冯端与物理学专著里的莎士比亚

早在我们刚进学校的时候，老师就告诉我们数学、物理和化学是定义明确的学科，“甚至不需要小数点。”也许因为这个原因，人们对科学和工程科学家的印象有些僵化。

然而，如果你接近我国物理学的顶尖人物，你会发现他们中有许多像电子一样活跃。

黄昆院士说得俏皮，魏荣觉院士喜欢京剧，这在科学院是众所周知的事。2013年，高等教育出版社的编辑们得知了一位90岁的院士的文学成就。该协会的一名编辑告诉作者，该协会将出版冯端院士写的著名物理著作《凝聚态物理》的中文版。在工作过程中，一位久经考验的科学与工程编辑带着满是“诉讼”的额头向主编走来，说整理物理内容没有什么大问题。他能配得上文学编辑吗？毕竟，莎士比亚本人对什么都不熟悉。

莎士比亚是如何从凝聚态物理作品中诞生的？困惑的主编读了手稿后，才意识到冯端作品的英文原版在每一章都有一个开头。它使用了经典的欧洲诗歌或谚语，比如“探索不可言喻的事物会让你失去的生活变得成熟”。这是奥地利诗人里尔克写的，另一个例子是“就像海浪向海滩滚滚而来，我们的时代永无止境”。这是莎士比亚写的。对这部分内容进行校对，如果没有任何文学修养，那是没有效果的。

冯端写这样一本异质物理学书的能力与他的经历有很大关系。

冯端，祖籍浙江绍兴，出生于一个中国学者家庭。他的父亲冯祖培是晚清著名学者，才华出众。他曾经经营蒋介石来自的保定陆军快速装备学校。尽管冯祖培尽了最大努力为国家工作，但他对旧中国的破败不堪和科学技术的落后深感悲痛。因此，他根据科技人才培养了他的四个孩子。他的大儿子冯焕、二儿子冯康和女儿冯辉先去了欧美留学。除了因受雇于美国通用电气公司而留在海外的冯焕外，其他两人都回到中国，与在中国为母亲服务的冯端一起为中国科学院服务。其中，冯康和冯端后来被授予院士称号。虽然慧峰本人不是院士，但他帮助他的丈夫成为业内的佼佼者——慧峰的丈夫是我国著名气象学家叶笃正院士。

1946年7月，冯端毕业于*大学理学院物理系，获得学士学位，留校任教。他的院长和导师是中国核事业的先驱赵忠尧先生。1949年*大学更名为南京大学后，冯端先后担任副教授、物理学教授、固体物理研究所所长和博士生导师。冯端1980年当选中国科学院院士，1993年当选第三世界科学院院士。在这几十年里，他把全部精力都投入到了中国的物理事业中。虽然不能出国留学，但冯端的学术成就因其努力工作而引起了国际社会的广泛关注。他发展了用腐蚀法观察位错的技术，并与其他科学家合作，发现了腐蚀法位错线成像的规律，阐明了体心立方结构金属中的位错结构。他长期致力于激光和非线性光学晶体的研究。基于X射线衍射剖面、电子显微镜观察技术和成像理论，提出了一种避免和控制晶体生长中位错等缺陷的方案，大大提高了晶体质量和器件性能。

这是一个真正的物理大师，他的专业技能使他能够毫不犹豫地将诗歌插入专业作品。

这并不奇怪。没有人规定物理学家不能同时是诗人。事实上，冯端先生不仅喜欢诗歌，而且自己也写诗，一写就写了60年。有趣的是，只有一个读者。这个神秘的读者是谁？

2015年4月1日是南京先锋书店老板钱晓华的大喜日子。这位热爱文化的店主最喜欢的事情是，有天赋的学者和美女可以聚集在他的店里。这一天，他的商店真的在举行婚礼。大家来到这里参加冯端先生和夫人陈女士的“钻石婚礼”庆典。他们已经交往60年了。

也是在这个仪式上，冯端先生透露了这个秘密。原来，他的神秘读者是他的情人，陈太太莲舫。他们已经结婚60年了，这位物理学家为他的妻子写了60年的爱情诗。

陈女士也很大方地承认了这一点，并亲切地将夫妻共同翻译的诗歌赠送给大家。在她的记忆中，两人在友谊中相遇。这时候，那几个人全都穿着中山装和列宁装，只有冯端穿着一件黑袍。两人相知之后，冯端赠给陈两首《青铜骑士》、《夜之歌》和《昼之歌》，成为他们相爱的对象。

平心而论，冯先生的诗歌有着深厚的文化底蕴，无愧于他的家庭背景。我们都可以欣赏其中一首爱情诗。冯先生这样写道:“看着南方的天空和白色的大门，没有过去的痕迹。露霞红叶偷窥翡翠鸟，玄武雪凝山联盟。春情万峦有一颗深沉的心，秋色迷人而梦幻。他手指一挥，震惊了整个世界。他仍然为自己优雅的举止和终身伴侣感到遗憾。”

几天前，为了纪念冯端先生的学术成就，中国科学院紫金山天文台将一颗小行星命名为“冯端星”。

这颗星也很有诗意。