罗选民

罗选民，清华大学教授，博士生导师;翻译与跨学科研究中心主任硕士(北京外国语大学)，博士(香港岭南大学)，还担任过其他众多职务。主持参加了众多学术会议及科研工作。还拥有众多著述，获过多项奖项。

姓名：罗选民

职业：教授，博士生导师

代表作：《视角：翻译学研究》《外国文学翻译在中国》

学位：博士

1、所担职务

罗选民

清华大学外语系教授2000－，博士生导师2003/9---

清华大学人文学院学术委员会委员，外语系学术委员会副主任2003/7---

长沙铁道学院外国语学院教授（破格）1993.5--1999.12

（1993/8-教学副院长、1996/3-科研副院长、1997/3-2000/8院长）

长沙铁道学院外语系副教授1991.11-1993.5

长沙铁道学院外语系讲师、科研秘书1990.8-1991.10

衡阳师范学院外语系讲师1987.7-1990.7

衡阳师范学院外语系助教1982.7-1987.6

2、社会兼职

罗选民

国际翻译与跨文化研究学会理事（2003--）

加拿大McGill大学学刊TTR（《翻译术语写作》）国际顾问（1998-）

伦敦大学(SOAS&UCL)亚非文学研究中心学术顾问（2001-）

丹麦哥本哈根大学Perspectives:StudiesinTranslatology副主编（2002-）

《中国翻译》、《英语世界》、《中国外语》编委(1998/2000/2004--)

《外语与翻译》执行主编（1994---2001）

《天津外国语学院学报》特邀编委（2006-），《英语研究》特邀编委（2003-）

《外语与外语教学》顾问（2006-）

《中华翻译文摘》主编（2000--）

中国英汉语比较研究会副会长兼秘书长（2002--）

中国比较文学学会理事（1993－）

中国外国文学学会理事（2003－）

中国翻译协会副秘书长,翻译理论与教学委员会副主任（2004--）

南开大学兼职教授，博士生导师（2001-,2002/5—2006/7）

耶鲁大学访问研究员（1995-1996，2001）

*师范大学客座教授(2003.2-7)

加州大学洛杉玑分校富布赖特研究学者（2006-2007）

湖南省第一届学位委员会成员，文学/历史/教育学科组副组长(1996-1999)

湖南省第二届学位委员会委员，文学/历史学科组组长(2000-2003)

湖南省第一届学位委员会成员，文学/历史/教育学科组副组长(1996-1999)湖南省第二届学位委员会委员，文学/历史学科组组长(2000-2003)

3、所获荣誉

享受国务院*专家特殊津贴（1993/10--）

铁道部有突出贡献的中青年专家（1994/1）

湖南省普通高校优秀留学归国人员（1998/12）

湖南省普通高校科技工作先进工作者（1999/1）

4、组织会议

罗选民

1992

1．二十世纪西方文学中的批判意识及荒诞问题学术研讨会（1992/11长沙铁道学院）

1993

2．中国比较文学学会第四届年会暨国际学术研讨会（1993/8湖南，张家界）

1994

3．中国比较文学翻译研究会成立大会暨第一次学术研讨会（1994/11长沙铁道学院）

1998

4．中国比较文学翻译研究会第二次年会暨“翻译与文化”学术研讨会（1998/5安徽，黄山)

1999

5．中国英汉语对比研究会“英汉文化对比及跨文化交际学术研讨会”（1999/6湖南，湘潭）

2000

6．第九次全国科技翻译研讨会（2000/5，湖南，长沙）

2002

7.首届清华-岭南“翻译与跨学科研究”国际学术研讨会,(2002/4,北京清华大学)

8.清华翻译高层论坛,(2002/12,北京:清华大学)

2004

9.国际译联第四届亚洲翻译家论坛，主题：“翻译，认知与跨学科研究”（2004/10,北京：清华大学）

2006

10.社会科学翻译研讨会，美国学术团体联合委员会（AmericanCouncilofLearnedSocieties）/清华大学翻译与跨学科研究中心，福特基金会资助，（2006/5,北京清华大学）

