关于翻译专业的调查问卷

欢迎参加本次答题

Q1：1、您认为在当今社会，翻译这个职业的重要性和存在的必要性大吗？

非常大

、一般

C、无足轻重

不了解

Q2：2、您认为翻译这一行业与您的生活关系密切吗？

A、十分密切

B、一般

C、没有关系

Q3：3、您认为翻译这一行业在温州这一类南方沿海城市的未来发展和就业状况会怎样？

A、非常好，有极好的发展前景

B、一般，只是普通行业，正常发展

C、前景不是很明朗，就业状况令人担忧

D、不清楚

Q4：4、在您看来，翻译专业毕业后主要是从事哪一类工作？

A、*机关内部的翻译工作

B、参加外贸等工作

C、*、企业等陪同翻译，多外事工作

其他

Q5：5、您认为翻译是怎样一份性质的工作？ （可多选）

A、一份相对孤立的工作，只是翻译而已

B、一份起连接作用的工作，有着桥梁作用

C、与许多职业都密切相关的工作

其他

Q6：6、您认为在当今社会，哪种语言的的翻译发展前景最好？

英语

日语

韩语

其他

Q7：7、您认为当今社会更需要哪一方面的翻译？

A、法律方面

B、医疗方面

C、科技方面

其他

Q8：8、您认为哪些地区对翻译这一行业的需求量更大？

A、北京、上海等一线大城市

B、普通的二线城市

C、正在努力发展的三线城市

其他

Q9：9、您对当今市面上的翻译作品满意吗？

A、非常满意，能够很好地表达出原着的内涵

B、一般，只是中规中矩的翻译

C、不满意，有些甚至会严重歪曲原着内涵

其他

Q10：10、您身边学习、从事翻译或与其相关语言工作的亲人朋友多吗?

A、非常多

B、一般

C、很少几乎没有

D、不了解

Q11：11、有人说，如今科技发展迅速，机器也已能胜任普通的翻译工作，因此普通的翻译人员已可有可无，您如何认为呢？

A、非常有道理，在未来机器可能胜任翻译工作

B、部分认同，机器只能胜任普通生活翻译，人工的翻译仍不可缺

C、不认同，机器永远无法在翻译上代替人工

D、其他

Q12：12、有人说，如今英语属于大众语言，几乎人人都会，因此英语专业的学习没有必要，您认为呢？

A、 仍有很大的必要，社会仍需要大量精通英语的人才

B、必要不大，英语只是工具，需要学习但不必要深入

c、 没有必要，汉语是使用人数最多的语言，英语会基本生活用语就行

D、其他

Q13：13、翻译主要分为口译和笔译两个大方向,您认为哪一个与您的生活更密切？您认为社会应更注重哪一方向人才的培养？还是兼顾？为什么？

____________

Q14：14、您的职业是什么？

A、*工作人员

B、企业工作人员

C、学生

D、其他

Q15：15、您的职业与翻译相关性大吗？

A、非常密切

B、一般

c、没有关系

D、其他

Q16：16、您认为哪些职业跟翻译的相关性最大？请写下您的看法

____________

Q17：17、除英语外，您是否有学习其他外语？您对语言工作有哪些看法和了解?

____________

Q18：18、当今社会就业压力大，您认为语言类学生的就业前景会如何？

____________

Q19：19、当今中国从事翻译的人数非常多，但又称翻译的缺口极大，您如何看待这一现象？

____________

Q20：20、您的年龄区间是

A、15—20

B、20—30

C、30—40

D、40以上