《玉烛新·白海棠》原文和翻译、《玉烛新·白海棠》赏析与评价 清代顾太清

《玉烛新·白海棠》原文

初晴新雨后。

乍洗褪胭脂，缟衣妆就。

东风倦倚，憨憨态、不管敲残更漏。

嫩寒天气，正睡稳、乌衣时候。

深夜静、银烛高烧，微香暗侵襟袖。

盈盈一点芳心，占多少春光，问卿知否？红妆莫斗。

谁得似、净骨天然清瘦。

神娟韵秀。

雅称个、花仙为首。

还要倩、流水高山，花前慢奏。

《玉烛新·白海棠》翻译及赏析

《玉烛新·白海棠》拼音对照参考

chū qíng xīn yǔ hòu.

初晴新雨后。

zhà xǐ tuì yān zhī, gǎo yī zhuāng jiù.

乍洗褪胭脂，缟衣妆就。

dōng fēng juàn yǐ, hān hān tài bù guǎn qiāo cán gēng lòu.

东风倦倚，憨憨态、不管敲残更漏。

nèn hán tiān qì, zhèng shuì wěn wū yī shí hòu.

嫩寒天气，正睡稳、乌衣时候。

shēn yè jìng yín zhú gāo shāo, wēi xiāng àn qīn jīn xiù.

深夜静、银烛高烧，微香暗侵襟袖。

yíng yíng yì diǎn fāng xīn, zhàn duō shǎo chūn guāng, wèn qīng zhī fǒu? hóng zhuāng mò dòu.

盈盈一点芳心，占多少春光，问卿知否？红妆莫斗。

shuí dé shì jìng gǔ tiān rán qīng shòu.

谁得似、净骨天然清瘦。

shén juān yùn xiù.

神娟韵秀。

yǎ chēng gè huā xiān wéi shǒu.

雅称个、花仙为首。

hái yào qiàn liú shuǐ gāo shān, huā qián màn zòu.

还要倩、流水高山，花前慢奏。

玉烛新·白海棠注释

[1]缟(gǎo)衣：白绢衣裳。

[2]憨憨：痴呆貌，质朴貌。

[3]乌衣：黑色衣。古代贫贱者之服。

[4]盈盈：仪态美好貌。

玉烛新·白海棠鉴赏

词作于庚子，道光二十年（1840年）春，该年太清四十二岁。

此词为咏白海棠，实则借咏海棠，抒写对美好情志的追求。可以这样说，素洁高雅的白海棠，就是词人自己。词中说，一番新雨初晴后，那白海棠像是被洗褪了胭脂，穿着洁白素色的衣服一样。按海棠以红色为多，白海棠为稀有品种。人们多见红色海棠，词人欣喜地形容白海棠为“乍洗褪胭脂，缟衣妆就”。接着又形容它的可爱姿态：“东风倦倚，憨憨态”，说有着憨态可掬的样子。它“不管敲残更漏”，从白日到夜晚，都是这番惹人喜爱。到了夜晚“嫩寒天气”中，它睡着了，变成一种“乌衣”打扮，但却“微香暗侵襟袖”，仍然觉得有一股幽香透出。上片写花，是透过人的审美心理来表现的。其中浸透了人与花的交融，下片延续这一手法。“盈盈一点芳心，占多少春光，问卿知否”？这是赏花女子与花的对话。说花儿盈盈芳心，占尽春光，女子的芳心，也在春光中被花儿激发。在红装素裹的争奇斗艳中，赏花人独独赞赏这白海棠，“谁得似、净骨天然清瘦”，还赞扬它的“神娟韵秀。雅称个、花仙为首”，赞扬它在花中也数第一，有着清秀高雅的神态。花有肥腴之态，鲜艳之色，代表了一种富贵态，词人的审美欣赏却在于花中“净骨天然”的挺拔素洁，它代表了一种天姿国色，而且神韵高雅，不媚俗，非浓妆艳抹。词人以这里的白海棠为知音，表示要像伯牙与子期一样，在它面前弹奏“流水高山”一曲，为它慢慢弹奏，倾诉自己的芳心。交融对话，写得灵动活泼，借咏花，表达了词人的审美追求。

《玉烛新·白海棠》翻译、赏析和诗意

起初天气新雨后。

忽洗脱掉胭脂，白色的上衣打扮成。

东风倦倚，痴憨态、不管敲残更漏。

嫩寒冷天气，正睡得稳、乌衣时节。

深夜静、银烛高烧，微香黑暗侵襟袖。

盈盈一点香心，占多少春光，问你知道吗？穿着红色衣服没有斗。

谁能像、净骨天然清瘦。

神韵秀娟。

游雅个、花仙为首。

还要请、高文，开花前慢奏。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《玉烛新·白海棠》的评价

暂无评论