5、参加会议

1992

1．二十世纪西方文学中的批判意识及荒诞问题学术研讨会（论文：）长沙1992.11

1994

2．中国比较文学学会翻译研究第一届学术研讨会（论文：文学翻译与翻译文学）长沙，1994.11

1997

3.“批评理论：中国与西方”国际学术研讨会（大会宣读论文：AestheticsorHermeneutics:OntranslationtheoryintheWestandChina>）长沙，1997.5

4.“翻译研究与文化传播”国际研讨会（大会主题论文：Faithfulness,ExpressivenessandElegance：DeconstructedfromaNewPerspective）北京语言文化大学，1997.9

5.翻译国际研讨会（大会主题发言：OnlinguisticcontributiontotranslationstudiesinChina）北京外国语大学，1997.11

1998

6．“全球化与人文科学的未来”国际学术研讨会（大会宣读论文：PostcolonialisminMulti-CulturalContextsandTranslationTheoryinChina）北京，1998.4

7.中国英汉语对比研究会第三次年会暨学术研讨会（大会宣读论文：关于翻译的语言学派）南昌：1998.10

8．上海翻译国际学术研讨会（大会宣读论文：论小句作为机器翻译的基本转换单位的可行性研究）上海外国语大学：1998.12

2002

9.语篇与翻译国际学术研讨会，(大会主题报告:ATextual-cognitiveModelandTranslation.)中山大学,2002.7

10中国英汉语对比研究会第四次年会暨学术研讨会,(大会专题演讲:EleganceinTranslation:APost-colonialMark)华东师范大学,2002.8

2003

11中国第五届跨文化交际国际学术研讨会（大会主题报告：Text-CognitiveModelappliedinInterculturalCommunication）,湘潭大学，2003.10

2004

12教育部/国家学位办“2004年全国博士生学术论坛”语言学分坛（专家学术报告：译道：衍译即延异），华东师范大学，2004/5/11

2005

13中国第五届跨文化交际学术研讨会(大会主题发言：MetaphraseandAdaptationReconsideredfromCross-CulturalPerspectives),南京师范大学，2005.5

