悲哉行·悲哉为儒者

《悲哉行》出自（《全唐诗》第424卷第034首），《歌录》曰：“《悲哉行》，魏明帝造。”《乐府解题》曰：“陆机云：‘游客芳春林。’谢惠连云：‘羁人感淑节。’皆言客游感物忧思而作也。”。

1、作品原文

悲哉为儒者，力学不能疲。

读书眼欲暗，秉笔手生胝（1）。

十上方一第，成名常苦迟。

纵有宦达者，两鬓已成丝（2）。

可怜少壮日，适在穷贱时。

丈夫老且病，焉用富贵为（3）。

沈沈朱门宅，中有乳臭儿。

状貌如妇人，光明膏粱肌（4）。

手不把书卷，身不擐戎衣。

二十袭封爵，门承勋戚资（5）。

春来日日出，服御何轻肥。

朝从博徒饮，暮有倡楼期（6）。

评封还酒债，堆金选蛾眉。

声色狗马外，其馀一无知（7）。

山苗与涧松，地势随高卑。

古来无奈何，非君独伤悲（8）。

2、注解

（1）悲哉：悲哀啊。哉，文言语气助词，表感叹，相当于“啊”。为：作为。当作。儒者：作儒士的人。尊崇儒学、通习儒家经书的人。汉以后泛指一般读书人。力学：努力学习。疲：疲倦。疲惫。欲暗：将要黑暗。失去光明也。秉笔：秉持毛笔。手拿毛笔。胝zhī：胼pián胝。手脚掌上的厚皮，俗称茧子。手掌脚底因长期劳动摩擦而生的茧子。

（2）十上：十次上考场。【汉典】谓多次上书言事。方：方才。刚刚有。一第：一个科举考试的次第。成名：成就功名。称科举中第。苦迟：苦于非常迟晚。纵有：纵使有。即使有。就是有。宦达：宦途通达。官位显达，仕途亨通。者：的人或物。两鬓：两个鬓角。丝：白丝。

（3）少壮：年少力壮，年富力强。适：刚巧。刚才。穷贱：穷困卑贱。丈夫：犹言大丈夫。指有所作为的人。指成年男子。焉用：怎用。何用。焉，文言疑问词，怎么，哪儿。富贵：富裕而显贵。犹言有财有势。为：来作为。作何为。有何作为。

（4）沈沈：沉沉。宫室深邃貌。形容深沉。朱门：朱门。红漆大门。指贵族豪富之家。宅：宅院。乳臭儿：乳臭未干的幼儿。对年轻人的蔑称，谓年幼无知。状貌：状态和外貌。妇人：女人。成年女子的通称，多指已婚者。光明：光泽明亮。膏粱：肥肉和细粮。泛指肥美的食物。借指富贵人家及其后嗣。精细的。肌：肌肉。

（5）把：把持。把握。书卷：书籍和卷宗。古代书本多卷轴，故称“书卷”。擐huàn：穿，贯。戎衣：军服，战衣。皮甲。袭：因袭。承袭。封爵：所封的爵位。封土授爵。门承：门第承袭或继承。勋戚：有功勋的皇亲国戚。资：资质。资格。资产。

（6）春来：立春以来。服御：衣服和御车。服马和驾车。古代一车四马，当中夹辕二马称“服马”。泛指驾车之马。何：何其。多么。轻肥：轻快肥壮。“轻裘肥马”的略语。轻暖和肥壮。朝：早晨。从：跟从。博徒：赌博之徒，饮：饮酒。倡楼：倡优的戏楼。倡女所居处，妓院。期：期会。约期。

（7）评封：评议封土。还酒债：偿还酒席的赊债。堆金：成堆的黄金。选：选购。挑选。蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。美女的代称。声色：指淫声音乐与女色。狗马：犬和马。外：以外。其馀：其余。一无知：一无所知。

（8）山苗：山上的树苗。涧松：山涧的松树。地势：土地山川的形势。地面高低起伏的形势。高卑：高大于卑微。高与矮。古来：自古以来。无奈何：无可奈何，没有办法。非：不是。君：君王，君子。独：独自。伤悲：伤感悲愤。

3、作品译文

永不倦于学习，只要还拥有光明。始终握笔写作，直到手指酸痛。

付出了十倍艰辛，而成功总姗姗来迟。当谋得官位，两鬂却已斑白。

命运与他又何言欢喜？年轻力壮时穷困潦倒。

当年老病残，金钱名利已无意义。豪华的朱红色门宅内，

乳臭未干，青春洋溢的脸庞。只看一眼，就有如少年白皙的肌肤。

他不必像战士一样去摸爬滚打。二十岁就承继了父业，

春去春又来，衣着轻便华衣、骑着骏马。

享受着骄逸的生活白天与赌徒、酒鬼为伴。

夜晚有歌舞美人相陪父亲留下的家产。

都挥霍在了饮酒享乐最终，他穷困的只知道饮酒、唱歌、与狗马相戏。

看那一坐小山，挺拔的松树下长满野草同是鲜活的生命。

一个向往高峻一个安于卑微。

其实这世间的一切自古以来，都是这样。

可怜的人啊若你仍陷在这样的悲哀。

4、作者简介

白居易（772-846）唐代杰出的现实主义诗人。字乐天，号香山居士，河南新郑（今郑州新郑）人，祖籍山西太原。晚年官至太子少傅，谥号“文”，世称白傅、白文公。在文学上积极倡导新乐府运动，主张“文章合为时而著，诗歌合为事而作”，写下了不少感叹时世、反映人民疾苦的诗篇。他的诗文流传极为广泛，不仅在中国文学史上占有重要地位，而且对日本、韩国、新加坡等东亚和东南亚国家的文化都产生了深远影响。白居易和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”，与李白、杜甫一起被后人并称为唐代“三大诗人”，有“诗魔”和“诗王”之称。现存诗有2800多首，为唐代存诗数量最多的诗人。有《白氏长庆集》。

白居易与李白、杜甫一起被后人并称为唐代“三大诗人”。他一生创作了近3500首诗篇，他的诗歌现存的有2800多首，比其他唐代诗人流传下来的都多。白居易的诗流传极为广泛，他的好友元稹曾说：“禁省、观寺、邮侯墙壁之上无不书，王公、妾妇、牛童、马夫之口无不道；至于缮写模勒(刻板)卖于市井，或持之以交酒茗者处处皆是。”日本嵯峨天皇，曾大量抄写吟诵；鸡林(新罗国)宰相出重金搜求白诗，一篇一百金。自从有诗以来，其作品为外国人士所珍视，白居易可算是第一人。