徐霞村

徐霞村（1907—1986），原名徐元度，曾用笔名方原，祖籍湖北阳新，生于上海，早年就读于中国北京大学；是我国著名作家、翻译家；1930年后历任北京大学、北京师范大学、北京女子师范大学中文系讲师；1935年任济南齐鲁大学中文系副教授；抗日战争爆发后，赴重庆、成都、武汉等地，曾任重庆商船专科学校英语教师。1943年任中华全国文艺界抗敌协会常务理事。抗战胜利后，主编《新湖北日报》一年，后任联合报驻沪办事处译员；1949年9月至1958年9月担任厦门大学中文系教授，后改任外文系教授至1986年病逝。

1、人物生平

徐霞村（1907年—1986年），男，笔名方原等；1907年9月生于上海，祖籍湖北阳新，*同盟盟员。1925年秋，入北京中国大学哲学系，1927年5月赴法勤工俭学，就读于巴黎大学文学院。

从1926年起开始在《晨报》副刊、《世界日报》副刊、《语丝》、《小说月报》等刊物上发表译文、小说和散文。1928年-1930年夏，活跃在上海文坛上，此时有大量译著与著作，著作有：《法国文学史》、《现代南欧文学概况》、《文艺杂论》、小说集《古国的人们》、散文集《巴黎游记》；主要译著有：《菊子夫人》、《洗澡》、《法国现代小说选》、《六个寻找作家的剧中人》、《西万提斯的未婚妻》（与戴望舒合译）。其中：《古国的人们》至今一版再版，被列为"海派作家"之代表作；《巴黎游记》1996年又被收人《欧游三记》再版。

他是文学研究会和水沫社成员，担任过《熔炉》主编，《新文艺》编辑，后又主编《华北日报》副刊《每日谈座》。

1930年—1935年，曾先后任教于北京大学、北京师范大学、北京女子师范大学及齐鲁大学。从1932年至"七七事变"前，为中华教育文化基金会编译委员会译书。

《鲁滨孙漂流记》就是那时的第一部译作，此书1959年出重校本，收入人民文学出版社《外国文学名著丛书》（1997年已出到第六版），并被收入《西方名著入门》文学卷（一）和《世界文学名著文库》，此时的译作还有《西班牙小说选》、《皮兰德娄戏剧集》等。

1947年秋任厦门大学中文系教授，后任现代文学教研室主任。在他的引导与影响下，中文系50年代的学生，有不少人走上专门从事中国现代文学的教学与研究的道路。

1958年后调入外文系。自60年代起，主要从事英语成语词典的编纂工作，1978年后任英语词典研究方向硕士生导师兼词典组组长。他参加编纂和审稿的《英语成语词典》，1972年出版后，颇受海内外读者的欢迎和学术界的好评；他主编的《综合英语成语词典》是我国迄今出版的最大型的综合性英语成语工具书。该词典1986年获厦门大学南强奖，同年又获华东教育图书优秀编辑奖；1988年获福建省*社科优秀成果一等奖；1992年获福建省首届辞书优秀成果荣誉奖；1995年获*大奖--中国辞书奖二等奖。

我国著名学者许国璋教授生前指出："厦大于辞典学研究，走在我们前头许多。"（引自许国璋书信）著名学者周辨明教授亦称："它（《英语成语词典》）是我多年来见到的最好的著作。"（引自周辨明书信）著名学者杨岂深教授称赞道："《综合英语成语词典》较旧版更精益求精，嘉惠士林，贡献殊多！""远远超出国内已出版之同类书籍，堪称首屈一指，可喜可贺！"（引自杨岂深书信）

徐霞村教授堪称作家、翻译家和词典学家——他是厦门大学词典学研究的奠基人之一。

1999年春，由山西人民出版社出版的"中国现当代作家亲属回忆丛书"，其中有一卷为《一位翻译家的人生轨迹--我的父亲徐霞村》，长20万字，为其女徐小玉应邀而作。

2、人物婚姻

徐霞村的妻子吴忠华是一位名门闺秀，她的父亲是辛亥革命先烈——被孙中山先生誉为“盖世之杰”的吴禄贞大将军。

吴忠华本人又可称得上是才貌双全：毕业于有名的北京女师大，长得端庄秀丽，气度不凡。

徐霞村追求吴忠华，还真是符合胡适先生的“努力主义”。徐霞村不断用言、行表达自己的爱慕之情。徐霞村第一次在欧美同学会的舞会上见到吴忠华时，就一见钟情了。舞会结束时，他不仅送她到大门外，而且还殷勤地为她雇好出租车。由于电话叙情不断，连他的同事、朋友，都能背出吴忠华办公室与家中的电话号码。

一次相约在北海，吴忠华负约了，第二次她收到徐霞村一封特别的情书——信纸上是用北海的沙子粘成的一颗心，下面只有一句话：“人在北海，心在你那儿?”她的芳心终于被他打动。

他们的婚姻据说还是有点儿阻力的，母亲的亲友不大赞成她嫁给父亲：一是父亲有肺结核病（那时人们视此病几乎如今日视癌症）；二是从门第来说，也有些不相配：吴家是大将军府，而徐家已衰落，我祖父只是个小军医，曾祖倒是曾留过日，也有一定的地位。其实，还有一个不利的条件——他比她小，可他瞒过了她，说二人同龄。

母亲是个有主见的人，她在家中排行老大，从小就是外祖母的得力助手，能当半个家！在自己的婚姻问题上，当然更是自己说了算（此时外祖母已故）。

3、人物著作

著作书目

法国文学史（文史）1928，北新

古国的人们（短篇小说集）1929，水沫书店

南欧文学概观（文论）1930，神州

文艺杂论（文论）1930，光华

巴黎游记（散文集）1930，光华

翻译书目

菊子夫人（小说）法国·洛蒂著，1928，商务

洗澡（短篇小说集）法国·左拉著，1929，开明

六个寻找作家的剧中人物（戏剧）意大利·皮蓝德娄著，1929，水沫书店

法国现代小说选1931，中华

西万提斯的未婚妻（散文集）西班牙·阿左林著，与戴望舒合译，1931，神州

意大利小说选1934，人文书店

西班牙小说选1934，人文书店

鲁滨逊漂流记（长篇小说）英国·笛福著，1934，商务；1959，人文

皮蓝德娄戏曲集意大利·皮蓝德娄著，1935，商务

西班牙小景（散文集）西班牙·阿左林著，与戴望舒合译，1982，福建人民