迷失东京
迷失东京(英语:LostinTranslation),是由索菲亚·科波拉执演及编剧,斯嘉丽·约翰逊、比尔·默瑞、竹下明子、吉奥瓦尼·瑞比西等主演的一部喜剧爱情片,影片获第76届奥斯卡最佳原创剧本奖,于2003年8月29日美国上映。
中文名:迷失东京
又译:爱情,不用翻译
外文名:LostinTranslation
类型:剧情、喜剧
导演:索菲亚·科波拉
编剧:索菲亚·科波拉
主演:斯嘉丽·约翰逊、比尔·默瑞、竹下明子、吉奥瓦尼·瑞比西等
国家地区:美国、日本
语言:英语、日语
时长:102分钟
发行公司:HighlightFilm
上映日期:2003年8月29日美国上映
1、简介
迷失东京
2、剧情
鲍勃-哈里斯(BobHarris,比尔-默里饰演,BillMurray)与夏洛特(Charlotte,斯嘉丽-约翰森饰演,ScarlettJohansson)这两个美国人在日本东京相遇了。鲍勃是一位电影名星,来此目的是为了拍摄一部关于威士忌的商业广告,而夏洛特则陪伴其工作逛的丈夫,一位摄影师(乔万尼-里比斯饰演,GiovanniRibisi)来此旅游的少妇。在一个无眠之夜,鲍勃与夏洛特在一家豪华饭店的酒吧里相遇。这一次偶然的相遇很快便在两人之间铸就了一段奇妙的友谊。夏洛特与鲍勃两人在东京开始了一段冒险的旅程,期间他们遇到了各层次的市民,令他们深感不虚此行。欢欣之余,他们也找到了新的人生信念。
东京寂寞的夜空下,两个失眠的美国人在酒吧里相遇,悄然走到一起,他们在绝望中若有所盼,暗自期待一次奇遇能改变一切。鲍勃是逐渐过气的好莱坞影星,悲哀而无力地看着风华逝去。他来到东京拍摄一则威士忌广告,回到旅馆,只是一人枯坐。夏洛特是年轻美丽的大学毕业生,与一位摄影师结婚,陪丈夫来到东京,却发现丈夫完全沉浸在工作中,几乎忽略她的存在。她只好一个人百无聊赖地在城市里闲逛。她突然深感烦恼,而对丈夫又不了解。一对同样落寞而沮丧的男女相伴潜入这座城市,最终在生活隐藏的无限可能中重新找到了信念。
剧照
夏洛特和哈里斯住进了东京的同一家豪华旅馆,一个失眠之夜,他们不约而同的走进了旅馆的酒吧,于是,两个百无聊赖的人邂逅了。他们一边喝酒一边闲聊,这对寂寞的、来自美国的男女找到了很多共同的话题,很快就成为了好朋友,一起度过了那个失眠之夜。
不久后,他们又认识了另一个在东京的美国人——年轻貌美的电影女演员凯莉,三个好朋友常常在一起和东京的日本人一起狂欢,度过快乐的周末假日。最后他们发现,在这个快乐的旅程中,两个人对人生的看法已经不知不觉发生了变化,他们的关系也受到了挑战……
东京寂寞的夜空下,两个失眠的美国人在酒吧里相遇了。或许是眼底那份不自觉外泄的孤独令这对陌生男女悄然走到一起,他们在绝望中又若有所盼,暗自期待一次奇遇来改变一切……
鲍勃·哈里斯,逐渐过气的好莱坞影星,悲哀而无力地看着风华一点点逝去。爱情从婚姻中黯然退场,所有生存的激情消失殆尽。生命对他不再有任何意义,仿佛只剩一具麻木的躯壳在茫然行走。哈里斯来到东京拍摄一则威士忌广告,他对这份工作毫无兴趣。回到旅馆,只是一人枯坐,他并不是疲倦,而是彻底厌倦——不仅是对现在的生活,而是对生命本身。
夏洛特,年轻美丽的大学毕业生,正当青春妙龄。她与一位摄影师结婚,陪丈夫来到东京,却发现丈夫完全沉浸在工作中,几乎忽略了她的存在。夏洛特只好一个人百无聊赖地在城市里闲逛,漫无目的地在街上游荡。她突然感到自己对这种状态是多么烦恼,而对丈夫又是多么不了解。
一对同样落寞而沮丧的男女相伴潜入这座城市中,最终在生活隐藏的无限可能中重新找到了信念……
