乌龟也会飞

他们的小孩都是这样长大的……说的是在西亚各国边境流徙的库德族苦难民族。美军攻伊前夕。「卫星」去给长老安装天线，好接收美伊战况。卫星是个十三岁小孩，靠一点科技知识，成了战地孤儿的孩子王。这儿的孩子，另一生计就是去拆地雷！

中文名称：乌龟也会飞

英文名称：TurtlesCanFly

其它译名：乌龟能飞

对白语言：库尔德语

出品时间：2004

制片地区：法国/伊拉克/伊朗

导演：巴赫曼·戈巴迪

编剧：巴赫曼·戈巴迪

类型：剧情/战争

主演：SoranEbrahim/AvazLatif

片长：98min/95min/Argentina:97min

1、剧情简介

他们的小孩都是这样长大的……说的是在西亚各国边境流徙的库德族苦难民族。美军攻伊前夕。「卫星」去给长老安装天线，好接收美伊战况。卫星是个十三岁小孩，靠一点科技知识，成了战地孤儿的孩子王。这儿的孩子，另一生计就是去拆地雷！断臂小难民来到村里挑战卫星的地位，卫星却爱上他妹妹，可是这个愁眉不展的女孩，原来掩埋了惊天地泣鬼神的伤痕。巴曼戈巴第获奖无数的作品往往带有伊朗电影所无、原始但残酷的美。亦悲亦喜的罕见笔触，书写出孩子特强的生命力。女孩直迫莎翁悲剧的命运，是战地迄今最惨痛的吶喊。伊拉克电影“乌龟也会飞”是以伊拉克的前海珊政权镇压库德族人为背景。美国军队的到来，对于逃避海珊镇压的库德族难民，固然是一个喜讯。不过，遗下来的大量孤儿，背负了失去双亲、因误触地雷而伤残，甚至被伊拉克士兵虐待强暴等等的悲惨遭遇。他们的故事，世人又了解多少？

2、演员表

SoranEbrahim

AvazLatif

SaddamHosseinFey..

Pashow

HireshFeysalRahman

AbdolRahmanKarim

AjilZibari

Shirkooh

3、职员表

导演Director

巴赫曼·戈巴迪

BahmanGhobadi

编剧Writer

巴赫曼·戈巴迪BahmanGhobadi

制作人Producedby

巴赫曼·戈巴迪BahmanGhobadi-producer

BabakAmini-producer

HamidKarimBatinGhobadi-producer

HamidGhavami-producer

AbbasGhazali-executiveproducer

摄影Cinematography

Shahriar******adi

剪辑FilmEditing

MustafaKherqepush

HaydehSafi-Yari

原创音乐OriginalMusic

HosseinAlizadeh

艺术指导ProductionDesigner

巴赫曼·戈巴迪BahmanGhobadi

副导演/助理导演******istantDirector

JalalSaedPanah-assistantdirector

ShahHosseinieShahram-assistantdirector

4、幕后制作

非职业演员的孩子们的表现，虽老成但不失天真，足见导演教戏的功力。比较前部《醉马时刻》，《乌龟也会飞》在戏剧性的安排上更上了层楼；战火无情，但人本善的天性，是生存的依靠，也是生命的希望。在战火之外，导演巴赫曼·戈巴迪藉由《乌龟也会飞》来提醒观影者，尊重和关怀生命！巴赫曼·戈巴迪是伊朗库德裔在德黑兰接受他的电影教育。但自从2000年从《醉马时刻》这部片开始，他为了编写记录库德族人因为没有自己的国家而四处被全副武装国家军队捕捉的命运，经常在这最危险边界库德斯坦很(本片拍摄地)进进出出无数次。虽然这部片发生时间点刚好是美国攻打伊拉克同时间，但和所有最好的片子一样，超越政治意涵。戈巴迪精准的运用片中主角小孩子的观点且对于他们政治观点也从未发生过。但政治事务却发生在他们身上。

5、获奖记录

柏林国际电影节(2005；第55届)获奖：2

获奖

和平电影奖巴赫曼·戈巴迪BahmanGhobadi

水晶熊奖-特别提及-青少电影：最佳长片巴赫曼·戈巴迪BahmanGhobadi

6、上映日期

英国UK

2005年1月7日......(limited)

中国**

2005年8月19日

荷兰Netherlands

2005年2月17日

加拿大Canada

2004年9月10日......(TorontoInternationalFilmFestival)

韩国SouthKorea

2004年10月13日......(PusanInternationalFilmFestival)

美国USA

2004年10月19日......(ChicagoInternationalFilmFestival)

