。菲茨杰拉德将奥马哈的诗歌直接从波斯语翻译成英语。黄喜欢他翻译的“空虚、*和怀旧”，并决定将其翻译成中文。

“白茹”指的是波斯诗歌的四行。除了750卢布之外，奥马加的作品还包括代数、奥克里德几何问题、印度立方根的解法、金银比例和天文表。

黄翻译的《鲁拜集》使用七言绝句，如《鲁拜集》第八首:“不要问瓢清浊/不要分辨寒食与花朝/酒泉流年/枫叶飘零”。另一个例子是《鲁拜集》第12集:“一杯米饭，一罐果肉，一卷诗集和一本书，树下乘凉，一片广阔的爱情海洋，一片广阔的爱情海洋，一个天堂”。

奥马哈的诗揭示了科学家的观点以及诗人的感受和灵感。黄说:“奥马加的诗教人体宇宙的秘密。这是我读他的诗时感受到的共鸣。英语绝句像古诗一样，有一定的韵律。从小我就喜欢古典诗歌，我认为菲茨杰拉德对鲁拜依特的英译看起来像一首七言绝句，所以我把鲁拜依特翻译成了一首七言绝句。”

《鲁拜集》第一版于1956年在*出版。该书出版后，在*相当受欢迎。1986年由*林纾重印，后由中国译林出版社简写出版。

诗歌和物理学的美

黄1928年出生于中国广西南宁。他从小就学习四本书和五部名著。日军入侵期间，黄的家人逃到了菲律宾。1941年至1945年日本占领马尼拉后，学校在战争期间关闭。黄开始在家自学，每天背诵唐诗三百首。他特别喜欢杜甫和李白的作品，尤其是杜甫诗歌的“人情味”。

在家里自学期间，黄继续阅读过去枯燥的物理和数学教科书。他从未想过他的生活会从此改变。他慢慢发现自己爱上了物理学的微妙之处，并决定学习物理学。黄说:“我决定学习物理，因为我相信学习物理是验证真理的一种方法。物理学可以解释自然现象，理解物理学，更清晰地看待事物，更系统地思考，更系统地看待事物。为了理解世界的原理和结构，我决定学习物理。”

由于战争，黄实际上只接受了五年的中小学教育，直接去麻省理工学院学习物理，在那里他学习和教学了几十年。

黄的第一首七言绝句《长空无染/轻孤云薄纱/蓬莱仙羽驾/飞玉皇朝》写于1942年，时年14岁。这首诗后来被收入《沧江集》。

黄说:“对我来说，这是最困难的开始。我年轻时写的第一首诗是最难的。我花了几个月才完成它。我必须注意音调和韵律。我还必须考虑内容和措辞。我不得不一遍又一遍地做。结果，我花了几个月的时间。但写完第一首歌后，就很容易理解了。”