3、拍摄花絮
电影拍摄用了27天。
男主角是导演索菲娅·科波拉专门为比尔·默瑞所写的。之后她还说如果默瑞不演这部电影,她就不拍了。而默瑞之前是口头答应出演,至于会不会如期出现科波拉自己心里也没底。就在拍摄开始的第一天,默瑞来到了片场。
片中的一些东京街景是透过星巴克的窗子拍摄的。
一次剧组租借一家旅馆拍摄,约定是借到下午四点,但剧组在仅超过租借时间10分钟后就被店主断了电,负责安排外景的日本工作人员也感到这是对店主的严重失信和不敬。
由于经费有限,很多时候剧组都无法组织大规模的外景拍摄,只能利用轻便摄影机在运动中捕捉城市的断片,不少镜头都是在街头偷拍的。
片中夏洛特和鲍勃住宿的酒店是PARKHYATTTOKYO(派克海雅特东京饭店)。
鲍勃和夏洛特从来没有向对方作过自我介绍。
鲍勃和夏洛特在酒店都睡不着觉时一起看的电影是1960年的《甜蜜的生活》(Dolcevita,La)。
剧组在东京地铁和涩谷十字路口的拍摄是冒着被逮捕危险的。
比尔·默瑞给三得利拍广告时被要求模仿罗杰·摩尔,而他回答说他更喜欢肖恩·康纳利。而事实上肖恩·康纳利确实给三得利拍过广告。
片中默瑞年轻时候的片段来自他1975年在美国著名的综艺节目《SaturdayNightLive》中的表演。
4、幕后制作
关于影片
这部只花了27天拍摄、耗资仅400万美元的小成本影片一经推出即获得包括奥斯卡、金球奖在内的全球多项影评人奖和提名,在好莱坞主流商业电影当道之际换得不错的口碑,被誉为“有诗意而具深度的独立电影”。
《迷失东京》于2002年9月30日在日本实地拍摄,全部在日本取景。导演索菲亚·科波拉只带去了包括自己在内的8个美国剧组演员,许多工作人员都在当地招募,语言、风俗习惯以及社会规范都令拍摄困难重重。影片的拍摄过程及手法更具日本风格,鲜有好莱坞特色,使影片弥漫着一股自然的幽默感,恰倒好处地展现了“美国人在东京”的差异性情境所造成的文化冲突,同影片所要表达的主题——对人类自身存在的置疑,这种困境因处于异乡而得以激化——丝丝入扣。
虽然拍摄的时间和经费都非常有限,但苏菲亚却坚持用胶片拍摄,因为她觉得只有胶片才能赋予电影以距离感,才能拍出那种记忆中的浪漫色彩,而时下流行的DV突出的是现场直击的效果。
一部属于索菲亚·科波拉的片子
虽然许多影评人对主演比尔·默瑞在片中的表演大加赞赏,但《迷失东京》却始终不是一部属于演员的影片,它更多的是属于编故事的人和拍故事的人——编剧兼导演索菲亚·科波拉。
被认为是美国新生代电影代表的索菲亚·科波拉是好莱坞著名导演科波拉之女,在演员、编剧、导演、制片和服装设计方面都有着不俗的表现,1999年执导了大获好评的第一部长片《处女之死》,《迷失东京》是她的第二部剧情长片。影片灵感来自苏菲亚20多岁时的几次东京旅行,东京的形象一直徘徊在她的脑海中挥之不去,“迷人而又怪异”。她回忆道:“东京是如此令人迷惘、失去方向,身在其中寂寞、孤立。一切都那么疯狂,折磨着你。”这个地方让她产生一个想法:把中年危机和20岁的无所适从并置演绎。片中许多场戏和大量的对白来自她听过的对话、她的经历和她所认识的人。“你写下的任何东西都是自传性质的。”索菲亚说,“甚至《处女之死》也是,我并不是为写‘一本书’而写。”她的台词设计饱藏智慧,听似即兴随意,却准确地揭示角色内心的混乱。而在东京抬头就是布拉德·彼特的咖啡广告更让她有怪异的错位感,这促使她直接给影片设定了好莱坞影星来拍广告的情节。索菲亚在《迷失东京》里的夏洛特身上投射了自己的影子,那种被丈夫冷落的伤感是过去心境的写照:和片中那位工作狂一样,自从两人结婚以来,琼斯就接下一个又一个的工作,正是在此过程中索菲亚发现了两人的隔阂。随着《迷失东京》的上映,他们正式宣布了离婚的决定。
