枫丹白露

枫丹白露（Fontainebleau），是法国巴黎大都会地区内的一个市镇，位于巴黎市中心东南偏南55公里（34.5英里）处。枫丹白露属于塞纳-马恩省的枫丹白露区，该区下属87个市镇，枫丹白露是区府所在地。枫丹白露是法兰西岛最大的市镇，也是该地区仅有的比巴黎市还大的市镇。“枫丹白露”由朱自清先生译得，而徐志摩将它译为“芳丹薄露”。枫丹白露与毗邻的4个市镇组成了拥有36,713名居民的市区，是巴黎的卫星城之一。枫丹白露宫是法国最大的王宫之一，在法国北部法兰西岛地区赛纳-马恩省的枫丹白露宫，具体坐标为48°24'7.50"N2°41'57.40"E，从12世纪起用作法国国王狩猎的行宫。“枫丹白露（fontainebleau）”由“fontainebelleeau”演变而来，“fontainebelleeau”的法文原义为“美丽的泉水”。枫丹白露宫风景绮丽，森林茂盛，古迹众多，是著名的旅游胜地。最美的是弗朗索瓦一世的画廊。室内有众多的寓意画、水果装饰品、花环彩带和丰富的石膏花饰、雕塑品，是带意大利风格的法国文艺复兴艺术的典范。在西方博物馆中，收藏和展览圆明园珍宝最多最好的要数枫丹白露宫，宫中的中国馆可以说是圆明园在西方的再现。这座16世纪的宫殿，直到19世纪它的修缮扩建都未停止过，各个时期的建筑风格都在这里留下了痕迹，众多著名的建筑家和艺术家参与了这座法国历代帝王行宫的建设。

1、历史

1762年11月5日枫丹白露预备协定在这里签署，为结束7年战争的巴黎条约（1763年）做下了准备。

法国革命期间，枫丹白露暂时被改名为Fontaine-la-Montagne，意为“山边的泉水”。其中的山，是枫丹白露森林中一系列起伏的岩石结构。

在1950年代到1960年代早期，枫丹白露的CampGuynemer是盟军中欧司令部（AFCENT）和盟军中欧空军司令部（AAFCE，AIRCENT）的所在地，直到后来法国拥有了自己的核武器，*总统不愿北约的核武器继续部署在法国领土上，以上两个司令才被分别转移到荷兰的布鲁森（Brunssum）和西德的拉姆施泰因空军基地（RamsteinAirBase）。

1137年，法王路易六世下令在此修建城堡。

后经历代君王的改建、扩建、装饰和修缮，使枫丹白露宫成为一座富丽堂皇的行宫。在1530年左右，弗朗索瓦一世想造就一个“新罗马”，便决定将行苑扩建为大宫殿，由两位意大利大师画家罗索和普里马蒂乔主持内部装饰，还有法国画家古尚、卡隆及雕塑家古戎等人参与设计。面貌一新的宫殿被巨大开阔的庭院所环绕。富有意大利建筑的韵味，把文艺复兴时期的风格和法国传统艺术完美和谐地融合在一起。这种风格被称为“枫丹白露派”。

亨利二世、亨利四世、路易十四、路易十五、路易十六和拿破仑等法国帝王都曾在此居住过。有的国王在此长住，有的仅把它作为打猎的行宫。王室的婚丧大典也常在这里举行。瑞典女王克里斯蒂娜、俄国沙皇彼得一世、丹麦国王克里斯蒂安七世都曾下榻于此。

由于17世纪以后法国王室居住于凡尔赛宫，法国大革命前枫丹白露宫已趋破败。大革命期间宫内家具陈设全被变卖，以筹措*经费。拿破仑称帝后，选择以枫丹白露宫作为自己的帝制纪念物，对其加以修复。1812年至1814年，罗马教皇庇护七世被拿破仑*在这里。1814年，拿破仑*在这里签字让位，并对其近*团发表了著名的告别演说。1945年～1965年，北大西洋公约组织军事总部设于此，枫丹白露宫墙外至今还残留有“NATO”的标记。