希腊Greece

2004年11月22日......(ThessalonikiInternationalFilmFestival)

挪威Norway

2005年1月18日......(Troms?InternationalFilmFestival)

美国USA

2005年2月18日......(limited)

法国France

2005年2月23日

阿根廷Argentina

2005年3月10日......(MardelPlataFilmFestival)

比利时Belgium

2005年3月16日

西班牙Spain

2005年3月18日

中国香港HongKong

2005年3月27日......(HongKongInternationalFilmFestival)

墨西哥Mexico

2005年4月16日......(MuestraInternacionaldeCine)

韩国SouthKorea

2005年4月22日

德国Germany

2005年5月5日

土耳其Turkey

2005年5月6日

希腊Greece

2005年5月27日

墨西哥Mexico

2005年6月3日......(limited)

芬兰Finland

2005年6月16日......(MidnightSunFilmFestival)

中国**

2005年7月1日......(TaipeiFilmFestival)

瑞士Switzerland

2005年7月13日......(Germanspeakingregion)

以色列Israel

2005年7月21日

巴西Brazil

2005年7月22日......(S?oPaulo)

波兰Poland

2005年7月23日......(ERANewHorizonsFilmFestival)

巴西Brazil

2005年7月29日......(RiodeJaneiro)

澳大利亚Australia

2005年8月18日

丹麦Denmark

2005年9月14日......(BusterChildren'sFilmFestival)

日本Japan

2005年9月17日......(Tokyo)

冰岛Iceland

2005年10月2日......(ReykjavikInternationalFilmFestival)

阿根廷Argentina

2006年6月1日

哥伦比亚Colombia

2006年10月13日

捷克CzechRepublic

2008年1月10日

7、制作/发行

制作公司

MijFilmCo.

BacFilms

发行公司

A-FilmDistribution(2005)(Netherlands)(theatrical)

AltaFilmsS.A.(2005)(Spain)(theatrical)

BacFilms(2005)(France)(theatrical)

Cinéart(2005)(Belgium)(theatrical)

FreneticFilms(2005)(Switzerland)(theatrical)

ICA(2005)(UK)(theatrical)

IFCFilms(2005)(USA)(theatrical)(subtitled)

IstitutoLuce(2005)(Italy)(theatrical)

Mitosfilm(2005)(Germany)(theatrical)

OfficeSanmarusanInc.(2005)(Japan)(theatrical)

PalaceFilms(2005)(Australia)(theatrical)

PrimerPlanoFilmGroupS.A.(2006)(Argentina)(theatrical)

SevillePictures(2005)(Canada)(theatrical)

FourFilms(2006)(Chile)(allmedia)

TranseuropaVideoEntertainment(TVE)(2006)(Argentina)(DVD)/(2006)

8、影片评价

《会飞的海龟》，那天在群里看到飞蓬的那篇日志，于是决定把这部片子下过来看看，驴哥挂了一个星期之后，终于搞定了，哈，果然是历经千辛万苦啊。2004年伊朗、伊拉克合拍的电影，讲述美伊战争前夕一群在伊拉克边境生活的难民，一群孩子。说实话，看之前我就已经做好了心理准备，我知道电影会很残酷，知道会很让人压抑，但是显然我高估了自己的承受能力。关于影片的情节，我不愿再去赘述。这群孩子大多断手断脚，每天为了活命而冒着生命危险去挖地雷，本该学习数学、科学的他们却必须学习如何开枪如何使用防毒面具。。。里面最让我震撼的是一个小姑娘，跟她一起出现的是一个双手都断掉的男孩和一个瞎眼的小孩，所有人都认为这是三姐弟，只是觉得她对那个小弟弟的态度很奇怪，似乎巴不得他死掉。渐渐的，真相付出水面，那个小孩是她被一群士兵强暴之后生下来的，最终，她淹死了那个孩子然后自杀。那一刻，我真的感受到了疼痛。美国人来了，说是要给人民带来和平，带来正义，呵，抱歉，我没看到任何的正义与和平的存在，看到的只是国与国之间为了利益两个字在争来争去，只看到无数的孩子失去父母、失去自己的手和脚、失去自己的生命。。。十多年前何勇问过的“你说为了和平，你才打仗，难道你要把这个世界炸个精光？”貌似没人听到这质问。。。Ps：这部电影真的让我憋的难受，似乎胸口有一股火，想发却又发不出来，想大声吼却发现自己发不出任何的声音，真的是一次很痛苦的观影经历。这是一部孩子演给大人看的电影，可惜那些有能力改变他们生活的大人物们很忙。