索菲亚·科波拉还是个编织情绪的高手、调动演员的天才,把喜剧开掘到辛辣而不留痕迹的境界。某些场景没有录音,只是让摄影机转动着捕捉情绪。“她会等上我们一会儿,而不是武断地喊停。”女主演斯佳丽·约翰逊说,“她清楚她想要什么,得到了才往下进行。你是在一个独具慧眼的人手下工作。”
演员们
剧照
比尔·莫瑞曾出演过《疯狂滚球王》、《终极细胞战》、《查理的天使》等片,在《迷失东京》的发布会上,比尔·莫瑞边喝红酒边说:“电影中很多笑声是我演电影以来认为最满意的,影片的喜剧效果非常棒,索菲亚创造了这部电影,她值得一切褒奖。”而索菲亚则开玩笑地说:“我是用鱼子酱和香槟把他贿赂了。”
而现在红得发紫的斯佳丽·约翰逊在出演此片时年仅19岁,早在12岁时斯佳丽斯就获得过美国独立精神奖的褒奖,又以出演《马语者》获得新星奖,后又在科恩兄弟的《缺席的人》、《八脚怪》、《赛末点》中有着不俗的表现。《迷失东京》使斯佳丽在2003的威尼斯电影节上获得了“逆流单元”的最佳女演员奖。
在本片中饰演另一个旅居东京的美国女孩凯丽的演员是曾出演过《惊声尖叫2》的安娜·法莉丝,她还演过《惊声尖叫3》、《五月魔女》、《变身辣妹》等。
摄影
摄影上,索菲亚·科波拉动用了其全部的视觉经验并形成个人化的影像风格,她更喜欢从一个感性的角度来触摸镜头前的影像,强调以一种流动的方式表现东京,使得她对这座城市的记忆如同一系列快照。
影片的摄影很帮衬,虽然《迷失东京》的拍摄日期很紧张,但最后在银幕上却显得从容、精致。摄影师LanceAcord有着不错的银幕感,将令人头疼、黑得一塌胡涂的宾馆酒吧、PUB里的戏处理得具有一种疏离感。画面有着颠狂的动感,同时亦具沉静的寂寥。对细节的突出、对色彩的敏感让这部片子在视觉方面丝毫不弱。
5、票房成绩
《迷失东京》在香港上映32日,累积票房共2,546,408港元。在美国的票房大约是4千4百万美元,全球总票房超过1亿2千万美元。相较于其4百万美金的预算,本片的票房极为可观。
6、获奖情况
2004年奥斯卡最佳原创剧本奖
2004年英国电影学院奖最佳男主角奖
2004年英国电影学院奖最佳女主角奖
2004年英国电影学院奖最佳剪辑奖
2004年金球奖音乐/喜剧类最佳电影奖
2004年金球奖音乐/喜剧类最佳男主角奖
2004年金球奖最佳剧本奖
2004年独立精神奖最佳影片奖
2004年独立精神奖最佳导演奖
2004年独立精神奖最佳男主角奖
2004年独立精神奖最佳剧本奖
7、相关评价
这部让许多身在异国的人士感同身受,也让更多的观众哈欠连天的电影也入围了BBC的最佳影片回顾。BBC把本片作为一部经典的爱情影片来介绍:“《迷失东京》既有让人哈哈大笑的幽默,也有让人倍感亲切的温柔。如同所有值得纪念和回味的爱情故事一样,它带着苦涩的甜蜜、美丽而动人地走进了人的心灵。”
这部情绪化的影片有一股自然的幽默感,来自“美国人在东京”的差异性情境造成的文化冲突。事实上影片还有第三位主人公,那就是东京和它所代表的日本文化,或许更确切地说,是索菲娅·科波拉眼中的日本社会。在这里,她是用日本,这个陌生的国度强化生存的孤寂感。那种身处异乡、难以与周围的环境取得有效沟通的境遇将人的永恒孤独具像化了,与周遭现实仿佛脱节般的疏远感突显出一股不知所措的迷茫。索菲娅是如此精确地抓住了当代人灵魂深处的失落,轻轻触动每个人心灵中最柔软脆弱的部分,牵引出所有被隐藏的孤寂与伤感……
推荐阅读