14清华大学国学院建立80周年纪念大会，（大会发言：清*学导师的译学情缘），清华大学主楼二楼学术报告厅，2005/9/14

6、学术演讲

1．“文学翻译的话语分析方法”，国际比较文学学会第13届大会，日本东京:青山女子大学学院，1991/8

2.“《红楼梦》与《石头记》：翻译的互文性分析”，国际比较文学学会第14届大会，加拿大Edmenton大学,1994/8

3.“当代中国的翻译及其存在的问题“，在芝加哥LoyolaUniversityChicago演讲，1995/9/28

4.“语言学在中国：理论与实践“，在纽约市立大学皇后学院演讲，1995/11/15

5.“形式与功能：西方语言学在中国的接受“，纽黑汶：耶鲁大学东亚系，1996/2/7

6．Arecordedmateriallisteningmodel:Howdoesitreallywork?芝加哥：96国际TESOL大会,1996/3/29

7.“高级英语教学中的话语－认知教学法“，台北：第五届国际外语教学研讨会，1996/11

8.“雅：中国翻译接受西方文明的殖民标志“,国际比较文学学会第15届大会，荷兰莱登大学，1997/8

9.“关于翻译教材和教法得几点思考”，香港翻译教学研讨会特邀发言，香港中文大学,1997/12

10.“话语模式及其翻译分析”，翻译/同传国际学术研讨会，特邀发言，澳门理工学院,1999/5

11.“论翻译语境中的互文性”，国际比较文学学会第16届大会，南非Pretoria:南非大学，2000、8

12.“互文指涉与翻译”，香港岭南大学，特邀学术讲座，2001/2

13.“翻译单位的语篇分析”，加拿大魁北克：那瓦（Lava）大学：加拿大人文社会科学大会，2001/5

14.“圣经翻译的文化思考“，北美华人基督教文化研究学术研讨会，芝加哥：鹿场（Deerfield）三一学院，2001/6

15.“话语研究及其在中国翻译中的实践“，加州蒙特雷国际研究学院翻译学院，特邀演讲，2001/9

16.“中国翻译教学：问题与前景“，国际译联第三届亚洲翻译家论坛，大会发言，香港：香港大学，2001/12/2

17.“话语认知模式与话语文本建构“，*翻译学会第5届国际学术研讨会，大会发言,2003/4/13

18.“异化抑或归化：中西翻译的策略“，东方与西方：翻译与翻译理论研讨会，特邀发言，伦敦：伦敦大学亚非学院，2003/6/19

19.“梁启超的翻译与文化传播”，文学与文化传播学术研讨会，特邀发言，*中正大学，2003/11

20.“陌生化：何去何存？”，翻译陌生化与本土化国际学术研讨会，特邀发言，东京大学，2003/12

21.“作为阐释与演绎的翻译”，第二届清华－岭南翻译国际学术研讨会，主题发言，2004/6

22.术语：社会科学的翻译，社会科学翻译研讨会（美国福特基金会资助），莫斯科：2004/7

23.“意识形态与梁启超的翻译实践”,国际翻译与跨文化学会第一届研讨会；大会发言主持人，汉城：2004/8

24.社会科学著作翻译案例研究，社会科学翻译研讨会（美国福特基金会资助），纽约：2004/10

25.通过翻译来塑造中国现代性：梁启超的案例研究，国际译联2005国际大会，芬兰坦佩雷，2005/8

26.“归化还是异化：文学翻译中的案例研究”，翻译理论研究的新视野学术研讨会，特邀发言，香港中文大学，2006/1

27.“作为文化记忆的翻译：重新思考鲁迅的翻译”，翻译:中国近代与西方国际学术研讨会，特邀发言，国立巴黎东方语言文化学院，2006/12/8

28.“作为文化的记忆：重新认识鲁迅的翻译”，加州洛杉玑分校，2007/1/18

29.“翻译、权利、经典：论鲁迅的‘丰姿’”，麻州大学阿姆斯特分校演讲，2007/3/1

30.“论全球化语境中的翻译”，南伊利若大学爱得华兹分校“07全球村文化学术周”演讲，2007/3/12

31.“翻译与中国现代文学”，波特兰：路易斯-克拉克学院演讲，2007/4/23

32.“谈文学翻译的困境”，波特兰州立大学演讲，2007/4/23

33.“作为暴力的翻译：论鲁迅的‘易解’”，耶鲁大学06-07东亚学术系列讲座，2007/4/25

7、发表的论文

SSCI和A&HCI收入论文

1LinguisticContributiontoTranslationStudiesinChina,META，Vol.44,mars1999,Canada.pp.101-109

2Elegance:aPost-colonialMarkinChineseTranslation,Perspectives:StudiesinTranslatology，Volume10:3(2002)，Copenhagen,Denmark，pp.207-214.

3ATextual-cognitiveModelandtheTextConstructioninTranslation,Perspectives,StudiesinTranslatology，Vol.1,2003,Copenhagen,Denmark,pp.73-79.

4TranslationTheoryandPracticeinChina,Perspectives,StudiesinTranslatologyVol.1,2004,Copenhagen,Denmark,pp.20-31

5IdeologyandTranslation,Perspectives：StudiesinTranslatologyVol.3,2005,Copenhagen,Denmark,pp.178-187

MLA收入论文

1PsychoanalysisandNarratology:anInterviewwithProfessorPeter*s,TamkangReview，1996,summerissue(TKR26.4),*,pp127-134

2LiteraryTranslationandComparativeLiteratureand:aninterviewwithProfessorAndreLefevere,TamkanReview,1996,autumnissue(TKR27.1)，*,pp103-109

3WordsandImagesinLiteratureandArt,Taibei:TamkangReview,Vol.XXXIIINos3-4,2003，pp.313-320