2、旅游

枫丹白露宫

枫丹白露宫是一座大型的皇家宫殿，始建于12世纪，是法国历代王朝君主的城堡和宫殿。1528年开始，文艺复兴从这里被引入法国。枫丹白露宫1981年被联合国教育科学文化组织认定为世界遗产。枫丹白露是受欢迎的旅游地。每年约有30万人到枫丹白露宫参观，枫丹白露森林每年吸引约一千三百万游人。

开放时间

1.城堡内部

每周二休馆，每年1月1日，5月1日及12月25日闭馆。

10月至3月：9:30-17:00（最晚入场：16:15)

4月至9月：9:30-18:00（最晚入场：17:15）

中国馆在午间11:30-14:30可能关闭，周末以及学生假期除外。

2.庭院及花园

每日开放。

11月到2月：9:00-17:00

3月，4月及10月：9:00-18:00

5月到9月：9:00-19:00

3.公园

包括大运河以及周边森林。全年全天开放。

价格

1.大套间通票

全价:11€优惠价:9€，每月第一个周日免费。

此通票的线路为大套间和拿破仑一世纪念馆。

线路包含：教皇套间、文艺复兴展厅（包括弗朗索瓦一世长廊和舞会大厅）、圣萨图南教堂和圣三教堂、君主大套房、皇帝内套间、拿破仑一世纪念馆。

讲解器：3€

2.中国馆：3€含平板电脑（Histopad）

12岁以下免费进入。

枫丹白露森林

枫丹白露森林环绕着城镇和几十个村庄，由国家森林办公室（OfficeNationaldesForêts）负责森林保护，并因富有的野生植物和宝贵的鸟类、哺乳类和蝴蝶资源而被列为国家公园。枫丹白露森林以前是皇家狩猎场。如今的森林还广受抱石攀岩爱好者的喜爱。

传说故事里，狮心王理查把这个森林给了罗宾汉。

3、建筑

枫丹白露宫内的中国馆

枫丹白露宫周围面积为1.7万公顷的森林，有橡树、柏树、白桦、山毛榉等树木。过去是王家打猎、野餐和娱乐的场所。森林内有许多圆形空地，呈星形的林间小路向四面八方散开，纵横交错。圆形空地往往建有十字架，其中最著名的是圣·埃朗十字架。

枫丹白露意为"蓝色美泉"，固有一股八角形小泉而得名。该地泉水清澈碧透。1137年，法王路易六世在泉边修建了一座宏伟的、供打猎时休息用的城堡，那就是著名的枫丹白露宫。枫丹白露宫位于170平方公里的森林内，面积0.84平方公里。

枫丹白露宫建筑群由一座封建古堡主塔、六朝国王修建的宫殿、五个不等形院落和四座各具特色的园林组成。

由于枫丹白露宫太为广大，为了便于游人游览，枫丹白露博物馆辟出两条旅游线路供游人选择，中国馆单独呈现。宫内的主要景点有舞厅、会议厅、狄安娜壁画长廊、瓷器廊、王后沙龙、国王卫队厅、王后卧室和教皇卧室、国王办公室、弗郎索瓦一世长廊等等。

枫丹白露宫作为法国历代统治者的行宫，建于弗朗索瓦一世时期。由大批意大利艺术家与设计师共同建造，后又被章破仑改建为文艺复兴建筑式样。

舞厅的鼎盛时期是在16—17世纪，宫廷宴会和舞会时常在此举行，国王的座位便设在壁炉前方。

1808年，拿破仑将历代国王的卧室改为皇帝御座厅。中国馆由拿破仑三世时的欧仁妮皇后主持建造，陈列着中国明清时期的古画、金玉首饰、牙雕、玉雕、景泰蓝佛塔等上千件艺术珍品，这些藏品大多来自圆明园，为法军统帅孟托邦献给拿破仑三世帝后的战利品。

