陪从祖济南太守泛鹊山湖三首

李白（701～762），字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。

1、作品原文

陪从祖济南太守泛鹊山湖三首

【其一】

初谓鹊山近，宁知湖水遥？

此行殊访戴，自可缓归桡。

【其二】

湖阔数千里，湖光摇碧山。湖西正有月，独送李膺还。

【其三】

水入北湖去，舟从南浦回。

遥看鹊山转，却似送人来。

2、作品译文

【其一】

老李（李膺）啊，你真逗啊，还说鹊山湖很近，来了才知道，原来如此遥远。

不过，此行又不是王徽之雪后访问戴胜，我们尽可以慢慢划船回家。

【其二】

湖面宽阔达几千里，湖光水波摇荡着青山。

湖西面正好有月亮，可以单独送你李膺回府。

【其三】

水向北边流去，我们从南浦回府。

远处的鹊山仿佛围绕着船转，就像要跟着送我们回家。