CSSCI源刊/外语类核心刊物收入论文

1话语层翻译标准初探,北京：《中国翻译》1990第2期，第2-8页

2论翻译的转换单位，北京：《外语教学与研究》1992第4期，第34-40页

3荒诞的理性与理性的荒诞：评托尼．莫里森小说"心爱的"的批判意识，北京：《外国文学评论》，1993第1期，第60-65页

4陶渊明与弗罗斯特，《湘潭大学学报》（外国语言文学专刊）,第1-6页

5文学批评与文化：彼得．布鲁克斯教授访谈录，上海：《中国比较文学》1996第1期，第101-111页

6文学艺术中的词和意象，上海：《中国比较文学》，1996第4期，第106-112页

7多元文化语境中的文学翻译：现状与前景，上海：《中国比较文学》1997第1期，第91－104页。

8文学翻译与导读，北京：《中国翻译》1997第1期，第8-11页

9超越批评之批评（上），上海：《中国比较文学》1997第3期，第97-106页

10西方翻译研究综述，北京：《中国翻译》1997年第4期，第35-40页

11超越批评之批评（下），上海：《中国比较文学》1998年第1期，第105-117页

12‘97香港翻译教学研讨会综述，北京：《中国翻译》1998第2期，第8-12页

13一部够水准的通俗小说――读约翰。南什的新作《最一个人质》，南京：《译林》1999年第3期，第214-216页

14对Matrix英汉翻译系统的分析与建议，北京：《中国科技翻译》1999第4期，第17-21页

15文学翻译中的含混与消解，北京：《中国翻译》1999第5期，第9-13页

16大学英语专业阅读阶段教材教法研究，上海：《外语界》2001年第2期，第36-42页

17谈翻译单位的研究及其存在的问题，南京：《外语研究》2001第2期，第68-70页

18互动与创新：语言教学的核心，西安：《外语教学》2002年第1期，第87-91页

19解构“信达雅”，翻译理论后起的生命，北京：《清华大学学报》2002（外国语言文学专辑），第90-93页

20评《英汉翻译例句辞典》，北京：《外语教学与研究》2003年第2期，第157-158页

21话语认知模式与翻译文本的建构，大连：《外语与外语教学》2002年第7期，第11-14页

22中国的翻译教学：问题与前景，香港：《翻译季刊》2002年第3期//北京：《中国翻译》2002第4期，第207-214页

23词汇衔接及其在小说语篇中的连贯，西安：《外语教学》2003年第3期，第17-20页

24新世纪翻译观念的嬗变与理论研究，北京：《中国翻译》2003年第3期，第45-47页

25视角：翻译的窗口，北京：《中国翻译》2003年第6期，第38-40页

26关联与翻译，大连：《外语与外语教学》2004第1期,第40-42页

27论文化/语言层面的异化/归化翻译，哈尔滨：《外语学刊》2004年第1期，第102-106页

28互动：语篇存在的方式，西安：《外语教学》2005年第5期，第90-93页

29语料库与翻译研究，大连：《外语与外语教学》2005年第12期，第页

30意识形态与文学翻译，北京：《清华大学学报》（哲学社会科学版）2006年第1期，第42-48页

31关于公示语翻译的几点思考，北京：《中国翻译》2006年第4期，66-69

32从语义知觉看翻译教学与教学翻译，北京：《清华大学教育研究》，2006年第6期

其他

1《构建话语语言学的翻译理论》，《1981-1993中国人文社会科学博士、硕士文库》（文学卷/下册），杭州：浙江教育出版社，1999，第1640-1676。

2ATextualApproachtotheAnalysisofLiteraryTranslation，inTheProceedingsofICLA,Vol.6,TheForceofVision,Tokyo,TokyoUniversityPress,1994，pp.205-212

3词．句．话语：论当代文学翻译中的语言学走向，《多元文化环境中的文学》（中国比较文学学会第四届国际学术研讨会论文集），长沙：湖南文艺出版社，第322-328页。

4APreliminaryStudyofDiscourseConstructionsinTranslation,《长沙铁道学院学报》（增刊），pp.34-40.

