《瀛涯胜览》：翻译官35年完成的“海上西游记”（上）

《西游记》系列之一，《西方国家志》:“海上丝绸之路”全盛时期的最早记录”

湍流和午夜出勤记录

公元1413年冬，一代航海家郑和率领由200艘宝船和2万多人组成的庞大船队，从苏州(今江苏省)的刘家港出发，踏上了西大洋的征程，开启了人类航海史上又一辉煌篇章。

郑和率领船队远航西海。

郑和下西洋是明初的一件大事。这也是中国乃至世界航海史上规模最大、持续时间最长、影响最深远的航海活动。郑和的本名是马三宝。他入宫时被称为郑和。从1405年到1433年，他率领*舰队七次到达西方海域。

所谓西海，最初是指我国西南海域的一个国家，名为“西方国家”，以出产珊瑚、宝石和其他珍宝而闻名。元代旅行家王大元的《支一岛略》、许明山的《天南吉星》、周志忠的《异域之志》等作品中都有提及。明初，由于种种原因，人们把现在的印度洋称为“西海”。

一个20多岁的年轻人记录下了旅行的距离和小屋的气候等信息。虽然他很兴奋，但他还是一个接一个地写。毕竟这是第一次出海，而且还担任过舰队的总务，谁会兴奋呢。所谓交流，即外事翻译，应该熟悉外语和语言，并翻译不同的语言和语言。

他的名字叫马欢。

舰队绕过阿拉伯半岛，驶向东非。这艘名为“云帆高高在上，星星日夜不停地飞”的巨轮在“捕鲸浪潮席卷天空，海洋无边无际”的海洋上行驶。在经历了新的力量之后，马欢感受到了大海的恐怖:在航行中，经常会有“狂风骤起，巨浪滔天”，巨轮不断颠簸。这真的“很远”。

“是不是很难，马欢？”郑和在巡视中看到马欢等人时，关切地问道。

“不疼，不疼！”马欢马上回答说:“你和费哥在这里！”

他的弟弟费，名叫费欣，也是船队的总经理，以前曾两次随郑和下西洋。

郑和拿起马欢记录的信息，边看边点头。我看到一路上的路线和时间表都在上面详细说明:从中国到占城(现在的越南)，这艘船从福建的武侯门出发，需要12张船帆。如果是顺风，需要十天十夜。占领城市到爪哇(古代东南亚国家，现在的印度尼西亚爪哇地区)，如果风可以达到20昼夜...

“很好。去西方的意义非常深远。我希望我能为后代留下一些东西。这取决于你。”郑和的目光扫过费欣，停留在马欢身上。

“我做记录。当你从航海回来的时候写。”血气方刚的马欢拍了拍胸口，说道。他对自己说，写一本关于与外国人交流的书，译者自然会比一般人有优势，因为我可以与外国人*交流。

当马欢回家时，他正准备写一本关于《西游记》的书。然而，郑和下西洋从未结束。除了整理一路上的经历，马欢还有许多琐碎的事情。这本书的写作被无限期搁置。

他奉命率领一个代表团去麦加。

公元1432年，郑和率领他的第七次西征来到了古里(现在的印度)。在离古里海岸不远的大船上，郑和对附近的马欢说:“去把中国的问候带到麦加吧。”

麦加，*朝圣地

他口中的中国王朝自然是指明朝。

“是的！除了金银珠宝，你还带了什么礼物？”在这次旅行中，马欢担任了舰队的信使和教学官。先知负责教育外国人和传播中国文化。

“看看安排。你带六个人明天去古里报到，然后带着他们的任务去麦加。”郑和说完他的解释，就去巡视船队。将军没有追那只兔子就匆匆赶路了。作为超级舰队的队长，郑和有许多大事要做。当他听说古里派代表团最近去麦加朝圣时，他的第一反应是宣传中国的“德威”。当然，这种“杜威”被换成了金银、茶叶、瓷器等。“谁将带头？”经过慎重考虑，郑和认为马欢是最好的选择。一方面，马欢曾随郑和三下西洋，到过越南、印度尼西亚、斯里兰卡、伊朗、印度等国家，积累了丰富的经验。另一方面，他懂阿拉伯语，非常有天赋。

“顺便说一句，麦加的细节被记录下来并呈献给皇帝。这对法庭非常有用。”没走几步，郑和转身回来，告诉马欢。

幸福的世界震惊了

随古力代表团在茫茫大海上航行三个月后，马欢一行终于到达了目的地麦加。在那里，马欢真的睁开了眼睛:在庄严宏伟的天坛里，成千上万的市民的朝拜之声远远传来，这在明代是绝无仅有的。狮子、鸵鸟和稀有珍宝随处可见。这里的人简单又诚实。人们都遵守*的规则，出门时向陌生人打招呼。

麦加建筑

“这是传说中的西方天堂吗？”马欢被深深地震撼了。他拿出他的笔和纸，写下了这样的话:"我们国家的人民遵循了教规，习俗和美丽"。为了让中国人直观地了解麦加的盛况，马欢还画了一幅真实的“天堂地图”。据说这张地图是我国最早的麦加地图，对中国*文化有着深远的影响。

未来会有更多惊喜。在麦加，马欢和代表团的其他成员受到当地人民的热烈欢迎和礼遇。后来，他们向马欢推荐了一种叫做“麒麟”的奇异动物。“麒麟”在中国古代非常有名。像龙和凤凰一样，它是一个能听见但看不见的神奇物体。在《水浒传》中，卢俊义的绰号是“玉麒麟”。

兴奋的马欢花了很多钱买了一只麒麟。

六个月后，马欢带着一群珍稀动物登上了返航的船只。三个月后，他回到了北京，明朝的首都。自然，“麒麟”深受皇帝和大臣们的喜爱。皇帝还邀请诗人和画家为“麒麟”写诗和画，并赞美它的超凡魅力。

几年后，我们知道所谓的麒麟实际上只是一只长颈鹿。据说法国直到公元1826年才得到一只长颈鹿，当时巴黎市民看起来像怪物。

由于历史原因，马欢一直认为那只是传说中的麒麟。当然，他也没有时间去研究这种动物，因为他必须抓紧时间整理他从马加那里看到的和听到的。因为，他记得很多次他第一次和郑和下西洋的时候，郑和叫他写一本关于西方的书。转眼已经16年了。

结果，当他忙着的时候，他又拿起了笔，只是为了他的承诺。

请关注《瀛涯胜览》:译者35年完成的《西游记》(下)