在西方博物馆中，收藏和展览圆明园珍宝最多最好的要数法国的枫丹白露宫，宫中的中国馆可以说是圆明园在西方的再现。

枫丹白露的金色栅栏

以文艺复兴和法国传统交融的建筑式样和苍绿一片的森林而闻名于世。这里主要建筑有喷泉、长廊、岩洞、舞厅，其中蒂布雷池位于花园的*位置。进入枫丹白露宫镶着金******案的铁栅栏大门后，呈现面前的是一个广阔的方形庭院，铺着四大块绿毯似的草坪，三面被蓝顶白墙的建筑物围住。

枫丹白露的宫殿建筑分成儿个庭院，从西到东有"白马院"，长152米，宽112米。正门朝东，门前有一巨大马足形台阶。院子北面是带顶楼的弗朗索瓦一世配殿，南端为路易十五配殿。"源泉院"南有鲤鱼池，北有弗朗索瓦一世长廊。东配殿亦系加夫列尔所建，楼外有双排台阶。"椭圆院"保存有路易纪念塔，东面是多分门，与之相对的是赫梅斯廊。"王子院"位于北侧，四周是亨利四世和路易十王时期的建筑物。

细木护壁、石膏浮雕和壁画相结合的装饰艺术，形成了枫丹白露的独特风格。著名的弗朗索瓦一世长廊殿就是典型的一例。它建于1544年，长64米，宽6米，高6米。它的下半部贴有一圈2米高的金黄色细木雕刻作护壁，上半部以明快的仿大理石人物浮雕烘托着一幅幅带有文艺复兴风格的精美壁画，使壁画更为突出，立体感更强。整条长廊显得既辉煌又典雅。内部装修精美，天花板和护墙板均用胡桃木做成。护墙板上的墙面被门和壁柱划分成几块，每块中间都是一幅很大的画。周围有塑成婴儿、花环等形式的浮雕，这些浮雕除白色外，有些涂以彩色或金色。天花板由横梁划分成几个部分，上面饰以精美图案。

从1528年弗朗索瓦一世起，亨利二世、路易十六和拿破仑等历代君主都是根据各自的需要和爱好，不断加以改建和扩建，使之日臻豪华富丽。1808年拿破仑革命时期，建造了金碧辉煌、富丽华贵的御座厅，厅内整个墙壁和天花板用黄、红、绿色调的金叶粉饰，地板用画毯覆盖，吊灯晶莹夺目，其装饰可谓集数百年之大成。它那设计活泼的美术式样，对欧洲各地建筑产生了巨大的影响。以后，周围的宫殿和园林虽然改造为英国风格，但它美丽的风姿仍悠然长在。

枫丹白露宫亦可称为18世纪室内装饰博物馆。

4、交通

从巴黎里昂车站搭乘前往蒙特涅(Montereau)方向的火车，在枫丹白露站下车，车程40～60分钟。再穿过地下道搭乘公共汽车，车程约15分钟。法兰西岛远郊铁路（Transilien）的巴黎里昂线在枫丹白露设有两个车站：枫丹白露雅芳站（Fontainebleau-Avon）和多梅里站（Thomery）。枫丹白露雅芳站离枫丹白露市中心很近，位于枫丹白露市和雅芳市的交界处的雅芳境内。

5、译名由来

Fontainebleau一词意为“美丽的泉水”。枫丹白露的居民被称为“Bellifontains”。枫丹白露森林是法国最美丽的森林之一,橡树、枥树、白桦等各种针叶树密密层层，宛若一片硕大无比的绿色地毯。秋季来临，树叶渐渐交换颜色，红白相间译名为“枫丹白露”。枫丹白露虽然是按发音译成的中文名字,但是和香榭丽舍大街一样,是翻译史上难得的神来之笔。象“香榭丽舍”一样，“枫丹白露”这个译名会让人不自觉地陷入无尽的美丽遐想。思海里有树影的摇曳，有清秋的薄露，有季节的转换，有时光的永恒……不知这个美丽的中文译名是谁赋予它的，但无论它是徐志摩笔下的“芳丹薄罗”，还是朱自清纸上的“枫丹白露”，它永远指的都是一个地方，一个和它的名字一样美的地方。可以说“芳丹薄罗”这个译音更较“枫丹白露”近似于法语的原始发音，但是又有哪种译名更能美过“枫丹白露”呢？