5传统与革新：语言学家罗曼·雅各布森，《湘潭师范学院学报》1997第1期，第1-5页。

6ACognitive-textualapproachtotheteachingofAdvancedEnglish,《*第五届英语教学国际研讨会论文集》，台北：文鹤出版公司，1997年，pp.61-64。

7AninterculturalProbeintothearchetypalnumberthree,《跨文化交际研究》，哈尔滨工业大学出版社，1997年5月，pp.85-92.

8比较文学与语言学文论，《新编比较文学教程》，长沙：湖南人民出版社，1997年8月，第368-379页。

9“雅”之争、“雅”与“信”、“雅”的功能,福州：《福建外语》1998第3期，第14-18页。

10文学批评与心理分析，长沙：《湖南文学》1998第5期，第70-73页。

11论外语教学中的文化素质教育，《迈向新世纪：湖南青年优秀社科论文集》，长沙：湖南人民出版社，1998年11月。

12神学翻译：在愉悦与无奈之间，《翻译再思：可译与不可译之间》，*：台北书林出版社，1999，第143-160页。

13从语言变化看英汉语言的变异，长沙：《外语与翻译》2000第3期,第77-78页。

14话语分析导读，《话语分析》，外语教学与研究出版社，2000年9月，第.F13-F24页。

15从互文性看《红楼梦》书名的两种英译，《翻译的理论建构与文化透视》，上海外语教育出版社，2000年12月，第174-179页。

16学会做人与学会生存：谈learntobe的翻译，《人民日报》（海外版）2001年6月4日第5版。

17试论大学英语专业阅读阶段师资的培训，西安：《西安外国语学院学报》2002第1期，第94-97页。

18论小句作为机器翻译的基本转换单位的可行性研究,《新世纪译学研究》,许钧主编，北京：商务印书馆，2002年8月,第666-675页。

19跨文化视野中的异化翻译策略，《翻译新视野》刘靖之主编，商务印书馆（香港）有限公司，2003年3月，第57-72页。

20马利坦的文艺思想，《西方文艺理论名著教程》(第二版)（下），北京大学出版社，2003年2月，第289－304页。

21论英汉文化对比与跨文化研究，《英汉语言文化对比研究》，王菊泉郑立信编，上海外语教育出版社，2004，第476－481。

22AlienationorAssimilation:TranslationinChinaandtheWest,inTranslationandContrastiveStudies,Shanghai:ShanghaiForeignEducationPress,2005,pp.172-189

