“”字的奇效

1989年，荒诞派川剧《潘金莲》一登台就在内地引起轰动，随后在香港流行起来。为了吸引更多的观众，香港人把《潘》改编成了一部歌舞舞台剧，并根据当地的欣赏习惯将该剧的剧名改为《一女四男》。然而，很奇怪的是，香港街头的海报，以及电视和报章的广告，都把这出戏的名称写为“一女三男”。这些奇怪的话在香港的媒体上引起了轩然大波。有人说把“四”字写成“四”字可以在古籍和记录中找到，而更多的人认为这是一个新词，应该给广告设计者补上一课。即使是经历过汉字改革的大陆人也忍不住要评论一下。

不管是对还是错，广告效果都令人惊讶。因为这个空洞的词，该剧的标题已经成为香港一段时间的话题。该剧最终走进千家万户，深入人心，从而达到有意无意地吸引观众的目的。