8、编著作品

作品

1．TranslationStudies:AnInterdisciplinaryApproach,ForeignLanguagesPress,2007

2．《视角：翻译学研究》第3卷，清华大学出版社，2006年11月

3．《文学翻译与文学批评》，北京：人民文学出版社，2005年11月

4．《文化批评与翻译研究》，(ISBN7-119-04215-7)北京：外文出版社，2005年10月

5.《语言认知与翻译研究》，(ISBN7-119-04216-8)北京：外文出版社，2005年10月

6．《外国文学翻译在中国》(ISBN7-5396-2381-0),安徽文艺出版社，2003年12月。

7．《阐释与解构：翻译研究文集》（ISBN7-5396-2113-3）,安徽文艺出版社，2003年12月。

8．《结构与功能：语言研究文集》（ISBN7-5396-2118-4）,安徽文艺出版社，2003年12月。

9．《沈宝基诗选》，（ISBN7-5396-2109-5），安徽文艺出版社，2003年12月。

10．《英美文学赏析教程－诗歌散文卷》（ISBN7-302-05404-5），2002年7月

11．《英美文学赏析教程－小说戏剧卷》，清华大学出版社，2006年3月

12．《话语分析的英汉语对比研究》（ISBN7-5438-2547-3），（国家95社科基金项目，湖南省学术出版基金赞助），湖南人民出版社，2001年5月

13.《英汉文化对比与跨文化交际研究》（ISBN7-5438-2547-3），辽宁人民出版社，2000年5月。

14．《新编比较文学教程》（ISBN7-5438-1539-7）（副主编），湖南省普通高校九五重点教材，长沙：湖南人民出版社，1997年9月

15．《中华翻译文摘》、，清华大学出版社，2002年11月/2004年5月/2006年10月。

16．《中国书法文化大观》（ISBN7-301-02404-5）（国家“八五”重点图书），常务编委/作者，北京大学出版社，1995年1月。

17．《外语·翻译·文化》（ISBN7-5357-2195-8）长沙：湖南科技出版社，1997年3月

18．《英美社会与文化》(ISBN7-5609-1575-2)（上下册）武汉：华中理工大学出版社,1997年7月。

19．《互文性与翻译》（香港岭南大学优秀博士论文），待出版

9、翻译作品

1．《耶稣基督的上帝》，约翰·卡斯培著，（基督教思想学术文库），香港：道风书社，2005年12月

2．《无畏的希望：重申美国梦》巴拉克·奥巴马著，法律出版社，2008年

3．《牛仔弗雷迪》沃尔特·布鲁克斯著，南宁：接力出版社，2004年5月

4．《最后的人质》约翰·南斯著，（当代外国流行小说名篇丛书）南京：译林出版社，2000年11月

5.《哈克·贝利费恩历险记》马克·吐温著，海口：海南新闻出版中心，1997。

6.《发现*意志与个人责任》（当代社会与人名著译丛）,乔·里奇拉克著，贵阳：贵州人民出版社，1994年4月。

7．《艺术与诗中的创造性直觉》(当代西方学术文库),雅克·马利坦著，北京：三联书店，1992年10月。

8．《后现代主义面面观》，《后现代主义中的文化与审美》（王岳川主编），北京大学出版社，1992年2月，第213－252页。

10、科研项目

1.国家社会科学基金项目《中国大学翻译教学：理念与实践》（05BYY015），2005

2．国家社会科学基金项目《话语分析的英汉语比较研究》（96BWW023），1996

3.湖南省高等教育”九五”省级重点教材《英美文学赏析教程》,1996

4.铁道部专家资助项目：《作为文化记忆的文学》，1997

5．湖南省教委立项课题：《外国文学翻译在中国》，1998

6．湖南省社科基金项目：《面向二十一世纪创新型外语人才培养模式》，1999

7．湖南省教委教改委托（重点）项目：《大学英语专业阅读阶段教材教法研究》1999/10

8.清华大学基础研究基金项目：《跨文化交流能力与21世纪的人才培养》,2002/5

9.清华大学研究生精品课建设项目：《翻译研究：理论与实践》2002/11

10教育部国际学术会议资助项目：“翻译-认知与跨学科研究”，2004/10

11美国学术联合委员会研究基金：社会科学著作翻译，2004/7（莫斯科）,2004/10（纽约），2005/3（加州蒙特雷）

12韩国集团亚洲研究出版基金项目：Translation,CognitionandInterdisciplinaryStudies,2006/2

13美国学术联合委员会研究项目：社会科学翻译:国际比较语境下的翻译实践(福特基金会赞助，中方主持人)，2006/6

11、获奖情况

1．《中国大学翻译教学：问题与前景》，第三届全国优秀教育科学研究成果三等奖，2006/10

2．《话语分析的英汉语对比研究》，北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖，2002/1

3.《新编比较文学教程》，湖南省普通高校优秀教学成果省级一等奖（3/7），2001/11

4《西方翻译理论系列论文》，湖南省哲学社会科学联合会“湖南省首届外国语言与翻译优秀社科成果”二等奖（一等奖缺），1999/6

5.《西方文艺理论名著教程》（下）教育部普通高校优秀教材二等奖，（参编）1992/5

6.《外语听说教学改革》，湖南省普通高校优秀教学成果省级二等奖，1990/2